猜您喜欢
泊舟风又起，系缆野桐林。
泊舟风又起，系缆野桐林。
译文：才停了船，风又吹起，把缆绳系在了野桐林的一棵大树上。
注释：灵晖：诗人徐照的字，永嘉四灵之一。
月在楚天碧，春来湘水深。
月在楚天¹碧，春来湘水深。
译文：皓月当空，南方的天空越发清亮；春天来临，湘江的水更加浩荡。
注释：¹楚天：古时长江中下游一带属楚国，借指南方的天空。
官贫思近阙，地远动愁心。
官贫思近¹阙(què)²，地远动愁心。
译文：我官小位卑，正盼着得到朝廷重用，却又客地遥远，怎不痛入愁肠？
注释：¹近：靠近。此句言自己官小位卑，希望得到朝廷的重用。²阙：宫门前两边供了望的楼，泛指帝王住所。
所喜同舟者，清羸亦好吟。
所喜同舟者，清羸(léi)¹亦好吟。
译文：值得庆幸欢喜的同舟的旅伴，虽然很是清瘦，却也雅爱文章。
注释：¹清羸：清瘦。
金杯缓酌清歌转，画舸轻移艳舞回。
金杯缓酌(zhuó)清歌转，画舸(gě)¹轻移艳舞回。
译文：一边举杯缓缓饮酒一边听那婉转的清歌，画船在湖面上轻轻移动，船上则歌舞盘旋。
注释：¹画舸：画船。
自叹鶺鴒临水别，不同鸿雁向池来。
自叹鶺(jī)鴒(líng)¹临水别，不同鸿雁向池来。
译文：可惜我们兄弟二人即将分别，不能像鸿雁那般在池边快活聚首。
注释：¹鶺鴒：喻兄弟。
世沉淖而难论兮，俗岒峨而嵾嵯。
世¹沉淖(nào)²而难论³兮，俗岒(qián)峨(é)⁴而嵾(cēn)嵯(cī)⁵。
译文：时人腐化没落难以评说，世俗毁誉高下相差太多。
注释：¹世：世人。²沉淖：这里是没落的意思。³难论：即难论是非。⁴岒峨：高下不齐的样子。⁵嵾嵯：同“参差”，不齐，不一致。岒峨、嵾嵯在这里都是比喻人们对是非的评价不一样。
清泠泠而歼灭兮，溷湛湛而日多。
清泠(líng)泠¹而歼²灭³兮，溷(hùn)湛(zhàn)湛⁴而日多⁵。
译文：高洁之士都被抛弃不用，贪浊之人得宠日益盛多。
注释：¹清泠泠：比喻洁白。²歼：尽。³灭：全部消失。⁴溷湛湛：贪婪污浊之人。⁵日多：一天天增多。
枭鸮既以成群兮，玄鹤弭翼而屏移。
枭鸮(xiāo)¹既以成群兮，玄鹤²弭(mǐ)翼³而屏移⁴。
译文：凶禽恶鸟既已成群并进，黑鹤只能被迫敛翅退缩。
注释：¹枭鸮：即猫头鹰，比喻凶狠贪婪之人。²玄鹤：黑鹤，比喻廉洁之人。³弭翼：收敛翅膀，停止飞翔。⁴屏移：退隐。
蓬艾亲入御于床笫兮，马兰踸踔而日加。
蓬艾¹亲入御²于床笫(zǐ)³兮，马兰⁴踸(chěn)踔(chuō)⁵而日加。
译文：蓬艾受喜爱栽植床头，恶草马兰也随之繁茂婆娑。
注释：¹蓬艾：蓬蒿萧艾，杂草，比喻谗佞（chán nìng）之人。²入御：原指后妃陪君王睡觉，此致谗佞受到君王宠信。³床笫：即指床。笫：竹编的床席。⁴马兰：草名，又名马兰头，这里作者把它视为恶草，指社会上的邪恶之人。⁵踸踔：迅速生长。
弃捐药芷与杜衡兮，余奈世之不知芳何？
弃捐药芷(zhǐ)¹与杜衡²兮，余奈³世之不知芳何？
译文：他们抛弃白芷杜衡众香草，我叹世人不知芬芳为何。
注释：¹药芷：香草名，即白芷。²杜衡：香草名，即杜蘅。药芷、杜衡在此都指忠诚正直之士。³奈：奈何，怎么。
何周道之平易兮，然芜秽而险戏。
何周道之平易¹兮，然芜(wú)秽(huì)²而险戏³。
译文：大道曾经何等平直宽阔，如今杂草丛生危险坎坷。
注释：¹平易：平整易走。²芜秽：荒芜。³险戏：充满危险。戏，一作“巇”。
高阳无故而委尘兮，唐虞点灼而毁议。
高阳¹无故而委尘²兮，唐虞(yú)³点灼(zhuó)⁴而毁议⁵。
译文：古帝高阳无故受毁谤，尧舜至圣也遭人诬蔑。
注释：¹高阳：传说是上古时代的帝王颛顼。²委尘：沦落尘埃，比喻受到诬蔑。³唐虞：指尧舜。⁴点灼：炙、烧。这里指受到诬蔑、攻讦。⁵毁议：毁谤、诽谤。
谁使正其真是兮，虽有八师其不可为。
谁使¹正²其真是兮，虽有八师³其不可为。
译文：让谁来评判他的真伪？虽有八位贤人也难定夺。
注释：¹谁使：使谁，让谁。²正：同“证”，证明。³八师：八位贤臣。指尧、舜时的禹、稷、皋陶、伯夷、任、益、夔。据传尧、舜曾以他们为师，所以称为“八师”。
皇天保其高兮，后土持其久。
皇天保其高¹兮，后土²持其久。
译文：老天永远高高在上，大地深厚日久天长。
注释：¹高：高明。²后土：古代称地神或土神为后土，这里指土地。
服清白以逍遥兮，偏与乎玄英异色。
服¹清白²以逍遥兮，偏与乎玄英³异色。
译文：我身着白衣啊逍遥自在，偏与污浊黑色殊道异行。
注释：¹服：穿戴。²清白：纯洁，没有污点。³玄英：黑色。比喻贪婪、浑浊之人。
西施媞媞而不得见兮，嫫母勃屑而日侍。
西施媞(tí)媞¹而不得见兮，嫫(mó)母²勃屑³而日侍。
译文：西施姣美却遭排挤迫害，嫫母奇丑反得亲近宠爱。
注释：¹媞媞：美好的样子。²嫫母：古代传说中的丑妇。³勃屑：蹒跚。腿脚不灵便，走路缓慢的样子。
桂蠹不知所淹留兮，蓼虫不知徙乎葵菜。
桂蠹(dù)¹不知所淹留²兮，蓼(liǎo)虫³不知徙(xǐ)⁴乎葵菜⁵。
译文：桂蠹食甘不知满足安守，蓼虫食苦不知徙于甜菜。
注释：¹桂蠹：桂树上的蛀虫，比喻贪臣。²淹留：长期逗留。³蓼虫：寄生于蓼草中的昆虫。⁴徙：迁移。⁵葵菜：蔬菜名，即冬葵。
处湣湣之浊世兮，今安所达乎吾志。
处湣(hūn)湣¹之浊世兮，今安所达乎吾志。
译文：我处在这浑浊的乱世啊，怎能实现理想发挥雄才。
注释：¹湣湣：同“涽涽”，昏乱的样子。
意有所载而远逝兮，固非众人之所识。
意有所载(zài)¹而远逝²兮，固非众人之所识。
译文：我胸怀大志想远走求贤，群小不知反受疑猜。
注释：¹意有所载：指胸怀抱负。²远逝：指报复远大。
骥踌躇于弊辇兮，遇孙阳而得代。
骥(jì)¹踌(chóu)躇(chú)²于弊辇(niǎn)³兮，遇孙阳⁴而得代⁵。
译文：骏马驾破车不肯前行，遇伯乐才以好车替代。
注释：¹骥：千里马。²踌躇：犹豫不前。³弊辇：破车。⁴孙阳：伯乐名。⁵代：替换。
吕望穷困而不聊生兮，遭周文而舒志。
吕望¹穷困而不聊生兮，遭周文²而舒志³。
译文：吕望曾经穷困无以聊生，幸遇文王才得施展雄才。
注释：¹吕望：姜太公。不聊生无法生活下去。²周文：周文王。³舒志：实现自己的理想。
宁戚饭牛而商歌兮，桓公闻而弗置。
宁戚(qī)¹饭牛²而商歌³兮，桓公闻而弗置⁴。
译文：宁戚夜里喂牛叩角高歌，齐桓公听到后贵宾相待。
注释：¹宁戚：春秋时人。²饭牛：喂牛。³商歌：悲凉低沉的歌，应为“高歌”之误。一说为商旅人之歌。⁴置：放置，弃置。
路室女之方桑兮，孔子过之以自侍。
路¹室女²之方桑³兮，孔子过⁴之以自侍⁵。
译文：有一少女路边正采桑，孔子见她贞正便以礼相待。
注释：¹路：路遇。²室女：犹言处女，少年处室之女，未出嫁的女子。³方桑：正在专心采桑。⁴过：路过，经过。⁵自侍：自己整肃，恭敬对方。
吾独乖剌而无当兮，心悼怵而耄思。
吾独乖剌(là)¹而无当²兮，心悼怵(chù)³而耄(mào)⁴思。
译文：独我生不逢时不被世容，因此内心烦乱无限凄悲。
注释：¹乖剌：违背，不和谐。指机遇不和。²当：适合，适宜。“无当”与“乖剌”近义，均为生不逢时之意。³悼怵：悲伤恐惧。⁴耄：昏乱，糊涂。
思比干之恲恲兮，哀子胥之慎事。
思比干之恲(pēnɡ)恲¹兮，哀子胥(xū)之慎(shèn)事²。
译文：想那比干一生忠心耿耿，哀痛子胥至死不忘国危。
注释：¹恲恲：慷慨，心情激动。²慎事：谨慎侍奉。
悲楚人之和氏兮，献宝玉以为石。
悲楚人之和氏¹兮，献宝玉以为石。
译文：楚国的卞和真令人悲叹，献宝玉以为石说他欺骗。
注释：¹和氏：即卞和，春秋时楚国人。
遇厉武之不察兮，羌两足以毕斮。
遇厉武¹之不察²兮，羌(qiāng)³两足以毕⁴斮(zhuó)⁵。
译文：遇厉王武王不知明察，两只脚被砍掉饱受摧残。
注释：¹厉、武：指楚厉王和楚武王。²不察：不明察，糊涂。³羌：楚地方言，发语词。⁴毕：全、都。⁵斮：斩，砍断。
小人之居势兮，视忠正之何若？
小人之居势¹兮，视忠正之何若²？
译文：志狭智少之辈高居显位，又把忠正之士当做何看？
注释：¹居势：高居权位。²何若：像什么。
改前圣之法度兮，喜嗫嚅而妄作。
改前圣之法度兮，喜嗫(niè)嚅(rú)¹而妄作²。
译文：众群小更改先圣法度，相与耳语谋私谗毁忠贤。
注释：¹嗫嚅：窃窃私语。²妄作：胡作非为。
亲谗谀而疏贤圣兮，讼谓闾娵为丑恶。
亲谗谀(yú)而疏贤圣兮，讼¹谓闾(lǘ )娵(jū)²为丑恶。
译文：君王亲信佞人斥逐忠义，美女闾娵公然被诬为丑极。
注释：¹讼：喧哗，争论。²闾娵：古代美女名。
愉近习而蔽远兮，孰知察其黑白？
愉近习¹而蔽远²兮，孰知察其黑白？
译文：君王宠爱谄谀远贤士，谁又去将黑白辨析。
注释：¹近习：犹“近臣”，君王亲信。²蔽远：疏远。
卒不得效其心容兮，安眇眇而无所归薄。
卒¹不得效其心容兮，安²眇(miǎo)眇³而无所归薄⁴。
译文：我始终都不能效力君王啊，前途渺茫不知归宿在何方。
注释：¹卒：最终。²安：于是。³眇眇：辽远。⁴归薄：归附，依附。
专精爽以自明兮，晦冥冥而壅蔽。
专¹精爽²以自明兮，晦(huì)冥冥³而壅(yōng)蔽⁴。
译文：我精诚专一愿竭心尽力，世道黑暗反被群小排挤毁伤。
注释：¹专：专一。²精爽：犹精神。³晦冥冥：昏暗的样子，指政治黑暗。⁴壅蔽：指仕途受阻，得不到赏识。
年既已过太半兮，然埳轲而留滞。
年既已过太半¹兮，然埳(kǎn)轲(kē)²而留滞。
译文：我已是年过半百无多日，却仍是道路坎坷无进取。
注释：¹太半：大半。²埳轲：同“坎坷”，本指道路不平，比喻不得志。
欲高飞而远集兮，恐离罔而灭败。
欲高飞而远集兮，恐离¹罔(wǎng)²而灭败。
译文：也想远走高飞奔往他乡，又怕遭受罪罚毁损声誉。
注释：¹离：通“罹”，遭遇。²罔：同“网”，罗网，比喻严密的法律制度。
独冤抑而无极兮，伤精神而寿夭。
独冤抑¹而无极²兮，伤精神而寿夭³。
译文：独受冤屈压抑无尽无穷，身心备受摧残减损寿命。
注释：¹冤抑：冤枉压抑。²无极：无穷无尽。³寿夭：寿命夭折。
皇天既不纯命兮，余生终无所依。
皇天既不纯命¹兮，余生终无所依。
译文：老天既然这样反复无定，我只能无依无靠终此一生。
注释：¹既不纯命：失去常规。
愿自沉于江流兮，绝横流而径逝。
愿自沉于江流兮，绝¹横流²而径逝³。
译文：我宁愿投身于滚滚江水，自绝于这江流远漂不回。
注释：¹绝：穿过。²横流：大水。³径逝：指灵魂远逝。
宁为江海之泥涂兮，安能久见此浊世？
宁为江海之泥涂¹兮，安能久见此浊世？
译文：我宁愿成为江底的沙泥，怎能够久见这浊世污秽！
注释：¹泥涂：本指泥泞的道途，这里指泥沙。
此辞写屈原被放逐以后对楚国黑暗世道的怨愤。作者罗列社会人事、花鸟禽兽、神仙传说等多种意象，细致描绘并沉重地抨击当时的局势。同时也刻画了作者的矛盾心理——既想藉此远走避世隐居，又怕名誉上受损；并且无法忍受君王为奸佞之徒所蒙蔽。辞以屈原的口吻来书写，表达出一种伤痛的情绪，生动展示了主人公立场坚定与矛盾的内心世界。
全辞可分三部分。
从开头至“虽有八师而不可为”是第一部分。这部分写世道的浑浊黑暗，并指出其原因载于贪浊之人当道，廉洁之人贝谗受压，其结果自然只能是不论是非，不变忠佞，风俗毁誉，高下参差了。故辞一开头就在“世道”二字上着眼，说“世沉淖而难论兮，俗岒峨而嵾嵯”。
具体而言，一是黑白不分，纯洁的日见其少，以致消灭；龌龊的日见其多，以致繁盛。可见贤者不重用，愚者进在显位，世风之日下可叹。
二是贪狠之人如“枭鸮”这已成群结队、组成联盟，而廉洁之士如“玄鹤”者反敛气节而退隐。可见黑暗势力的强大。
三是佞谄小人如“蓬艾”、“马兰”者受到君王的亲近，以这些杂草比喻其踊跃欣喜之状。而忠贞之士如“药芷”、“杜衡”者反被抛弃。可见上不任贤，世风之日下已无可奈何。至此辞人发出感叹：周朝用贤之道于今已“芜秽而险巇”，高阳古帝之德也遭“点灼而毁议”。可见世风之日下，已到了难以评说、无可挽回的地步。
第二部分至“孔子过之以自侍”，写屈原偏反其道而行之的坚决态度，希望一遇闲人明主，以救世风。屈原态度之坚决，志之不可夺，辞用比兴手法加以衬托，有如皇天之“保其高兮”，后土之“持其久”。接着写他“偏与乎玄英异色”的志趣。世道亲近小人，斥逐君子，正如喜爱丑女“嫫母”而排挤美女“西施”，绝不当日侍左右的“嫫母”、“勃屑”。食禄之臣居高位，享厚禄，而妄行佞谄，必将失其位，正如蠹虫依桂树，食芬芳，不知留止，而妄欲移徙，必将亡其所一样。人的洁身自好，不能变志而易行，以求禄位，必将穷困而终身，正如“蓼虫不知徙乎葵菜”。
两相比较，言下之意，自己偏要做“蓼虫”而决不当“桂蠹”。然则“处湣湣之浊世兮，今安所达乎吾志？”只有保持忠正之志，欲远去以求贤人明君。“骥踌躇於弊輂兮，遇孙阳而得代。吕望穷困而不聊生兮，遭周文而舒志。甯戚饭牛而商歌兮，桓公闻而弗置。”可见屈原处浊世而而无人理解、欲救世风而不被重用才想到远行求贤，正所谓“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”。这就进一步表现了屈原坚强的意志和态度。
最后一部分承上而来，古贤俊皆有所遇而“吾独乖剌而无当兮，心悼怵而耄思。”，转写屈原的遭遇和决心委命江流时的痛苦心情。
这一步分写了三层意思：
一是着重从小人得势角度写自身的遭遇。“思比干之恲恲兮，哀子胥之慎事。悲楚人之和氏兮，献宝玉以为石。遇厉武之不察兮，羌两足以毕斮。”这些可思可哀可悲的事，无一不是因小人智少虑狭，承顺求媚，身居高位，以其愚心妄改前圣之法，背义谋私，妄造虚伪以谮毁贤人视贤人甚于草芥所致。
二是着重从君王亲谗角度写作者自身的遭遇。君王“亲谗谀而疏贤圣兮”，以美为丑；君王“愉近习而蔽远兮”，不变黑白，流放忠良，使贤人“不得效其心容”。而作者自己遭到流放也是因为这样。而小人的谗谄蔽明君王的亲信谄谀，又是互为因果表里的，这决定了时世之沉沦是势所必然的了。
最后一层则是着重从自身的遭遇写悲愤的心情，直至决心投降殉国作结。欲留不能，欲去不行，无路可走，陷入绝境地步。于是才推出“愿自沉於江流兮，绝横流而径逝。宁为江海之泥涂兮，安能久见此浊世？”其怨恨指甚，无以复加，字字血泪，疾痛惨怛。
此辞抓住屈原遭流放后思想感情中的一个“怨”字叙事抒情，这与“屈原之作《离骚》，盖自怨生也”（《史记·屈原贾生列传》）的观点是一致的。通过“怨世”而“悲其志”，进而想见其为人，既再现了屈原这一伟大爱国诗人的感人形象，又于字里行间充满了对屈原崇高品质的无限敬仰以及对于屈原遭遇的深厚同情，同时又谴责了世道的黑暗。在内容上，通过屈原的“怨世”而指出国家的安危存亡与国君“远巧佞，退贤言”、举贤任能密切相关，是可贵的。
参考资料：
1、
周啸天（主编）．诗经楚辞鉴赏辞典：商务印书馆国际有限公司，2012：1123-1129
延熹二年秋，霖雨逾月。是时梁冀新诛，而徐璜、左悺等五侯擅贵于其处。又起显阳苑于城西，人徒冻饿，不得其命者甚众。白马令李云以直言死，鸿胪陈君以救云抵罪。璜以余能鼓琴，白朝廷，敕陈留太守发遣余。到偃师，病不前，得归。心愤此事，遂托所过，述而成赋。
延熹(xī)¹二年秋，霖(lín)雨²逾(yú)月³。是时梁冀(jì)⁴新诛，而徐璜(huáng)、左悺(guàn)等五侯⁵擅(shàn)贵于其处⁶。又起⁷显阳苑⁸于城西，人徒冻饿，不得其命⁹者甚众。白马¹⁰令李云¹¹以直言死，鸿胪(lú)¹²陈君陈¹³以救云抵罪¹⁴。璜¹⁵以余能鼓琴¹⁶，白¹⁷朝廷，敕(chì)¹⁸陈留¹⁹太守发遣²⁰余。到偃(yǎn)师²¹，病不前²²，得归。心愤²³此事，遂托²⁴所过²⁵，述而成赋。
译文：延熹二年的秋天，连阴雨下了一个多月。当时梁冀刚刚被杀死，而徐璜、左悺等五侯占有了他的华贵住所，接着又在洛阳城西修建显阳宫苑。被拉去修宫苑的百姓，因为劳累冻饿而死的人很多。白马县令李云因为上书说真话被杀死，大鸿胪陈蕃也因为营救李云被治了罪。徐璜把我会弹琴的事禀报朝廷，皇帝下诏让陈留太守打发我出发去京城。我走到偃师，生了病不能前进，又回来。心里对这件事愤愤不平，于是就记述我经过的地方，写成了这篇赋。
注释：¹延熹：东汉桓帝刘志年号（公元年-年）。延熹二年，指公元年。²霖雨：连阴雨，久下不停的雨。³逾月：超过了一个月。⁴梁冀：安定乌氏（今甘肃平凉）人，汉顺帝梁皇后、汉桓帝梁皇后之兄，继其父梁商为大将军，专断朝政近二十年，骄奢横暴。顺帝死，与妹梁太后谋立汉冲帝、汉质帝、汉桓帝，质帝只说了他一句“跋扈将军”，就把质帝活活毒死。梁太后、梁皇后先后死后，桓帝与宦官单超、具瑗、唐衡、左悺和徐璜等合谋杀之。⁵五侯：指单超、具瑗、唐衡、左悺和徐璜，皆桓帝所宠信的宦官，因他们五人同日封侯，史称“五侯”。⁶于其处：意指五侯接替梁冀，同样专权恃宠。⁷起：造。⁸显阳苑：宫苑名称。⁹不得其命：死于非命，指被征调修筑显阳苑的百姓多因冻饿、劳累而死。¹⁰白马：汉县名，治所在今河南花县东北。¹¹李云：字行祖，甘陵人，因上书指责宦官单超等无功不得封侯，被桓帝和宦官杀害。¹²鸿胪：即大鸿胪，汉朝掌管朝祭礼仪的官职。¹³陈君陈：指陈蕃，字仲举，以反对宦官著称。桓帝时官至太尉，灵帝时为太傅，与外戚窦武谋杀宦官，事败被杀。¹⁴抵罪：治罪。¹⁵璜：指徐璜。¹⁶鼓琴：弹琴。¹⁷白：报告。¹⁸敕：皇帝的诏书、命令。¹⁹陈留：郡名，治所在今河南开封市东南，为蔡邕的本籍。²⁰发遣：派遣。²¹偃师：县名，在今河南西南部，洛阳市之东。²²病不前：因病不能前行。其实，偃师距东汉国都洛阳近，回陈留远，病不前乃其托词。《后汉书》本传亦说：“（蔡）邕不得已，行至偃师，称疾而归。”²³愤：愤恨、愤慨。²⁴托：寄托、依据。²⁵过：经历。
余有行于京洛兮，遘淫雨之经时。涂迍邅其蹇连兮，潦污滞而为灾。乘马蟠而不进兮，心郁悒而愤思。聊弘虑以存古兮，宣幽情而属词。
余有行于京洛¹兮，遘(gòu)²淫雨³之经时⁴。涂迍(zhūn)邅(zhān)⁵其蹇(jiǎn)连⁶兮，潦(lǎo)污⁷滞⁸而为灾。乘马蟠(pán)⁹而不进兮，心郁悒(yì)¹⁰而愤思¹¹。聊¹²弘虑¹³以存古¹⁴兮，宣¹⁵幽情¹⁶而属(zhǔ)词¹⁷。
译文：我行走在去京城洛阳的路上啊，正赶上阴雨绵绵的时候，路上的处境艰难连着困苦啊，雨水积聚起来简直成了灾祸，驾车的马停住脚不肯向前走啊，心中的苦闷激起了我深深的思绪。暂且打开思路想想古代的事情吧，为宣泄我深远的感情提笔作文。
注释：¹京洛：东汉建都洛阳，故称京洛。²遘：遭遇。³淫雨：久雨。⁴经时：历时很久。⁵迍邅：处境苦难，停滞难行。⁶蹇连：不顺利。⁷潦污：积水。⁸滞：积留。⁹蟠：盘旋不走。¹⁰郁悒：愁闷，心情不畅。¹¹愤思：内心愤愤不平。¹²聊：姑且。¹³弘虑：打开思路。¹⁴存古：怀念古昔。¹⁵宣：抒发、宣泄。¹⁶幽情：幽深的思绪。¹⁷属词：作文。
夕宿余于大梁兮，诮无忌之称神。哀晋鄙之无辜兮，忿朱亥之篡军。历中牟之旧城兮，憎佛肸之不臣。问宁越之裔胄兮，藐髣髴而无闻。
夕宿余于大梁¹兮，诮(qiào)²无忌³之称神⁴。哀⁵晋鄙⁶之无辜⁷兮，忿(fèn)⁸朱亥(hài)之篡(cuàn)军⁹。历¹⁰中牟(móu)¹¹之旧城兮，憎佛(bì)肸(xī)¹²之不臣¹³。问宁越¹⁴之裔(yì)胄(zhòu)¹⁵兮，藐(miǎo)¹⁶髣(fǎng)髴(fú)¹⁷而无闻¹⁸。
译文：夜晚我住宿在魏国的大梁啊，真要讥笑魏无忌的被人们称颂。可怜大将晋鄙无辜被杀死啊，无情的朱亥夺取了晋鄙的军权。经过中牟这个古老的城邑，我憎恨佛肸这个不义的小臣，请问宁越的后代你在哪里啊，好像很遥远听不到一点音信。
注释：¹大梁：战国时魏国的都城，在今河南开封市西北。²诮：责备。³无忌：魏公子无忌，号信陵君，以善养士、解赵危而闻名于当时。⁴称神：被推崇。⁵哀：哀伤、可怜。⁶晋鄙：魏将。《史记·信陵君列传》记载，公元前年，秦军围赵，危在旦夕。赵求救于魏，魏王派将军晋鄙救助，晋鄙将兵持重，畏秦不敢进兵。赵平原君赵胜又求救于无忌。无忌听侯嬴计，窃得魏王兵符，并由勇士朱亥椎杀晋鄙，夺得兵权，兵从而击退了秦军。作者认为此属违道，不加赞赏。⁷无辜：无罪。⁸忿：怨愤。⁹篡军：篡夺军权。¹⁰历：经过。¹¹中牟：县名，在今河南中某县境内。¹²佛肸：春秋晋国赵简子的家臣，曾为中牟宰，后据中牟以叛赵氏，曾邀孔子参名，孔子欲往，被学生劝阻，见《论语·阳货》。¹³不臣：指背叛赵氏。¹⁴宁越：战国时赵人，原为中牟农民，因刻苦好学，得到人们的赞誉。别人说他三十年可以学成，他却十五年即已学成，后成为周威王的师傅。¹⁵裔胄：后代。¹⁶藐：遥远。¹⁷髣髴：模糊不清。¹⁸闻：传说，传闻。
经圃田而瞰北境兮，晤卫康之封疆。迄管邑而增感叹兮，愠叔氏之启商。过汉祖之所隘兮，吊纪信于荥阳。
经圃(pǔ)田¹而瞰(kàn)²北境兮，晤(wù)³卫康⁴之封疆。迄(qì)⁵管邑(yì)⁶而增感叹兮，愠(yùn)⁷叔氏⁸之启商⁹。过汉祖¹⁰之所隘(ài)¹¹兮，吊纪信于荥(xíng)阳¹²。
译文：经过圃田站在高处望北方啊，我知道这是卫康叔当时的封地！到管叔的领地我又增加了感慨啊，我憎恨管叔、蔡叔这些引商反周的叛逆。经过汉高祖受困的地方啊，我在荥阳怀念纪信的英魂。
注释：¹圃田：泽薮名，其遗址在今中某县境内。《周礼》：“河南曰豫州，其薮泽曰圃田。”据《左传》记载，圃田之北境是卫康叔的分地。²瞰：站在高处往下看。³晤：面对。⁴卫康：即卫康叔，名封，周武王同母弟，卫国的始封国君。⁵迄：到。⁶管邑：又称管城，在今河南郑州市附近。周武王灭商后，封其胞弟管叔鲜于管，蔡叔度于蔡，霍叔处于霍，殷纣王之子武庚（禄父）于商，共同安抚殷商遗民。管、蔡、霍称为三叔，亦称三监，有监护武庚的意思。周武王死，周成王年幼继位，周公旦摄政，三叔乘机制造流言，并联合武庚谋反叛乱，后被周公诛灭。⁷愠：恨。⁸叔氏：指三叔。⁹启商：指引导商人反周。¹⁰汉祖：汉高祖刘邦。¹¹隘：遭到困厄的地方。公元前年月楚汉相争中，刘邦被项羽困于荥阳，形势十分危机，将军纪信伪装刘邦出降，刘邦乘机逃出，以后逐步转败为胜，详见《史记·高祖本纪》。¹²荥阳：今河南荥阳县西南。
降虎牢之曲阴兮，路丘墟以盘萦。勤诸侯之远戍兮，侈申子之美城。稔涛涂之愎恶兮，陷夫人以大名。登长坂以凌高兮，陟葱山之峣陉；建抚体以立洪高兮，经万世而不倾。回峭峻以降阻兮，小阜寥其异形。冈岑纡以连属兮，溪谷夐其杳冥。迫嵯峨以乖邪兮，廓严壑以峥嵘。攒棫朴而杂榛楛兮，被浣濯而罗生。步亹菼与台菌兮，缘层崖而结茎。行游目以南望兮，览太室之威灵。顾大河于北垠兮，瞰洛汭之始并。追刘定之攸仪兮，美伯禹之所营。悼太康之失位兮，愍五子之歌声。
降¹虎牢²之曲阴³兮，路丘墟⁴以盘萦(yíng)⁵。勤⁶诸侯之远戍(shù)兮，侈(chǐ)⁷申子之美城。稔(rěn)⁸涛涂⁹之愎(bì)恶¹⁰兮，陷夫人¹¹以大名¹²。登长坂(bǎn)¹³以凌高¹⁴兮，陟(zhì)¹⁵葱山¹⁶之峣(yáo)陉(xíng)¹⁷；建抚体以立洪高兮，经万世而不倾¹⁸。回峭(qiào)峻¹⁹以降阻²⁰兮，小阜(fù)²¹寥(liáo)²²其异形²³。冈岑(cén)²⁴纡(yū)²⁵以连属(zhǔ)²⁶兮，溪谷夐(xiòng)²⁷其杳(yǎo)冥²⁸。迫²⁹嵯(cuó)峨³⁰以乖邪³¹兮，廓³²严壑(hè)³³以峥(zhēng)嵘(róng)³⁴。攒(cuán)³⁵棫(yù)朴(pò)而杂榛(zhēn)楛(hù)³⁶兮，被³⁷浣(huàn)濯(zhuó)³⁸而罗生³⁹。步虋(mén)⁴⁰菼(tǎn)⁴¹与台⁴²菌兮，缘⁴³层崖而结茎。行游目⁴⁴以南望兮，览太室⁴⁵之威灵。顾⁴⁶大河⁴⁷于北垠(yín)⁴⁸兮，瞰洛汭(ruì)⁴⁹之始并⁵⁰。追⁵¹刘定⁵²之攸(yōu)仪⁵³兮，美⁵⁴伯禹(yǔ)⁵⁵之所营⁵⁶。悼(dào)太康⁵⁷之失位兮，愍(mǐn)⁵⁸五子之歌声。
译文：往下走到虎穴这个弯曲的山谷啊，这里是一片盘旋缠绕的废墟。当时的诸侯艰苦地守在这里啊，那申侯奢侈地建立了城邑。涛涂固有的恶习不改呀，陷害申侯是谋反郑国的叛逆。走到长坂的最高处啊，登上葱山险要的崖顶。那高大挺拔的群山啊，经过多少岁月仍然那么耸立！从陡峭的高处走下来啊，那小土丘就显得空旷而奇异。弯弯曲曲的山岗连接不断啊，溪谷的辽阔就显得阴暗无际。高山拥在一起多么不协调啊，宽阔的山沟就显得特别出奇。山谷里的柞树、榛子和槠树啊，得到雨露滋润丛生在一起。满山的荻草、赤草与苔菌啊，顺着山崖一层层地爬上去。移动着目光我向南看啊，饱览嵩山那令人敬佩的灵性。回头再看看黄河北边的情形吧，洛河在转弯的地方并入黄河之中。遥想刘定公所敬仰的呀，那是夏禹所建立的治水大功。哀悼太康失去了君位啊，怜悯五兄弟白为他发出叹息的歌声。
注释：¹降：从高处往下走。²虎牢：春秋时郑国的城邑，在今河南荥阳县附近。³曲阴：弯曲的山谷。⁴路丘墟：路过了很多废墟。⁵盘萦：盘桓徘徊的样子。⁶勤：劳苦。⁷侈：奢侈。⁸稔：熟悉，知晓。⁹涛涂：即辕涛涂，春秋时陈国 大夫。¹⁰愎恶：刚愎不仁，令人厌恶。¹¹夫人：那个人，指申侯。¹²大名：大的罪名。¹³长坂：长山坡。¹⁴凌高：登高。¹⁵陟：登山。¹⁶葱山：山名，在今河南巩县东南。¹⁷峣陉： 高峭的断崖。¹⁸倾：倒。此句所指不详。¹⁹回峭峻：从峭拔高峻的山路中下来。²⁰降阻：从险阻的山路中下来。²¹小阜：小土丘。²²寥：空旷。²³异形：形态各异。²⁴岗岑：小而高的山冈。²⁵纡：弯曲。²⁶连属：连绵不断。²⁷夐：深远。²⁸杳冥：幽暗。²⁹迫：逼迫，迫使。³⁰嵯峨：山势高峻。³¹乖邪：形态变幻不定。邪，同“斜”。³²廓：空阔。³³岩壑：山崖和山谷。³⁴峥嵘：卓越不凡。³⁵攒：聚集。³⁶棫、朴、榛、楛：皆为树名，此句喻贤才多，人才盛。³⁷被：蒙、受。³⁸浣濯：洗涤，这里指滋润的意思。³⁹罗生：犹丛生。⁴⁰虋：同“（艹衅）（注：古体字，现已废弃）”，门冬草。⁴¹菼：初生的芦荻。⁴²台：通“苔”，莎草。⁴³缘：攀缘。⁴⁴游目：纵眼远望，放眼观看。⁴⁵太室：嵩山，在今河南登封县，五岳之一，亦称太室山。⁴⁶顾：回看。⁴⁷大河：指黄河。⁴⁸北垠：北边。⁴⁹洛汭：洛水进入黄河的地方。洛，洛水；汭，汭水。⁵⁰并：合流。古代洛水与汭水于巩县一带合并而流人黄河，今已改道。⁵¹追：追念。⁵²刘定：即刘定公，春秋时周大夫。据《左传·召公元年》载，他曾赞扬大禹治水的功绩说：“微禹，吾其鱼乎！”⁵³攸仪：所敬仰、所效法。⁵⁴美：赞美。⁵⁵伯禹：即夏禹。⁵⁶营：经营，指治水。⁵⁷太康：夏代君主，大禹之孙。他耽于游乐，不理朝政，常在洛水行猎十旬而不归，后羿乘机夺其国政，其弟五人在洛汭作歌，表示戒劝。今《书·五子之歌》传说即指此事。⁵⁸愍：同“悯”，哀怜。
寻修轨以增举兮，邈悠悠之未央。山风汩以飙涌兮，气懆懆而厉凉。云郁术而四塞兮，雨濛濛而渐唐。仆夫疲而劬瘁兮，我马虺隤以玄黄。格莽丘而税驾兮，阴曀曀而不阳。
寻修¹轨²以增举兮，邈(miǎo)悠悠之未央³。山风汩(yù)⁴以飙(biāo)涌⁵兮，气懆(cǎo)懆⁶而厉凉⁷。云郁术⁸而四塞⁹兮，雨濛濛而渐唐¹⁰。仆夫疲而劬(qú)瘁¹¹兮，我马虺(huī)隤(tuí)以玄黄¹²。格¹³莽丘¹⁴而税驾¹⁵兮，阴曀(yì)曀¹⁶而不阳¹⁷。
译文：前面的道路还在不断的延长啊，悠悠的远路好像没有尽头一样。山风突然越刮越急啊，不安的心绪又赶上天气寒凉。黑云聚起从四面涌来啊。潆漾的细雨把道路都变成泥塘。仆人车夫都显得劳累疲乏啊，我的马也累得病体如伤。到乱草丛生的山丘卸下车马啊，阴沉沉的天气仍不见阳光。
注释：¹修：长。²轨：道路。³未央：无尽。指道路遥远。⁴汩：急速的样子。⁵飙涌：暴风骤起的样子。飙，暴风。⁶懆懆：忧愁不安的样子。⁷厉凉：凌厉而寒冷。⁸郁术：郁结，丛聚。⁹四塞：聚满天空。¹⁰渐唐：道路被雨水浸湿。唐，通“塘”，堤岸，此指山路。¹¹劬瘁：劳累，疲乏。¹²虺隤、玄黄：指马匹因劳累成疾而毛色发黄。¹³格：到。¹⁴莽丘：杂草丛生的高地。¹⁵税驾：解下驾车的马匹，即停宿。税，通“脱”，解，释。¹⁶曀曀：阴暗的样子。¹⁷不阳：没有阳光。
哀衰周之多故兮，眺濒隈而增感。忿子带之淫逆兮，唁襄王于坛坎。悲宠嬖之为梗兮，心恻怆而怀惨。
哀衰周¹之多故²兮，眺濒(bīn)隈(wēi)³而增感。忿(fèn)子带⁴之淫(yín)逆⁵兮，唁襄王于坛坎⁶。悲宠嬖(bì)⁷之为梗(gěng)⁸兮，心恻(cè)怆(chuàng)⁹而怀惨¹⁰。
译文：想到周朝的衰落多变故啊，望见湿地更增加了我的感慨。姬带的淫乱叛逆令人恨啊，可怜的襄王被赶到坛坎。受到宠爱的人成了祸害啊，忧伤的心更使我同情他的悲惨。
注释：¹衰周：指东周。东周以来，诸侯纷争，王权衰微。²故：事。³濒隈：水边弯曲的地方。⁴子带：东周惠王的儿子姬带。周惠王死时，姬带与太子姬郑争夺王位。太子郑继位后，是为周襄王，其庶弟姬带失败出走。后来姬带又回国内，并与周襄王之后隗氏私通，举兵赶走了襄王，襄王逃走到坎欿（即坛，在今河南巩义附近）。后周襄王在晋文公的帮助下，杀了王子带，平定了王室的叛乱。⁵淫逆：指与隗氏私通等事。以上见《左传》僖公二十四、二十五年。⁶坛坎：地名，在今河南巩县境。⁷宠嬖：受宠爱的人，指王子带的母亲周惠王后隗氏。⁸梗：阻塞，引申为祸患。⁹恻怆：悲痛。¹⁰怀惨：内心凄惨。
乘舫州而泝湍流兮，浮清波以横厉。想宓妃之灵光兮，神幽隐以潜翳。实熊耳之泉液兮，总伊瀍与涧濑。通渠源于京城兮，引职贡乎荒裔。操吴榜其万艘兮，充王府而纳最。济西溪而容与兮，息巩都而后逝。愍简公之失师兮，疾子朝之为害。
乘舫(fǎng)州而泝(sù)¹湍(tuān)流²兮，浮清波以横厉³。想宓(fú)妃⁴之灵光⁵兮，神幽隐以潜翳(yì)⁶。实⁷熊耳⁸之泉液兮，总⁹伊¹⁰瀍(chán)¹¹与涧(jiàn)¹²濑(lài)¹³。通渠源于京城兮，引职贡¹⁴乎荒裔(yì)¹⁵。操吴榜¹⁶其万艘(sōu)兮，充王府而纳最¹⁷。济¹⁸西溪¹⁹而容与²⁰兮，息²¹巩都²²而后逝²³。愍(mǐn)简公²⁴之失师兮，疾²⁵子朝之为害。
译文：坐着船逆流往上走啊，浮在清波之上渡过河去。想到那洛水之神宓妃啊，那神灵的光彩却深深隐蔽。是熊耳山上那清凉的泉水啊，汇成伊、湟和涧河的水流急。源源的河渠直通到京城啊，纳贡的官人由远方来会集。他们摇着桨划着无数只船啊，那珍奇的贡品充满王公府第。渡过西溪是那样从容不迫啊，到巩都休息一下又赶快离去。可惜巩简公支持王子猛打了败仗，王子朝一时成了祸害令人气愤。
注释：¹泝：同“溯”，逆流而上。²湍流：急流。³横厉：横渡。⁴宓妃：洛水女神。⁵灵光：神异的光彩。⁶潜翳：隐蔽。⁷实：的确是。⁸熊耳：山名，在河南洛阳市西南，是洛水和伊水的分水岭。⁹总：汇集。¹⁰伊：伊水，洛水的支流。¹¹瀍：瀍水。源于河南渑池东北，东南流会渑水，再东流至洛阳东南入洛河。¹²涧：河名。¹³濑：急流。¹⁴职贡：朝贡物品。¹⁵荒裔：荒僻边远的地区。¹⁶吴榜：吴地生产的船桨，此指船。¹⁷纳最：上贡。¹⁸济：渡过。¹⁹西溪：西山沟。²⁰容与：从容疏缓、慢慢徘徊的样子。²¹息：停留、休息。²²巩都：地名，西周时为巩简公的封邑，在今河南巩义。²³逝：离去。²⁴简公：指巩简公。东周景王死后，庶子朝与世子猛争位，各树私党。王子猛继位（即周悼王）后，王子朝发动叛乱，巩简公支持王子猛，讨伐王子朝，结果被王子朝打败，后在晋国的援助下，才把王子朝逐走。事详见《左传》召公二十二至二十六年。²⁵疾：“嫉”，恨。
玄云黯以凝结兮，集零雨之溱溱。路阻败而无轨兮，涂泞溺而难遵。率陵阿以登降兮，赴偃师而释勤。壮田横之奉首兮，义二士之侠坟。 伫淹留以候霁兮，感忧心之殷殷。并日夜而遥思兮，宵不寐以极晨。候风云之体势兮，天牢湍而无文。弥信宿而后阕兮，思逶迤以东运。见阳光之颢颢兮，怀少弭而有欣。
玄云¹黯以凝结兮，集²零雨³之溱(zhēn)溱⁴。路阻败⁵而无轨⁶兮，涂泞溺⁷而难遵(zūn)⁸。率⁹陵阿(ē)¹⁰以登降¹¹兮，赴偃(yǎn)师而释勤¹²。壮¹³田横¹⁴之奉首¹⁵兮，义¹⁶二士¹⁷之侠坟。 伫(zhù)¹⁸淹留¹⁹以候霁(jì)²⁰兮，感忧心之殷(yīn)殷²¹。并日夜²²而遥思²³兮，宵不寐(mèi)以极晨²⁴。候²⁵风云之体势²⁶兮，天牢湍(tuān)²⁷而无文²⁸。弥²⁹信宿³⁰而后阕(què)³¹兮，思逶(wēi)迤(yí)³²以东运³³。见阳光之颢(hào)颢³⁴兮，怀少弭(mǐ)³⁵而有欣³⁶。
译文：黑云慢慢聚在一起啊，雨一下起来就又大又急。行走艰难又看不见路迹啊，满路的泥泞不知该向哪里去。沿着山岭胡乱地往前走吧，到偃师解除疲劳快休息。田横奉首是多么壮烈啊，侠士的自杀也很义气！长久地住在这里等待着天晴啊，殷切的盼望更让人心急。日夜想着那遥远的过去啊，翻来覆去睡不着直到天露晨曦。观看风云等待天气的变化啊，天上乌云滚滚没有一点晴意。再住几天好好休息一下吧，我想来想去还是应该回去。看见天光稍微有些明亮啊，给我刚刚平息的忧思带来欢喜。
注释：¹玄云：黑云。²集：聚集、汇集。³零雨：落下的雨水。⁴溱溱：雨水盛多的样子。⁵阻败：道路破烂难行。⁶无轨：找不到车辙。⁷泞溺：道路堆满泥泞。⁸遵：行。⁹率：循。¹⁰陵阿：山坡。¹¹登降：上下。¹²释勤：解除疲劳，指休息。¹³壮：壮烈。¹⁴田横：战国末年齐国的贵族，秦末起兵，自立为齐王。汉高祖灭齐，田横率徒逃入海岛。汉高祖召他到洛阳，他与二门客不得已前往，行至偃师自杀，由两门客捧着他的首级去见高祖，高祖赞叹他的壮烈行为，命人为他筑坟礼葬，两门客在坟旁亦掘穴自杀。¹⁵奉首：奉献首级。¹⁶义：义侠。在这里都用为以动词，赞叹的语气。¹⁷二士：即二门客。¹⁸伫：长久站立。¹⁹淹留：停留。²⁰霁：天晴。²¹殷殷：内心郁积沉重的样子。²²并日夜：夜以继日。²³遥思：遐思。²⁴极晨：直到天明。²⁵候：守望、观测。²⁶体势：风云变幻的形态。²⁷牢湍：天空阴沉、乌云密布的状态。²⁸无文：没有缝隙，指不见阳光。²⁹弥：满。³⁰信宿：两夜。³¹阕：止息，指雨停。³²思逶迤：思绪曲折迂回。³³东运：东来的道路。³⁴颢颢：阳光明亮的样子。³⁵怀少弭：愁绪稍解。³⁶欣：喜悦。
命仆夫其就驾兮，吾将往乎京邑。皇家赫而天居兮，万方徂而星集。贵宠煽以弥炽兮，佥守利而不戢。前车覆而未远兮，后乘驱而竞及。穷变巧于台榭兮，民露处而寝洷。消嘉谷于禽兽兮，下糠粃而无粒。弘宽裕于便辟兮，纠忠谏其骎急。怀伊吕而黜逐兮，道无因而获人。唐虞渺其既远兮，常俗生于积习。周道鞠为茂草兮，哀正路之日歰。
命仆夫其就驾¹兮，吾将往乎京邑(yì)²。皇家赫(hè)³而天居⁴兮，万方徂(cú)⁵而星集⁶。贵宠⁷煽(shān)以弥炽⁸兮，佥(qiān)⁹守利¹⁰而不戢(jí)¹¹。前车覆¹²而未远兮，后乘驱而竞及。穷变巧¹³于台榭(xiè)¹⁴兮，民露处¹⁵而寝洷(zhì)¹⁶。消¹⁷嘉谷¹⁸于禽兽兮，下¹⁹糠(kāng)粃(bǐ)而无粒。弘²⁰宽裕²¹于便(pián)辟(bì)²²兮，纠²³忠谏(jiàn)²⁴其骎(qīn)急²⁵。怀²⁶伊²⁷吕²⁸而黜(chù)逐²⁹兮，道³⁰无因³¹而获人。唐虞(yú)³²渺³³其既远兮，常俗³⁴生于积习。周道³⁵鞠(jū)³⁶为茂草兮，哀正路之日歰(sè)³⁷。
译文：让仆夫赶快驾好车马吧，我将到京城洛阳去。那里是显赫的皇族居住的地方啊，各方诸侯都归顺那里。权贵们做尽坏事无人管啊，一个个贪得无厌不收敛。前面翻车的教训还在眼前啊，后边的驱车还往前赶。富人的房子精巧又别致啊，穷人的住屋潮湿又破败。富人家的鸡狗都吃精粮啊，穷人家粮食只能吃糠菜。对诌媚的小人讲究宽厚啊，对忠正的志士却不能忍耐。像伊尹、吕望那样的贤人都不容啊，要想进言相劝比上天还难。唐尧、虞舜的圣明不复见啊，世俗的恶习却像生根一般。由于贫困，道路都长满荒草啊，人间正路被堵塞得不通畅。
注释：¹就驾：套车。²京邑：京都，指洛阳。³赫：显赫、华贵。⁴天居：天宫。此句是说皇家显贵，俨如住在天宫。⁵徂：往，归向。⁶星集：汇集。⁷贵宠：受宠幸的权贵。⁸煽以弥炽：火焰越扇越旺，比喻贵宠们气焰越来越高。煽，同“扇”。⁹佥：全，都。¹⁰守利：贪利、趋利。¹¹戢：收敛。¹²覆：倾倒。¹³变巧：变换奇巧。¹⁴台榭：这里泛指权贵们的宫室房舍建筑。¹⁵露处：露天而居。¹⁶洷：湿。¹⁷消：消耗。¹⁸嘉谷：上等粮食。¹⁹下：下民，百姓。²⁰弘：大。²¹宽裕：宽容、优待。²²便辟：即“便嬖”：佞巧献媚的人。²³纠：纠察、责备。²⁴忠谏：忠正直言的人。²⁵骎急：很急，越来越急。²⁶怀：抱有。²⁷伊：伊尹，商汤的贤臣，助汤灭夏。²⁸吕：吕望，即姜子牙，周文王、周武王时贤臣，助周灭商。²⁹黜逐：黜退、放逐。³⁰道：治国之策、正确言论。³¹因：因由、时机。³²唐虞：指唐尧虞舜的圣明政治。³³渺：渺茫。³⁴常俗：习以为常的世俗。³⁵周道：大道。³⁶鞠：阻塞，穷困。³⁷歰：阻塞难行。
观风化之得失兮，犹纷挐其多远。无亮采以匡世兮，亦何为乎此畿？甘衡门以宁神兮，咏都人而思归。爰结踪而回轨兮，复邦族以自绥。
观风化¹之得失兮，犹纷挐(rú)²其多远。无亮采³以匡⁴世兮，亦何为乎此畿(jī)⁵？甘衡门⁶以宁神⁷兮，咏都人⁸而思归。爰(yuán)⁹结踪¹⁰而回轨¹¹兮，复邦族以自绥(suí)¹²。
译文：观察风俗教化的得与失啊，纷乱的世事与自己的志趣相违背。忠于职守也不能改变世俗啊，为什么我还要到京城去？简陋的柴门里可以守志啊，读着《都人士》我更想回家去。结束旅程还是回原路吧，只有回到家乡才可以安居。
注释：¹风化：指教化。²挐：纷乱。³亮采：终于职事。语出《尚书·舜典》：“亮采惠畴。”⁴匡：辅佐、救。⁵畿：京畿。⁶衡门：即简陋的门庭。衡，通“横”。⁷宁神：安定精神、修身养性。⁸都人：《诗经·小雅》有：《都人士》，伤叹今不复见古人。⁹爰：于是。¹⁰结踪：结束游踪。¹¹回轨：回车。¹²绥：安居。
乱曰：跋涉遐路，艰以阻兮。终其永怀，窘阴雨兮。历观群都，寻前绪兮。考之旧闻，厥事举兮。登高斯赋，义有取兮。则善戒恶，岂云苟兮？翩翩独征，无俦与兮。言旋言复，我心胥兮。
乱曰¹：跋(bá)涉(shè)遐(xiá)路²，艰以阻兮。终³其永怀⁴，窘(jiǒng)⁵阴雨兮。历观群都⁶，寻前绪⁷兮。考之旧闻⁸，厥(jué)事⁹举¹⁰兮。登高斯赋¹¹，义有取¹²兮。则善¹³戒恶¹⁴，岂云苟¹⁵兮？翩(piān)翩¹⁶独征¹⁷，无俦(chóu)与¹⁸兮。言¹⁹旋²⁰言复²¹，我心胥(xū)²²兮。
译文：结语：我行走了这么多的路，艰难而且多险阻啊！结束我永久的怀念，那被困在阴雨里的时候啊。经历了那么多故都，寻找前人的踪迹啊。研究了那么多旧事，熟悉了古人的功绩啊！登高作了这篇赋，取的就是这个意义啊。以善为本以恶为戒，怎能苟且偷生顾自己啊！也可能我将独自征战，连个同伴都没有啊！回去吧，回去吧，这才是使我快乐的啊！
注释：¹乱曰：篇末概括用语。²遐路：长途。³终：自始至终。⁴永怀：深远的感慨。⁵窘：困迫。⁶群都：指上述古事发生的地方。都，城邑。⁷前绪：前人的业绩。⁸旧闻：历代的传闻轶事。⁹厥事：指上述古事古闻。厥，其。¹⁰举：提出，举出。¹¹登高斯赋：《汉书·艺文志》：“登高能赋，可以为大夫。”¹²义有取：义有所取，即寄托有深刻的含意。¹³则善：效法善良。则，以……为则。¹⁴戒恶：警戒邪恶。戒，以……为戒。¹⁵苟：苟且，随意。¹⁶翩翩：轻快飞舞的样子。¹⁷征：行。¹⁸俦与：同伴。¹⁹言：语助词，无义。²⁰旋：回转。²¹复：返回。²²胥：欣喜。《诗经·小雅·桑扈》：“君子乐胥，受天之祐。”
文章开门见山，既和小序内容相呼应，又点明主旨，迅速入题。“余有行于京洛兮”，点明此行所赴之地；“遘淫雨之经时”至“乘马蹯而不进兮”几句，说明途中遭遇的阴暗艰难的自然环境；“心郁悒而愤思”，说明作者在此行中凄楚沉郁、悲怆愤慨的心情； “聊弘虑以存古兮，宣幽情而属词”，说明该文借古喻今、借他人之酒杯浇一己之块垒的抒情特色：首段统领全文，自然引出下文对历史和现实的深刻思考。
从陈留到偃师，所经之处历史遗迹甚多，心怀忧愤的作者触目伤情、追古述今，把自己对东汉现实政治的不满和悲愤全部寄寓在对历史的回顾与陈述中。作者所列举的史实始终贯穿着一条主线，即君臣关系。其中多是臣下叛逆君主，实际上，作者意在影射东汉时期宦官专权、矛盾尖锐的黑暗政治现状。
行至大梁，作者想起战国时信陵君为窃取虎符搬兵救赵国，贸然派朱亥杀掉魏国名将晋鄙的史实，讥笑信陵君的鲁莽，也为晋鄙的无辜牺牲感到悲哀；到大牟，回忆起晋国大夫赵简子手下的佛肸据中牟反叛赵氏一事，而同为中牟人的宁越经过十五载苦学，最终成了周威王的老师；迄管邑，鞭挞管叔和蔡叔制造流言、诬蔑周公、勾结武庚、进行叛乱的无耻行径。
当然，作者也对历史上的明君明臣进行肯定和赞扬。到洛汭时，想起历经千难万险、为救生民于水患之中的夏禹，不禁衷心歌颂；到荥阳时，想到为整体胜利而慷慨献身的纪信，愿怀着敬意去凭吊：作者虽未作评，但其对倒行逆施、祸国殃民者的谴责，对统治者骄奢淫逸的鞭笞，已经在字里行间明显地表现出来。
作者行到洛水与黄河汇合之处，想起继承父亲夏启为帝的太康，他放纵田猎，荒淫无道，不顾民生，最终被后羿驱逐出国，死于异域。作者发出“悼太康之失位兮，愍五子之歌声”的感叹，为太康的执迷不悟而深感痛心，为五子的殷切劝告而深表同情，委婉地寄寓了但愿当朝皇帝保持清醒头脑、反省自身、虚心纳谏的殷切希望。
当作者走到坛坎时，回顾了姬带在周惠王纵容下祸国殃民的史实。“忿子带之淫逆兮，唁襄王于坛坎：”既对惠王纵子作恶感到痛心，又对襄王怀有无限的同情： “悲宠嬖之为梗兮，心恻怆而怀惨：”既对红颜祸水的姬带发出无限愤恨，又对百姓深受灾难而满怀伤感。行至巩县，作者无情控诉了周王二子为争权夺利而发动叛乱的行为，表达了对子朝和其父周景王的不满，抒发了“哀衰周之多故”的喟叹。
从陈留到偃师，作者概括地反映了汉桓帝时期黑暗社会现实。“贵宠煽以弥炽兮，佥守利而不戢。”权贵豪门争权夺利，贪赃枉法，令人愤慨；“穷变巧于台榭兮，民露处而寝洷。消嘉榖于禽兽兮，下糠粃而无粒。”权贵的生活穷奢极侈，而人民生活竟比权贵养的禽兽都不如，贫富对立极其尖锐，令人不忍卒读。
作者还由争权夺利、贫富对立的表象，看到了当时朝廷昏暗不明、世风口益败坏的深刻本质“弘宽裕于便辟兮，纠忠谏其驳急。怀伊吕而黜逐兮，道无因而获人。”对阿映奉承的小人，朝廷竟然加以恩宠、庇护，而对忠诚敢谏的直臣，却苛刻、冷酷德才兼备之十既被放逐，正义当然无法伸张，世风必然日益败坏：“唐虞渺其既远兮，常俗生于积习周道鞠为茂草兮，哀正路之日歰。”
想到惨痛的历史教训，看到衰败的社会现实，忧围忱民的作者已经身心疲惫，而曲折颠簸、阴暗恶劣的自然环境更是加重了他心中的抑郁之气 “寻修轨以增举兮”和“玄云黯以凝结兮”两个自然段，作者细致地描写了自然环境的艰难，雨急风狂、道路泥泞、危岩险山林立，荆棘丛生，这一切进一步为上文描写的衰败社会渲染了阴忧暗淡的色调和凄怆悲凉的气氛，也象征朝廷的腐败与仕途的险恶。
文章中国衰民闲的社会现实、惊悚恶劣的自然景色不断交错，准确揭示了汉桓帝时积弊已深、颓势已定的现实本质，展现了当时危机四伏的局面，表达了作者震荡不平的激愤和无可奈何的悲哀。该文借昏君庸臣之古，喻宦官号权之今；借社会自然之景，抒悲慨怨愤之情、感情由弱到强，语气由平和到沉痛，时空推移和感情的强化融为一体，行文中虽蕴有刚劲之志，但更多的是悲凉之感，虽不乏执著之意，但更多的是忧郁之情，以抒情主体为中心深化了天下治乱的深刻主题。
参考资料：
1、
白雪，李倩编著．《古文鉴赏大全集（上）》：中国华侨出版社，2012.10：第191-192页
