后赵王勒悉召武乡耆旧诣襄国，与之共坐欢饮。初，勒微时，与李阳邻居，数争沤麻池相殴，阳由是独不敢来。勒曰：“阳，壮士也；沤麻，布衣之恨；孤方兼容天下，岂仇匹夫乎！”遽召与饮，引阳臂曰：“孤往日厌卿老拳，卿亦饱孤毒手。”因拜参军都尉。《资治通鉴》
后赵王勒悉¹召武乡耆(qí)旧²诣³襄国，与之共坐欢饮。初，勒微⁴襄，与李阳邻居，数⁵争沤(òu)麻⁶池相殴⁷，阳由是独不敢来。勒曰：“阳，壮士也；沤麻，布衣⁸之恨；孤方兼容天下，岂仇匹夫乎！”遽(jù)召与饮，引⁹阳臂曰：“孤往日厌卿老拳，卿亦饱孤毒手。”因拜¹⁰参军都尉。《资治通鉴》
译文：后赵王石勒把武乡全部的年高望重者召到襄国，和他们坐在一起畅快宴饮。当初，石勒身份卑微低贱襄，和李阳是邻居，多次因争夺沤麻的池子相互殴斗，因此只有李阳因此不敢来。石勒说：“李阳是勇士。当初因沤麻结恨，是我做平民襄结下的恩怨，孤正准备兼并天下，怎会记恨一个普通百姓呢？”于是急速征召李阳前来参加宴饮。石勒挽着李阳的胳臂说：“孤过去饱受您的老拳，您也饱尝了我的毒手。”随后任命李阳为参军都尉。
注释：¹悉：全，都。²耆旧：年高望重者。指六十岁以上的老人。³诣：到。⁴微：贫贱。⁵数：屡次，多次。⁶沤麻：将麻茎或已剥下的麻皮浸泡在水中，使之自然发酵，达到部分脱胶的目的。⁷殴：打架，斗殴。⁸布衣：麻布衣服，借指平民。⁹引：拉，牵引。¹⁰拜：任命。
译文及注释
译文
后赵王石勒把武乡全部的年高望重者召到襄国，和他们坐在一起畅快宴饮。当初，石勒身份卑微低贱襄，和李阳是邻居，多次因争夺沤麻的池子相互殴斗，因此只有李阳因此不敢来。石勒说：“李阳是勇士。当初因沤麻结恨，是我做平民襄结下的恩怨，孤正准备兼并天下，怎会记恨一个普通百姓呢？”于是急速征召李阳前来参加宴饮。石勒挽着李阳的胳臂说：“孤过去饱受您的老拳，您也饱尝了我的毒手。”随后任命李阳为参军都尉。
注释
悉：全，都。
耆旧：年高望重者。
指六十岁以上的老人。
诣：到。
微：贫贱。
数：屡次，多次。
沤麻：将麻茎或已剥下的麻皮浸泡在水中，使之自然发酵，达到部分脱胶的目的。
殴：打架，斗殴。
布衣：麻布衣服，借指平民。
引：拉，牵引。
拜：任命。
参考资料：
1、
萧涤非 ．杜甫诗选注 ．北京 ：人民文学出版社 ，1998年8月版 ：第30-36页 ．
猜您喜欢
功名耶落空，富贵耶如梦。
功名耶¹落空，富贵耶如梦。
译文：功名已然落空，荣华富贵是一场梦。
注释：¹耶：语气助词。
忠臣耶怕痛，锄头耶怕重。
忠臣耶怕痛，锄头耶怕重。
译文：想做忠臣以死报国却有些怕痛，想做农民耕种自给却怕锄头重。
王屋山人魏万，云自嵩宋沿吴相访，数千里不遇。乘兴游台越，经永嘉，观谢公石门。后于广陵相见，美其爱文好古，浪迹方外，因述其行而赠是诗。 仙人东方生，浩荡弄云海。
王屋山人魏万，云自嵩宋沿吴相访，数千里不遇。乘兴游台越，经永嘉，观谢公石门。后于广陵相见，美其爱文好古，浪迹方外，因述其行而赠是诗。 仙人东方生，浩荡弄云海。
译文：你个小家伙，有仙人气质，出生东方，却像西方的神仙喜欢戏弄浩荡云海。精神沛然，纵神天游，独去独往，家人也不知道你的去向。
仙人东方生，浩荡弄云海。沛然乘天游，独往失所在。
仙人东方生，浩荡弄云海。沛然乘天游，独往失所在。
译文：你是魏侯家的子孙，继承了他的大名，本家住在聊摄城。你神态卷舒，出元入化，喜欢参拜古贤遗迹。
魏侯继大名，本家聊摄城。卷舒入元化，迹与古贤并。
魏侯继大名，本家聊摄城。卷舒入元化，迹与古贤并。
译文：你十三岁就舞弄文墨，看相读史，也是挥笔生花。你口齿伶俐，辩论可以折服著名辩论家田巴生，和鲁连子一样。
十三弄文史，挥笔如振绮。辩折田巴生，心齐鲁连子。
十三弄文史，挥笔如振绮。辩折田巴生，心齐鲁连子。
译文：你曾相西去洛阳等地，让当地文人吃惊不小。你在王屋山采气炼功，窥奥入妙，一睹洞天门。
西涉清洛源，颇惊人世喧。采秀卧王屋，因窥洞天门。
西涉清洛源，颇惊人世喧。采秀卧王屋，因窥洞天门。
译文：你也去过嵩山，遇到不少羽客道士。清早就携着月光子的素手，晚上就宿在玉女的窗前。
朅来游嵩峰，羽客何双双。朝携月光子，暮宿玉女窗。
朅来游嵩峰，羽客何双双。朝携月光子，暮宿玉女窗。
译文：你曾相去鬼谷，赏其窈窕秀美，也到龙潭观其众流急奔。现在有东渡汴河水，行走三千里来拜访我。
鬼谷上窈窕，龙潭下奔潈。东浮汴河水，访我三千里。
鬼谷上窈窕，龙潭下奔潈。东浮汴河水，访我三千里。
译文：满怀逸兴，观赏吴云，一路飘飖到了浙江岸。扬帆挥手，海渡杭州与越州之间，在樟亭观望海潮。
逸兴满吴云，飘飖浙江汜。挥手杭越间，樟亭望潮还。
逸兴满吴云，飘飖浙江汜。挥手杭越间，樟亭望潮还。
译文：你又听说会稽山水秀美，来到耶溪弄溪水。会稽山水有万壑千岩，峥嵘影象都投影在镜湖里。
涛卷海门石，云横天际山。白马走素车，雷奔骇心颜。
涛卷海门石，云横天际山。白马走素车，雷奔骇心颜。
译文：那里的秀色不可形容，江城洒满清辉。在水中行船如同人游月边去，舟在空中行。
遥闻会稽美，且度耶溪水。万壑与千岩，峥嵘镜湖里。
遥闻会稽美，且度耶溪水。万壑与千岩，峥嵘镜湖里。
译文：你在那里逗留很久，然后入剡溪寻找王子猷与许询等名人的遗迹。你肯定笑着读了曹娥碑，沉吟了许久蔡邕题的黄绢幼妇外孙齑臼评语，也一定知道那是绝妙好词的意思。
秀色不可名，清辉满江城。人游月边去，舟在空中行。
秀色不可名，清辉满江城。人游月边去，舟在空中行。
译文：天台山着连四明山，日落以后就入国清寺休息。看见月亮围绕五峰转，古松百里，飒飒松声如鸣琴。
此中久延伫，入剡寻王许。笑读曹娥碑，沉吟黄绢语。
此中久延伫，入剡寻王许。笑读曹娥碑，沉吟黄绢语。
译文：沿灵溪看越国，华顶峰就显得特别缥缈超忽。山上有石梁横躺在青天之上，人只得侧足而行，起码要花半个月。
天台连四明，日入向国清。五峰转月色，百里行松声。
天台连四明，日入向国清。五峰转月色，百里行松声。
译文：你突然就想去看看永嘉，不怕海路遥远。扬帆挂席横渡海湾，回头看见赤城一片彩霞光。
灵溪咨沿越，华顶殊超忽。石梁横青天，侧足履半月。
灵溪咨沿越，华顶殊超忽。石梁横青天，侧足履半月。
译文：赤城逐渐远去消失，眼前又突现一高耸的孤屿。海水连续万古流淌，孤屿上高亭历尽千年霜月。
忽然思永嘉，不惮海路赊。挂席历海峤，回瞻赤城霞。
忽然思永嘉，不惮海路赊。挂席历海峤，回瞻赤城霞。
译文：缙云河谷水急难渡，但那里的石门最雄壮可观。瀑布似乎挂在北斗星上，不知道此水的源头在那里。
赤城渐微没，孤屿前峣兀。水续万古流，亭空千霜月。
赤城渐微没，孤屿前峣兀。水续万古流，亭空千霜月。
译文：瀑布才山壁喷薄而下，如洒白雪，空空濛濛，白天也寒意遽然而生。你有种，不惧恶溪的水险滩急，还想去看看恶溪是怎么个恶法。
缙云川谷难，石门最可观。瀑布挂北斗，莫穷此水端。
缙云川谷难，石门最可观。瀑布挂北斗，莫穷此水端。
译文：那恶溪，咆哮七十滩，水石相喷薄。路是李北海李邑开的，岩是谢康乐凿的。
喷壁洒素雪，空濛生昼寒。却思恶溪去，宁惧恶溪恶。
喷壁洒素雪，空濛生昼寒。却思恶溪去，宁惧恶溪恶。
译文：到处是松风和猿声，你却一洞一壑地搜索看看住没住神仙。山径出往梅花桥，双溪合并与潮水融合一体。
咆哮七十滩，水石相喷薄。路创李北海，岩开谢康乐。
咆哮七十滩，水石相喷薄。路创李北海，岩开谢康乐。
译文：到金华岸落帆，看到赤松子了吗？那里有沈约题诗的八咏楼。
松风和猿声，搜索连洞壑。径出梅花桥，双溪纳归潮。
松风和猿声，搜索连洞壑。径出梅花桥，双溪纳归潮。
译文：城西边孤峰高耸孤峰高耸在四荒外，旷望群川汇合。云卷天地开阔，波涛连天，似乎要席卷浙西。
落帆金华岸，赤松若可招。沈约八咏楼，城西孤岧峣.
落帆金华岸，赤松若可招。沈约八咏楼，城西孤岧峣.
译文：新安江口乱流奔涌，北岸有个严光濑。那是严子光的钓台，耸立在碧云中，邈然与苍岭相对。
岧峣四荒外，旷望群川会。云卷天地开，波连浙西大。
岧峣四荒外，旷望群川会。云卷天地开，波连浙西大。
译文：后来你又到吴都，悠然到了姑苏城。从烟绵笼罩的九疑山样的地方出来，突然看到五湖漭荡如天。
乱流新安口，北指严光濑。钓台碧云中，邈与苍岭对。
乱流新安口，北指严光濑。钓台碧云中，邈与苍岭对。
译文：目极心远，悲歌长吁，李白你在那里？船回楚江滨，挥浆回到扬子津。
稍稍来吴都，裴回上姑苏。烟绵横九疑，漭荡见五湖。
稍稍来吴都，裴回上姑苏。烟绵横九疑，漭荡见五湖。
译文：身著日本布裘，神态昂然出风尘。五月份见到我，交谈以后，我就知道你是个聪明人。
目极心更远，悲歌但长吁。回桡楚江滨，挥策扬子津。
目极心更远，悲歌但长吁。回桡楚江滨，挥策扬子津。
译文：你我相逢，其乐无限，天天一起游山玩水。我徒然干谒诸侯，不致意于财产积累。
身著日本裘，昂藏出风尘。五月造我语，知非儓儗人。
身著日本裘，昂藏出风尘。五月造我语，知非儓儗人。
译文：吾的朋友杨利物句如扬子江上的云彩——飘逸潇洒，爱好弦歌，日播清芬。他虽为江宁太守，但是个山公一样豪气冲天的人。
相逢乐无限，水石日在眼。徒干五诸侯，不致百金产。
相逢乐无限，水石日在眼。徒干五诸侯，不致百金产。
译文：我们乘兴去拜访他，让他知道我喜爱你。你以后还有机会来吗？也许我们仙台有期。
吾友扬子云，弦歌播清芬。虽为江宁宰，好与山公群。
吾友扬子云，弦歌播清芬。虽为江宁宰，好与山公群。
译文：你回到家里，东窗边的绿玉树，一定又多长出三五枝枝。你家北边天坛山的人，一定会笑你，如此迟归。
乘兴但一行，且知我爱君。君来几何时，仙台应有期。
乘兴但一行，且知我爱君。君来几何时，仙台应有期。
译文：我们就要远别了，写首诗歌送你，表达我悲伤的心情。我思念你的心就像黄河水永不断歇。
东窗绿玉树，定长三五枝。至今天坛人，当笑尔归迟。
东窗绿玉树，定长三五枝。至今天坛人，当笑尔归迟。
我苦惜远别，茫然使心悲。黄河若不断，白首长相思。
我苦惜远别，茫然使心悲。黄河若不断，白首长相思。
根据裴斐的《李白年谱简编》，此诗当作于公元754年（唐玄宗天宝十三载），当时李白送魏万归隐故乡王屋山。王屋山位于河南省西北部的济源市，是中国古代名山，也是道教十大洞天之首。此诗介绍了魏万一生的戎马生涯，同时表达了李白对魏万遭遇的愤慨、无奈和惋惜之情。诗中“目极心更远，悲歌但长吁”、“黄河若不断，白首长相思”等句表达了作者对好友的留恋以及替好友感到惋惜之情，同时也蕴含着作者对当时社会的不满情绪。
腊月风和意已春，时因散策过吾邻。
腊月风和意已春，时因散策过吾邻。
译文：腊月的微风里已经微微有了些许春意，因时而动拄着拐杖散步路过邻家。
草烟漠漠柴门里，牛迹重重野水滨。
草烟漠漠柴门里，牛迹重重野水滨¹。
译文：看到邻家的柴门里面炊烟袅袅，野外水边耕牛的脚印重重叠叠。
注释：¹水滨：岸边。
多病所须唯药物，差科未动是闲人。
多病所须唯药物，差科¹未动是闲人。
译文：体弱多病需要的只有药物，没有徭役征召所以赋闲在家。
注释：¹差科：指差役和赋税。
今朝佛粥更相馈，更觉江村节物新。
今朝佛粥更相馈，更觉江村节物¹新。
译文：今天邻居送了我腊八粥，越发觉出江边小村春的气息。
注释：¹节物：季节物象。
数行嘉树红张锦，一派春波绿泼油。
数行嘉树¹红张锦，一派春波绿泼油。
译文：几行嘉树在夕阳下鲜艳夺目，就像在我们眼前打开了一幅织锦；一派春水碧绿透亮，就像在上面泼洒了一层明油。
注释：¹嘉树：佳树，美树。
回望江城见归鸟，乱鸣双橹散轻鸥。
回望江城见归鸟¹，乱鸣双橹(lǔ)散轻鸥。
译文：回头眺望江城，只见投林还巢的鸟儿振翅高飞，划动船边的船桨，发出吱呀的呜呜声，惊散了沙鸥，它们向周围飞去。
注释：¹归鸟：投林还巢的鸟。
柳条折赠经年别，芦箎吹成落日愁。
柳条折赠经年别，芦箎(chí)¹吹成落日愁。
译文：折柳送你，这一别又该是多年，落日中吹起芦篪，那悠悠的声音寄托了无限的愁情。
注释：¹芦篪：古代的一种竹管乐器。
双鲤寄书难尽信，有情江水尚回流。
双鲤¹寄书难尽信，有情江水尚回流。
译文：想要寄书给你，却难以用一封信说明白，唯有这涛涛江水依依不舍，浪去又回头，传递着浓浓的深情。
注释：¹双鲤：古时对书信的称谓。纸张出现以前，书信多写在白色丝绢上，为使传递过程中不致损毁，古人常把书信扎在两片竹木简中，简多刻成鱼形，故称。
粤海重关二虎尊，万龙轰斗事何存。
粤(yuè)海¹重关²二虎尊³，万龙轰斗⁴事何存。
译文：大虎山、小虎山威风凛凛地雄踞虎门蹲守着海面，万众一心抗英激战，往事不见踪影。
注释：虎门：在广东珠江出海咽喉的穿鼻洋，东西有大、小虎山相对如门，所以称虎门，是海防要塞。鸦片战争期间，虎门炮台屡次挫败英国侵略军的进犯。¹粤海：指虎门一带的海面。粤，广东省的别称。²重关：鸦片战争前夕，林则徐、关天培在虎门一带设置三道防线，所以称“重关”。³二虎尊：是说大小虎山威风凛凛地蹲在那里监视着海面。尊，同“蹲”。⁴万龙轰斗：指林则徐指挥虎门炮台与侵略军展开激烈的炮战。
至今遗垒余残石，白浪如山过虎门。
至今遗垒(lěi)¹余残石，白浪如山过虎门。
译文：旧时的炮垒只剩下一堆残垣，唯见雪白的浪花铺天过虎门。
注释：¹遗垒：留存下来的堡垒。
诗中用虎门形势的雄壮险要和遗垒的残破颓败，当年抗击侵略军的激烈战斗和眼前侵略者的嚣张狂暴作对照，抒发出忧时伤世的愤慨心情。全诗文辞瑰丽，风格雄浑。
“粤海重关二虎尊”写景，由远及近，由海及山，勾勒出虎门的地理形势。一个“重”字写出了侵略者难以突破的层层险峻防御关口，而一个“尊”字又写出了“二虎”不可侵犯的雄伟气势。在如此形势的战略要地作战正是英雄的用武之地，而且定能大获全胜。从字面看是写景，但在写出这样的景中已经包含和体现了诗人为什么这样写的主观情绪，“重关”与“二虎”的客观形势与勇猛必胜的主观信念达到了情景交融的境地。
“万龙轰斗辜何存”，不仅公元1840年鸦片战争中以林则徐为首的爱国将士抵抗英军侵略的英勇战斗最终未能抵御敌人的入侵，而且在此抵抗敌人的战斗业绩也永远成为过去，以后再也不会存在和发生。原因是腐败无能的清朝政府致使虎门炮台被英国侵略者轰坏并拆毁防御工事。
诗人用“万龙轰斗”四字追叙当年的英勇行为，表现了诗人对爱国将土抵抗侵略者的英勇奋战的赞颂和缅怀，而“事何存”的反问强烈地谴责了清王朝的卖国投降主义政策。纵使有英勇不屈的将土有虎门这样“一夫当关，万夫莫开”的险要雄关，然而清王朝最高统治者的腐败无能和投降主义政策只能导致引狼入室的结果，使侵略者倍加肆无忌惮、得寸进尺，使中国的危机不断加深，彻底沦为帝国主义的殖民地。
“至今遗垒余残石，白浪如山过虎门”，至今遗留下来的唯有残石断垣余垒，破败不堪，一派凄怆苍凉，只见白浪滔滔、汹涌而过，虎门似乎完全失去了当年的雄风伟力，虎山完全被“白浪如山”的气势所吞没。抚今思昔，触景生情，感慨无限。但诗人并没有直言抒发，而是对清朝政府卖国投降政策的嫉愤、对当年辉煌抗战业绩高然无存的哀惋、对民族危亡深切忧患等等复杂情感都寄托在最后这两句眼前凋零残败景象的描述之中。
全诗四句，只有一句言事，其余三句均写景。同是一个地方、一种环境，但战前的景象与战后的景象截然不同，形成虎虎生气与残败不堪的强烈对比，这就在于诗人移情于景所致。诗人对战与降的态度不同，对战前和战后历史的心情不同，就在不同的景象描写中即对景象的不同描写中蕴含着诗人完全不同的情绪和评价。虽然全诗没有一句直接抒发感情，但思想感情却表达得淋滴尽致，尽在景象描述之中，尽在不言之中。
参考资料：
1、
田军 王洪等主编．金元明清诗词曲鉴赏辞典：光明日报出版社，1990年08月第1版：第1487页