猜您喜欢
河上望丛祠，庙前春雨来时。楚山无限鸟飞迟，兰棹空伤别离。
河上望丛祠(cí)¹，庙前春雨来时。楚山无限鸟飞迟，兰棹(zhào)²空伤别离。
译文：从河上看到，古祠隐约在树丛里，茫茫楚山笼罩着蒙蒙春雨。眷恋的鸟缓缓飞去，带走欸乃的船桨，唱着孤独的楚离。
注释：河渎神：唐教坊曲名，后用为词牌名。双片四十九字。¹丛祠：建在树丛中的古祠。一说解为很多庙宇。²兰棹：指用兰香木所造的船，泛指精美的船。棹，船桨，这里以“桨”代船。
何处杜鹃啼不歇？艳红开尽如血。蝉鬓美人愁绝，百花芳草佳节。
何处杜鹃¹啼不歇？艳红开尽如血。蝉鬓(bìn)²美人愁绝³，百花芳草佳节。
译文：子规何处哀啼，染红杜鹃带血的心曲。相思欲绝的相思女，鬓发飘零如蝉翼。更难堪百花红艳，芳草茵绿，佳节又添相思意。
注释：¹杜鹃：又名杜宇、子规。²蝉鬓：古代妇女的一种发式。³愁绝：愁极。
这首词虽然应词牌名写了祠庙，但其作意在于表现女子的离情别绪，展示男女间的爱恋情愫。
上片立足于“望”，着眼于“别”。“河上”点明女主人公所在船上。“丛祠”以下，皆为望中所见，也渗透望中所感：春雨蒙蒙，正好巧妙带出离别时的迷茫心境；江天寥阔，楚山有情，鸟似恋春而迟飞，这实在也是离人情怀的曲折表达、感情的外射；“兰棹”句更为婉转深透，见船而联想到郎君的远离。而棹从水中举起，水珠滴下，也有如惜别的眼泪，更修饰以“空”字，无情有理，进入一层，看似痴想，实则深厚，不言人情而人情自见。
下片紧接上片的一个“伤”字，纵笔驰骋，远扬开去。开始二句借物寄怨。杜鹃的啼叫声是“不如归去”，杜鹃花开，夫君应该返回。而现实是他偏偏离去了。杜鹃啼声已使人不堪，又见花开如血，这正好反衬出离情的痛楚。思路回环，笔情跳脱，并用“不歇”状声，“如血”烘色，更使哀情激越，如泣如诉。末二句从对方入手，设想心上人也在为离别忧愁，以彼衬此，把离情推进一层；同时用人美、时美，反衬伤时、伤怀。
全词以写景为主，借景抒情，以其情真，深婉感人，一改《河渎神》词调本意，为一大创新。同时词人以灵活之笔，刻画相思愁情，参差错落，意境浑然。
参考资料：
1、
邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：67-69
2、
徐国良 方红芹 注析．花间集．武汉：武汉出版社，1995：16-17
东光乎，苍梧何不乎。
东光¹乎，苍梧何不²乎。
译文：天亮了吗？苍梧为什么不亮？
注释：¹东光：东方发亮，即天明。²不：同“否”。苍梧地多潮湿，多雾气，所以天迟迟不亮。
苍梧多腐粟，无益诸军粮。
苍梧多腐粟(sù)¹，无益诸(zhū)军粮。
译文：苍梧这里潮湿，陈年贮藏的多是已经败坏的粮食，无法作为军粮食用。
注释：¹腐粟：陈年积贮已经败坏的五谷粮食。
诸军游荡子，早行多悲伤。
诸军游荡子¹，早行多悲伤。
译文：远征者早起行军，情绪都很悲伤。
注释：¹游荡子：离乡远行的人。
东光，相和歌辞之一。汉武帝时期，今广东一带的南越国相作乱，杀害国王和太后及汉朝使者。汉武帝派人从今湖南等地出兵讨伐，进攻苍梧，即今广西梧州。梧州地方潮湿，多瘴气，出征士兵多有不满。这首诗写的就是这种怨愤之情。
漾舟雪浪映花颜，徐福携将竟不还。
漾(yàng)舟雪浪映花颜¹，徐福²携将竟不还。
注释：¹花颜：指徐福东渡时携带的三千名漂亮的童男童女。²徐福：为秦始皇寻找长生不老药的游方术士。
同作危时避秦客，此行何似武陵滩。
同作危时避秦客，此行何似武陵滩(tān)¹。
注释：¹武陵滩：指陶渊明笔下的桃花源。
这是一首咏古的七言绝句，作者以秦朝时徐福东渡的典故为题材，肯定了徐福躲乱避祸的明智抉择，但是批判了徐福采用蒙骗移民的手段才达到目的，不像桃花源中的隐士一样自然而然的归隐。
山明落日水明沙，寂寞秋城感物华。
山明落日水明沙，寂寞秋城感物华¹。
译文：山因为落日的映照而明亮，水也因为沙滩的映衬而明亮。秋天的城市萧瑟寂寞，感叹四周的美好景物已经变得苍凉。
注释：¹物华：自然景物。
独上高楼惨无语，忽闻孤雁竟思家。
独上高楼惨无语，忽闻孤雁竟思家。
译文：独自登上高楼，看不到天边的路，凄然无语。忽然听到一只孤独大物的叫声，想起远方的家。
和霜欲起千村杵，带月如听绝漠笳。
和¹霜欲起千村杵²，带月如听绝漠笳(jiā)。
译文：下霜的季节就要到了，千村万户都响起捣衣声。大物在秋月下飞鸣而过，听起来就好像大漠胡笳那样悲哀。
注释：¹和：相伴。²杵：捣衣声。
我亦稻粱愁岁暮，年年星鬓为伊加。
我亦稻粱¹愁岁暮，年年星鬓(bìn)²为伊加。
译文：我也和大物一样，忧愁岁月，为免于饥寒而四处奔波。每年都为此增加星星白发。
注释：¹稻粱：稻和粱，谷物的总称。这里是比喻衣食生计。²星鬓：花白的头发。
齐景公游少海，传骑从中来谒曰：“婴疾甚，且死，恐公后之。”景公遽起，传骑又至。景公曰：“趋驾烦且之乘，使驺子韩枢御之。”行数百步，以驺为不疾，夺辔代之御；可数百步，以马为不进，尽释车而走。《韩非子》
齐景公游少海，传骑¹从中来谒(yè)²曰：“婴³疾甚，且死，恐公后之。”景公遽(jù)⁴起，传骑又至。景公曰：“趋⁵驾烦且⁶之乘⁷，使驺(zōu)子⁸韩枢御之。”行数百步，以驺为不疾，夺辔(pèi)⁹代之御；可数百步，以马为不进，尽释¹⁰车而走。《韩非子》
译文：齐景公在渤海边游玩，驿使从国都跑来进见说：“晏婴病得很重，快要死了，恐怕您赶不上见他了。”景公急忙起身，又有驿使到达。景公说：“赶快驾上烦且拉的车，叫马车官韩枢驾车。”车才跑了几百步，景公认为韩枢赶得不快，夺过缰绳，代他驾车；车又往前行了几百步路，景公认为马不往前奔，就干脆丢下车子，自己向前奔跑。
注释：¹传骑：骑马传递公文的人。²谒：进见。³婴：齐国大夫晏婴。⁴遽：急忙。 ⁵趋：急速。⁶烦且：良马的名字。⁷乘：马拉的车。⁸驺子：古代管车马的官。⁹辔：绳。¹⁰释：放弃。