猜您喜欢
匣中青镜秋月明，妍嗤毫发无遁形。
匣中青镜秋月明，妍(yán)嗤(chī)¹毫发无遁形。
译文：匣子里的青镜秋月明朗，丑与美丝毫不会隐藏。
注释：¹妍嗤：美丑。
人心不同有如面，青铜照面不照心。
人心不同有如面，青铜照面不照心。
译文：人心的不一样就好像他们的面孔，青铜镜只能照出容貌照不出真实内心。
人心本灵本虚静，谁实昏之私欲胜。
人心本灵本虚静¹，谁实昏之私欲胜。
译文：人的本心应是清虚恬静，是谁让现实中的私欲胜过了本心？
注释：¹虚静：清虚恬静，宁静。
匣取青铜且勿开，自照心中大圆镜。
匣取青铜且勿开，自照心中大圆镜。
译文：匣取青铜暂时不要打开，心中的大圆镜便可自照。
大麦干枯小麦黄，妇女行泣夫走藏。
大麦干枯小麦黄，妇女行泣夫走藏。
译文：大麦已经成熟，小麦已青黄。妇人边走边哭，丈夫逃跑藏起来。
东至集壁西梁洋，问谁腰镰胡与羌。
东至集壁西梁洋¹，问谁腰镰(lián)²胡与羌(qiāng)。
译文：向东跑到集、壁、梁、洋四个州，问谁有来自走胡与羌插在腰间的走刀。
注释：¹集、壁、梁、洋：四个州名，唐属山南西道。言寇掠范围之广。²腰镰：腰间插着镰刀，指收割。
岂无蜀兵三千人，部领辛苦江山长。
岂无蜀兵三千人，部领辛苦江山长。
译文：岂敢没有三千蜀兵，（为了逃命）不怕道路悠长，疲于奔命，故不能及时救护。
安得如鸟有羽翅，托身白云还故乡。
安得如鸟有羽翅，托身¹白云还故乡。
译文：怎能像鸟儿一样拥有翅膀，安身在白云间返回家乡。
注释：¹托身：寄身；安身。
断塘流水洗凝脂，早起索吟诗。
断塘¹流水洗凝脂(zhī)，早起索²吟诗。
译文：脂粉塘水在雪景间流淌，仿佛在洗濯当年宫女雪白的肌肤，使我一早起来，就激起了作诗的愿望。
注释：姑苏台：一名胥台，在江苏吴县西南姑胥山上，传春秋时吴王夫差曾与西施作乐于上。¹断塘：指脂粉塘，为吴王宫人倾倒脂粉及洗濯处，在吴县西南灵岩山下。²索：应当。
何处觅西施？垂杨柳萧萧鬓丝。
何处觅(mì)西施？垂杨柳萧萧鬓(bìn)丝。
译文：白雪茫茫，何处寻西施的遗影？但见垂柳挂满了冰雪，像鬓发添上了白霜。
银匙藻井，粉香梅圃，万瓦玉参差。
何匙¹藻(zǎo)井²，粉香梅圃(pǔ)，万瓦玉参差³。
译文：井口堆雪像舀满了银子，梅园的雪粉还沾着芳香，高高低低的屋顶上，堆积着美玉，上下闪光。
注释：¹匙：此作动词，舀上。²藻井：此指壁有彩饰的井，与作为天花板形式之一的古建筑术语“藻井”不同。³参差：此指屋瓦高下不齐。
一曲乐天词，富贵似吴王在时。
一曲乐天词¹，富贵似吴王在时。
译文：我把白居易的诗作吟唱，眼前浮现着当年吴王夫差的富贵景象。
注释：¹乐天词：白居易曾做苏州刺史，有《题灵岩寺》等诗。乐天，白居易字。
这首小令题为《姑苏台赏雪》，一开始却从距台有数峰之隔的“断塘”述起。“断塘”即脂粉塘，元林坤《诚斋杂记》：“吴故宫有香水溪，乃西施浴处，人呼为‘脂粉塘’。”凭这个处所，已足与同样因西施缘故而驰名的姑苏台发生感情上的联系。“洗凝脂”意含双关，它已暗点出“雪”的影响，实是因断塘塘岸的积雪白如凝脂，而联想起西施当年在此洗浴的景象。由此语激发起诗情和游兴，引出“觅西施”；再由觅西施不得，但见柳树积雪如“萧萧鬓丝”的怅惘，领出姑苏台的登临。这种针线细密、接笋无痕的布局，不仅预先交代了姑苏台外围的雪景，而且也表明作者“赏雪”并非单纯的冬令游览，而是“怀古”寄托的表现。
下片正面转入“姑苏台赏雪”。“银匙”、“粉香”、“玉参差”，生动地绘现了姑苏台上高高下下的积雪景观。以银、粉、玉作为比拟，与末句的“富贵”遥遥相应。“富贵似吴王在时”，表面上是赞词，其实却包含着微意。这是在说吴王富贵久已不存，如今台上的“富贵”气象，不过是如银如粉如玉的雪堆的错觉而已。作者在怀古意绪的驱动下，回忆起“吴王在时”的当年风流是不难想见的，但他原始的目的是“觅西施”，而此时却无言提及。他所吟唱的“一曲乐天词”，也已游离了登台的初衷（白居易《题灵岩寺》之类游吴作品，并无丝毫怀古内容）。这一切正暗示了作者事实上的失落感。作者将感情表现得如此隐婉，实有一种“伤心人别有怀抱”的意味。
参考资料：
1、
本书编委会编．元明清散曲观止：学林出版社，2015.08：第70页
别日何易会日难，山川悠远路漫漫。
别日何易会日¹难，山川悠远路漫漫。
译文：分手之日容易，岂料相见之日如此难，山长路远，天各一方。
注释：¹会日：聚会的日期。
郁陶思君未敢言，寄声浮云往不还。
郁(yù)陶¹思君未敢言，寄路浮云往不还。
译文：想念他以致忧思聚集，却不敢说出口，为解相思之情，想托飘荡之浮云寄去问讯的书信，但浮云一去而不见踪影。
注释：¹郁陶：忧思聚集。
涕零雨面毁形颜，谁能怀忧独不叹。
涕零雨面毁形颜，谁能怀忧独不叹。
译文：整日以泪洗面，使得自己的容颜很快老去。百忧在心，谁能不独自感叹啊！
展诗清歌仰自宽，乐往哀来摧肺肝。
展诗清歌仰自宽，乐往哀来摧肺肝。
译文：唯有浅吟低唱怀人幽思的《燕歌行》，来聊自宽解一下，可是，欢愉难久，忧戚继之。
耿耿伏枕不能眠，披衣出户步东西。
耿(gěng)耿¹伏枕不能眠，披衣出户步东西。
译文：夜深了，忧思煎熬难以入眠，只有披衣出去，徘徊于中庭。
注释：¹耿耿：犹言炯炯，耿耿不寐的意思。
仰看星月观云间，飞鸧晨鸣声可怜，留连顾怀不能存。
仰看星月观云间，飞鸧(cāng)晨鸣路可怜，留连顾怀不能存。
译文：抬头看云间星绕月明，然而人却没有团圆。可怜晨雾中飞鸽发出阵阵鸣叫声，留恋徘徊不能慰存。
曹丕的《燕歌行》在诗史上久负盛名，但历来对其一“秋风萧瑟”篇分外垂青，而于此首却问津甚少。其实是双璧一对，两篇对观，更饶意味。前篇从“霜飞木落”、“燕雁南归”感物起兴。由时序涉及归鸟，再由鸟归而关联所思之人淹留他方。“情以物迁，辞以情发”，曲曲道来。此首与其主题、情思相一，构思则另起炉灶，不假外物，直抒胸臆。
夏条绿已密，朱萼缀明鲜。
夏条绿已密，朱萼缀明鲜。
译文：夏天树木的枝条十分浓密绿意盎然，朱红的花朵点缀在上面显得明亮鲜美。
炎炎日正午，灼灼火俱燃。
炎炎日正午，灼灼火俱燃。
译文：正当中午，炎炎烈日当空，花朵灼灼，像火燃烧一样。
翻风适自乱，照水复成妍。
翻风适自乱，照水复成妍。
译文：一阵风吹来，花叶都翻卷凌乱，映照在水面上，十分鲜妍。
归视窗间字，荧煌满眼前。
归视窗间字，荧煌满眼前。
译文：我归来看见窗子上的字，(因为被花的艳光晃花了眼睛)眼前一片闪烁。
夏天树木的枝条十分浓密绿意盎然，朱红的花朵点缀在上面显得明亮鲜美。正当中午，炎炎烈日当空，花朵灼灼，像火燃烧一样。一阵风吹来，花叶都翻卷凌乱，映照在水面上，十分鲜妍。我归来看见窗子上的字，（因为被花的艳光晃花了眼睛）眼前一片闪烁。