候馆闭残釭。凄凄夜已霜。拥青绫、一昔云凉。多事西风吹恨去，随冷月、度回廊。
候馆闭残釭。凄凄夜已霜。拥青绫、一昔云凉。多事西风吹恨去，随冷月、度回廊。
秋梦恼疏狂。征衣惜旧香。有闲心、休著思量。憔悴银屏山几叠，浑不耐、漏声长。
秋梦恼疏狂。征衣惜旧香。有闲心、休著思量。憔悴银屏山几叠，浑不耐、漏声长。
猜您喜欢
天末彤云黯四垂，失行孤雁逆风飞。江湖寥落尔安归？
天末¹彤云²黯(àn)四垂³，失行⁴孤雁逆风飞。江湖寥(liáo)落⁵尔⁶安归⁷？
译文：天色渐渐暗了下来，掉队的孤雁正迎风飞翔。已经没有适合休息的栖息地了。
注释：浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌。¹天末：天边。²彤云：雪云。³黯四垂：雪云向四面布散。⁴失行：离群。⁵寥落：冷静。⁶尔：指雁。⁷安归：归向何处。
陌上挟丸公子笑，闺中调醯丽人嬉。今宵欢宴胜平时。（版本一）
陌上¹挟丸公子笑，闺中²调醯(xī)³丽人嬉。今宵(xiāo)⁴欢宴胜平时。
译文：田野中的射手看着被猎杀正在下落的大雁，家中的妻子正在忙碌着烹调。看来今天的晚饭多了一道美味的大雁肉了。
注释：¹陌上：路上。金丸指弹丸。²闺中：内室。³调醯：调和作料，醯指醋。⁴宵：作“朝”。
天末同云黯四垂。失行孤雁逆风飞。江湖寥落尔安归。
天末同云黯四垂。失行孤雁逆风飞。江湖寥落尔安归。
陌上金丸看落羽，闺中素手试调醯。今宵欢宴胜平时。（版本二）
陌上金丸看落羽，闺中素手试调醯。今宵欢宴胜平时。（版本二）
王国维写词刻意求新，这首词可以说是一篇代表之作。它的新意主要表现在两个方面，一是在词中写出了诗的格调和意境，二是在咏雁的旧题材中写出了前人没有写过的新内容。
古代的咏雁词，像张炎的《解连环》、元好问的《摸鱼儿》，也借对孤雁的伤感暗寓亡国之痛，但他们抒发主要是个人的悲哀，或者说至多是由个人遭遇引起的对国家的悲哀，而王国维这首词不同，它是一种沉甸甸的社会历史感，有一种生存竞争带来的血腥气味。可以说是一种洞察人类社会的眼光及由此而生的恻隐之心。这种哲人式的悲哀是王国维诗词中所特有的，在这首词中表现的尤为突出。
“天末同云黯四垂”预示首大雪将临的同时云彩已经在天边密布，天色渐渐暗了下来。这是环境渲染，给人一种灾难将临的暗示。“失行孤雁逆风飞”又在说一个生灵不屈不顾风雪将至的危险仍独自在空中飞翔。仅此两句，已不同于前人常写的那些传书的雁或惊弦的雁。作为喻体的雁，逆风而飞目的是要寻找一个可以栖息的地方躲避即将到来的风雪。然而“江湖寥落尔安归”又在说严寒的冬天，江湖中已经没有适合雁飞栖息的芦塘。
接着王国维在下半阕一转，没有接着写那些沉甸甸的东西，而是忽然变换了观察角度。“陌上金丸看落羽，闺中素手试调醯”一改上半阕的紧张、寒冷的气氛而变为轻松、温馨。这两句是对仗，上一句写射雁者的技艺和风采，下一句写殷勤体贴的妻飞。当我们想到这血淋淋的“落羽”和“欢宴”中的佳肴正是那倔强的孤雁时，所有的轻松和温馨就全变成了沉重和寒冷了。但作者还嫌不够，又加了一句“今宵欢宴胜平时”。
参考资料：
1、
王国维著．王国维词集：上海古籍出版社，2013.06：第27页
2、
叶嘉莹.王国维词新释辑评[M].北京:中国书店出版社,2006:102-107
木落水尽千崖枯，迥然吾亦见真吾。
木落水尽千崖枯，迥然¹吾亦见真吾。
译文：树木凋零，江河干涸，群山一片萧瑟；在这辽阔的天地间，我正可以看清“真我”的本质。
注释：¹迥然：形容差别很大。
坐对韦编灯动壁，高歌夜半雪压庐。
坐对韦编¹灯动壁，高歌夜真雪压庐。
译文：我坐在那儿，展开书卷而读，灯光摇曳，映射在墙上，墙壁好像也跟着在晃动；半夜时分高声朗诵着书籍，房顶全被积雪覆盖了。
注释：¹韦编：这里指书籍。
地炉茶鼎烹活火，一清足称读书者。
地炉茶鼎烹活火，一清足称读书者。
译文：地上的火炉里，炭在燃烧，锅里正在煮着茶，我就在四壁放满了图书的空间里读书。
读书之乐何处寻，数点梅花天地心。
读书之乐何处寻，数点梅花天地心。
译文：读书之乐到哪里去寻找？就在这寒天雪地，且看那几朵盛开的梅花，从中我们可以体会天地孕育万物之心。
人言悲秋难为情，我喜枕上闻秋声。
人言悲秋难为情，我喜枕上闻秋声。
译文：历来被人们认为悲凉的秋声，但我却喜欢在枕边听到它。
快鹰下韝爪觜健，壮士抚剑精神生。
快鹰下韝(gōu)¹爪觜(zuǐ)²健，壮士抚秋精神生。
译文：因为在这大好的季节例，猎鹰跃跃欲试，爪钩刚劲有力，战士也摸着宝剑精神抖擞。
注释：¹下韝：也叫“脱韝”。射猎时，让猎鹰站在猎人前臂的“韝”上，当发现猎物或敌人，猎鹰变飞离“韝”扑向目标。称为“下韝”。韝：同鞲，皮制的护臂套。²觜：同嘴，鸟喙。
我亦奋迅起衰病，唾手便有擒胡兴，
我亦奋迅起衰病¹，唾手便有擒胡兴，
译文：我也一扫衰弱抱病之态，很快有了生擒金人的兴趣。
注释：¹衰病：指衰弱抱病。
弦开雁落诗亦成，笔力未饶弓力劲。
弦开雁落诗亦成，笔力未饶弓力劲。
译文：拉开弓弦，箭中大雁，一首诗也作成了，但笔力和弓力一样坚强。
五原草枯苜蓿空，青海萧萧风卷蓬，
五原草枯苜蓿空，青海萧萧风卷蓬，
译文：在北方，金兵就像五原的苜蓿，青海的蓬草一样被一扫而光。
草罢捷书重上马，却从銮驾下辽东。
草罢捷书重上马，却从銮驾下辽东。
译文：前线捷报频传，胜利之师向着敌人的老巢冲杀过去。
左光斗，字遗直，桐城人。万历三十五年进士。除中书舍人。选授御史，巡视中城。捕治吏部豪恶吏，获假印七十余，假官一百余人，辇下震悚。
左光斗¹，字遗直，桐城²人。万历三十五年³进士。除⁴中书舍人。选授⁵御史，巡视中城。捕治⁶吏部豪恶吏，获假印七十余，假官一百余人，辇(niǎn)下⁷震悚。
译文：左斗光，字遗直，桐城人。万历三十五考中进士。后来升为中书舍人。被选拔授予御使，负责巡视京城。其间收捕处理了吏部的一些凶悍作恶的选吏，收缴假印七十多枚，假选一百多人，整个京城都为之震动惊悚。
注释：¹左光斗（1575—1625）：明朝官员，因对抗大宦官魏忠贤，入狱后被迫害致死。后平反，谥为忠毅。文中加“ ”线的都是人名。²桐城：县名。今属安徽省。³万历三十五年：公元1607年。⁴除：升，任命。⁵选授：被选拔授职。⁶捕治：收捕处理。⁷辇下：京城。
杨涟劾魏忠贤，光斗与其谋，又与攀龙共发崔呈秀赃私，忠贤暨其党咸怒。及忠贤逐南星、攀龙、大中，次将及涟、光斗。光斗愤甚，草奏劾忠贤及魏广微三十二斩罪，拟十一月二日上之，先遣妻子南还。忠贤诇知，先二日假会推事与涟俱削籍。群小恨不已，复构文言狱，入光斗名，遣使往逮。父老子弟拥马首号哭，声震原野，缇骑亦为雪涕。至则下诏狱酷讯。许显纯诬以受杨镐、熊廷弼贿，涟等初不承，已而恐以不承为酷刑所毙，冀下法司，得少缓死为后图。诸人俱自诬服，光斗坐赃二万。忠贤乃矫旨，仍令显纯五日一追比，不下法司，诸人始悔失计。容城孙奇逢者，节侠士也，与定兴鹿正以光斗有德于畿辅，倡议醵金，诸生争应之。得金数千，谋代输，缓其狱，而光斗与涟已同日为狱卒所毙，时五年七月二十有六日也，年五十一。
杨涟劾(hé)魏忠贤，光斗与其¹谋，又与攀龙共发²崔呈秀赃私，忠贤暨(jì)³其党咸⁴怒。及⁵忠贤逐⁶南星、攀龙、大中，次⁷将及⁸涟(lián)、光斗。光斗愤甚，草奏劾忠贤及魏广微三十二斩罪，拟⁹十一月二日上¹⁰之，先遣妻子南还。忠贤诇(xiòng)¹¹知，先二日假会推事与涟俱削籍。群小恨不已¹²，复构¹³文言狱，入光斗名，遣使往逮。父老子弟拥马首号哭，声震原野，缇(tí)骑(qí)¹⁴亦为雪涕。至则下诏狱酷讯。许显纯诬以受杨镐(hào)、熊廷弼(bì)贿，涟等初不承，已而恐以不承为酷刑所毙，冀下法司，得少缓死为后图。诸人俱自诬服，光斗坐赃二万。忠贤乃矫旨，仍令显纯五日一追比，不下法司，诸人始悔失计。容城孙奇逢者，节侠士也，与定兴鹿正以光斗有德于畿(jī)辅，倡议醵(jù)金，诸生争应之。得金数千，谋代输，缓其狱，而光斗与涟已同日为狱卒所毙，时五年七月二十有六日也，年五十一。
译文：杨涟弹劾魏忠贤，左光斗和他一起谋划，又和高攀龙一起揭发崔呈秀贪赃。魏中贤和他的党羽都对他非常怨恨。等魏忠贤驱逐了赵南星、高攀龙、魏大中以后，接着将驱逐杨涟、左光斗。左光斗很气愤，草拟奏疏，弹劾魏忠贤和魏广徽有三十二条当斩罪，准备十一月二日奏上，预先将妻子儿女遣还原籍。魏忠贤侦知，提前两天将他和杨涟二人一起免职。奸邪小人还不解恨，又制造汪文言案，将左光斗的名字挂上，派差役前往逮治。父老乡亲抱着马头号哭，声震原野，差役也为之流泪。到京后，左光斗被关入诏狱，严刑拷问。许显纯诬蔑他们收受杨镐和熊廷弼的贿赂，杨涟等人起初不承认，后来害怕不承认就会被严刑拷打而死，希望被送往司法，可以缓死，以后或许能承认澄清真相，于是他们都承认了那些莫须有的罪名。左光斗也虚担了收受贿银二万两的罪名。魏忠贤于是假借圣旨，仍命许显纯每过五天就追赃拷打一次，不交给法司，杨涟等人这才后悔自己失算了。容城人孙奇逢，是一个节义侠气之士，和定兴人鹿正一起，认为光斗为选时对京城所管辖地区的人民有恩德，倡议为他们凑齐钱款，人们争相响应。共捐得数千两银子，商量要代他们缴纳罚金，来缓解他们的讼事，但左光斗已经与杨涟在同一天被狱卒杀害，当时是天启五年〔1625〕乐谱七月二十六日，左光斗共享年五十一岁。
注释：¹其：代词，指杨涟。²发：揭发。³暨：和。⁴咸：都。⁵及：等到。⁶逐：驱逐。⁷次：接着。⁸及：涉及。⁹拟：打算，计划。¹⁰上：上奏。¹¹诇：侦查。¹²已：停止。¹³构：制造，构陷。¹⁴缇骑：为逮治犯人的禁卫吏役的通称。
光斗既死，赃犹未竟。忠贤令抚按严追，系其群从十四人。长兄光霁坐累死，母以哭子死。都御史周应秋犹以所司承追不力，疏趣之，由是诸人家族尽破。及忠贤定《三朝要典》，“移宫”一案以涟、光斗为罪魁，议开棺僇尸。有解之者，乃免。忠贤既诛，赠光斗右都御史，录其一子。已，再赠太子少保。福王时，追谥忠毅。
光斗既死，赃犹未竟。忠贤令抚按严追，系其群从十四人。长兄光霁(jì)坐累死，母以哭子死。都御史周应秋犹以所司承追不力，疏趣之，由是诸人家族尽破。及忠贤定《三朝要典》，“移宫”一案以涟、光斗为罪魁(kuí)，议开棺僇(lù)尸。有解之者，乃免。忠贤既诛，赠光斗右都御史，录其一子。已，再赠太子少保。福王时，追谥忠毅。
译文：左光斗死后，赃物追查还未结束。魏忠贤命令抚按严厉追缴，拘捕光斗同族兄弟子侄十四人。长兄左光霁因被牵连治罪而死，母亲因哭泣儿子悲伤而死。都御史使周应秋还认为主管选员追查不力，上疏催促他们力办，因此最终使左光斗家破人亡。等到魏忠贤对《三朝要典》中“移宫”一案定案时，要把杨涟、左光斗列为罪魁祸首，并商议要开馆辱尸。后来有人替他们辩解，才作罢。魏忠贤被杀后，朝廷追赐左光斗为右都御使，录用了他的一个儿子。福王时，追认谥号为“忠毅”。
