猜您喜欢
满船明月浸虚空，绿水无痕夜气冲。
满船明月浸虚空，绿水无痕夜气¹冲。
译文：月夜，装载着明月清光的船在水上飘浮，好像沉浸在虚空中一样。平静澄澈的江水，散发着秋夜逼人的寒气。
注释：¹夜气：夜间的清凉之气。
诗思浮沉樯影里，梦魂摇曳橹声中。
诗思浮沉樯影里，梦夜摇曳(yè)橹声中。
译文：我的诗兴在浮沉的帆影中起伏，梦魂恍惚在不定的橹声中动荡。
星辰冷落碧潭水，鸿雁悲鸣红蓼风。
星辰冷落碧潭水，鸿雁悲鸣红蓼(liǎo)¹风。
译文：碧潭水中静静地映照出天上星辰，蓼草风声伴随着鸿雁悲鸣。
注释：¹红蓼：蓼的一种。多生水边，花呈淡红色。
数点渔灯依古岸，断桥垂露滴梧桐。
数点渔灯依古岸，断桥垂露滴梧桐。
译文：古来停船靠岸的地方闪耀着几点渔家灯火，梧桐叶上坠落下来的露珠滴在断桥上。
红杏香中，绿杨影里，画桥春水泠泠。深沉院满，风送卖花声。又是清明近也，粉墙畔，时有迁莺。当此际，人传天上，特降玉麒麟。
红杏香中，绿杨影里，画桥¹春水²泠(líng)泠³。深沉⁴院满，风送卖花声。又是清明近也，粉墙畔(pàn)⁵，时有迁莺。当此际，人传天上，特降玉麒麟(lín)⁶。
译文：春天，红杏枝头闹，绿杨水中漂。雕饰华丽的石拱桥处春水幽深。院外卖花女的歌声，穿过幽深的庭院，飘到每一个人的耳蜗里。清明将近，白墙红瓦的院墙上时有迁徙的莺鸟落脚。就在此时节，人们奔走相告。这种欢乐的气氛感染了上天，因此特降生了一个“玉麒麟”。
注释：¹画桥： 雕饰华丽的桥梁。²春水：春天的河水。³泠泠： 本指流水声。借指清幽的声音。⁴深沉：此处幽深。⁵粉墙：涂刷成白色的墙。⁶玉麒麟：对他人儿子的美称。
风云。今会遇，名邦坐抚，入侍严宸。更儿孙兰玉，都是宁馨。脆管繁弦竞奏，蕙炉袅，沉水烟轻。华筵罢，江城回首，一点寿星明。
风云¹。今会遇²，名邦³坐抚，入侍⁴严宸⁵。更儿孙兰玉，都是宁馨(xīn)⁶。脆管繁弦竞奏，蕙⁷炉袅(niǎo)，沉水烟轻。华筵(yán)罢，江城回首，一点寿星⁸明。
译文：风云变幻，斗转星移。今日相见在著名的地方抚养的儿子，幸能入朝为官侍奉当今皇上。少不更事的孙子兰玉都是如此。筵席中，笛声脆脆，繁弦阵阵，音乐声不断。香炉外，香烟袅袅，氤氲弥漫。杯盘狼藉后，临江依栏，回首过往，眼前升起一颗明亮的寿星。
注释：¹风云：此处无意。多为感叹词，引出下阙的情感基调。²会遇：即会见。³名邦：著名的地方。⁴侍：入朝奉侍。⁵宸：北极星所在，后借指帝王所居，又引申为王位、帝王的代称。⁶宁馨：晋宋时的俗语，“如此”、“这样”之意。⁷蕙：香草。⁸寿星：指老人星，古人把它作为长寿的象征。
朅来南海上，人死乱如麻。
朅(qiè)来¹南海上，人死乱如麻。
译文：离开南海北上，看见因为战乱死去的人多得如乱麻一般。
注释：¹朅来：离开。
腥浪拍心碎，飙风吹鬓华。
腥浪拍心碎，飙(biāo)¹风吹鬓华。
译文：暴风吹来，波涛翻涌，浪花里散发出浸泡尸体的腥味，想到自己鬓发已白，心情难抑。
注释：¹飙：暴风。
一山还一水，无国又无家。
一山还一水，无国又无家。
译文：一山还一水，没有国又哪里有家。
男子千年志，吾生未有涯。
男子千年志，吾生未有涯。
译文：男子汉大丈夫就应该有远大的志向，要永远为国家的事业奋斗下去。
田事今云休，官输亦已足。
田事今云休，官输亦已足。
译文：田家农活现在已经结束了，向官府缴纳的东西也已经够了。
刈禾既盈囷，采薪又盈屋。
刈(yì)禾既盈¹囷(qūn)²，采薪(xīn)³又盈屋。
译文：割的麦子已经将谷仓填满，砍伐的木柴又把房屋填满了。
注释：¹盈：充满。²囷：古代一种圆形的谷仓。³采薪：砍柴。
牛羊各蕃衍，御冬多旨蓄。
牛羊禾蕃衍(yǎn)¹，御冬多旨蓄²。
译文：牛羊都在篱落中繁衍，为了抵御寒冬准备贮藏了很多美好食品。
注释：¹蕃衍：滋生繁殖。²旨蓄：贮藏的美好食品。
何以介眉寿，瓮中酒新熟。
何以介眉寿，瓮(wèng)中酒新熟。
译文：为什么要祈求人的高寿呢？瓮中的酒刚刚热好。
更沽淇上酒，还泛驿前舟。
更沽(gū)¹淇上酒，还泛驿前舟。为惜故人去，复怜嘶(sī)马愁。
注释：¹沽：买。
为惜故人去，复怜嘶马愁。
云山行处合，风雨兴¹中秋。此路无知己，明珠莫暗投²。
注释：¹兴：感兴，感怀。²明珠莫暗投：喻贤者应择主而仕。
云山行处合，风雨兴中秋。
云山行处合，风雨兴中秋。
此路无知己，明珠莫暗投。
此路无知己，明珠莫暗投。
此诗写高适在淇水卫地送别魏八时依依不舍之情。高适事先备好淇上美酒，然后骑马到驿站，与魏八泛舟淇水。船行进在弯弯的淇河上，两岸山岭乌云密布，风雨大作，适逢中秋。诗人告诫魏八，若无知己，不要明珠暗投。
参考资料：
1、
谢楚发 等．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1992：34-35