东蒙镇海沂，合沓馀百里。清秋净氛霭，崖崿隐天起。
东蒙镇海沂，合沓馀百里。清秋净氛霭，崖崿隐天起。
于役劳往还，息徒暂攀跻。将穷绝迹处，偶得冥心理。
于役劳往还，息徒暂攀跻。将穷绝迹处，偶得冥心理。
云气杂虹霓，松声乱风水。微明绿林际，杳窱丹洞里。
云气杂虹霓，松声乱风水。微明绿林际，杳窱丹洞里。
仙鸟时可闻，羽人邈难视。此焉多深邃，贤达昔所止。
仙鸟时可闻，羽人邈难视。此焉多深邃，贤达昔所止。
子尚捐俗纷，季随蹑遐轨。蕴真道弥旷，怀古情未已。
子尚捐俗纷，季随蹑遐轨。蕴真道弥旷，怀古情未已。
白鹿凡几游，黄精复奚似。顾予尚牵缠，家业重书史。
白鹿凡几游，黄精复奚似。顾予尚牵缠，家业重书史。
少学务从师，壮年贵趋仕。方驰桂林誉，未暇桃源美。
少学务从师，壮年贵趋仕。方驰桂林誉，未暇桃源美。
岁暮期再寻，幽哉羡门子。
岁暮期再寻，幽哉羡门子。
猜您喜欢
楚天晚，坠冷枫败叶，疏红零乱。冒征尘、匹马驱驱，愁见水遥山远。追念少年时，正恁凤帏，倚香偎暖。嬉游惯。又岂知、前欢云雨分散。
楚天¹晚。坠冷枫败叶，疏红²零乱。冒征尘³、匹马驱驱⁴，愁见水遥山远。追念少年时，正恁凤帏(wéi)，倚香偎暖。嬉游惯。又岂知、前欢云雨分散。
译文：楚地的天色已晚，枯冷的枫叶残败飘落，稀疏而零乱。独自策马奔驰在路上，山远水长看着就让人发愁。回想年少时，依偎在绣着凤凰的帷帐里。嬉戏游玩惯了，又怎么会料知，之前的欢乐就如同云雨一般散去了。
注释：¹楚天：长江中下游一带(古属楚国)的天空。²疏红：稀疏的枫叶。³征尘：征途上的旅程。⁴驱驱：策马奔驰。
此际空劳回首，望帝里、难收泪眼。暮烟衰草，算暗锁、路歧无限。今宵又、依前寄宿，甚处苇村山馆。寒灯畔。夜厌厌、凭何消遣。
此际空劳回首，望帝里、难收泪眼。暮烟¹衰草，算暗锁²、路歧无限。今宵又、依前寄宿，甚处苇村山馆³。寒灯畔。夜厌厌、凭何消遣(qiǎn)。
译文：现在空自徒劳回首，望向帝都，泪眼朦胧难以控制。傍晚的烟雾和衰败的枯草，遮住去路，让人分不清哪里是岔道。今天晚上又跟之前一样寄宿，去哪里找水村山庄。夜晚寂静，只有一盏寒灯相伴，靠什么排遣寂寞呢。
注释：¹暮烟：傍晚的烟雾。²锁：遮住。³苇村山馆：水村山庄。
牧竖持蓑笠，逢人气傲然。
牧竖¹持²蓑(suō)笠(lì)，逢人气傲(ào)然³。
译文：牧童身穿蓑衣头戴斗笠，碰见人故意装得很神气。
注释：¹牧竖：牧童。²持：穿戴。³傲然：神气的样子。
卧牛吹短笛，耕却傍溪田。
卧牛吹短笛，耕却傍溪田。
译文：放牧时卧在牛背上吹短笛，牛耕田时就在溪边田头玩耍。
云浓云淡，窗明窗暗，等闲休擘骊龙颔。正尴九咸，莫贪婪，恶风波吃闪的都着淹，流则盈科止则坎。行，也在俺；藏，也在俺。
云浓云淡，窗明窗暗，等闲休擘(bò)¹骊(lí)龙²颔(hàn)。正尴(gān)九咸，莫贪婪，恶风骊吃闪的都着淹，流则盈科止则坎。行³，也在俺；藏⁴，也在俺。
译文：天上的云一会浓一会淡，窗户一会亮一会暗。即使闲的某事情干，也不要去拨开骊龙的嘴窃取真珠。那样子会使本身的所处的境地处于尴尬危险之地，做人就不要贪婪。不蒙受困难而脚踏两船者都会遭到灾祸的。人心越是贪婪越难停止。出仕，也是我本身说了算；隐藏也是我本身说了算。
注释：¹擘：分裂，分开。²骊龙：据传是黑龙，下巴（额）有珠，古时有人在它睡时取珠；如在醒时它会伤人的，即使它不醒，深渊也会淹死人。³行：指出仕。⁴藏：指隐居。
梅实迎时雨，苍茫值晚春。
梅实¹迎时雨，苍茫值晚春。
译文：杨梅结实正是阴雨连绵的时候，天地苍茫一片，时间恰是晚春。
注释：¹梅实：杨梅的果实，俗称杨梅。
愁深楚猿夜，梦断越鸡晨。
愁深楚¹猿(yuán)夜，梦断越鸡晨。
译文：愁深难眠更哪堪楚猿夜啼，好梦易醒禁不住越鸡伺晨。
注释：¹楚、越：泛指江南，这里都是指江南的永州，永州是荆楚的最南端，也是南越的最北处。
海雾连南极，江云暗北津。
海雾¹连南极，江云²暗北津(jīn)³。
译文：雨雾朦朦从海隅直达南极边的尽头，江涛汹汹淹没了北去的渡口。
注释：¹海雾：海上的雾气。张若虚《春江花月夜》“斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。”此处借其乡思之苦的意。²江云：江涛如雪，一作“江雪”。³北津：北去的渡口。
素衣今尽化，非为帝京尘。
素(sù)衣今尽化，非为帝京尘¹。
译文：身上的白衣被江南的梅雨墨染，却不是京城的尘埃所为。
注释：¹“素衣”两句：素衣，白色的衣。这里是化用典故，谢脁诗云：“京洛多风尘，素衣化为缁。”这是说“京洛有许多灰沙，白衣服都被染成黑的了。”柳宗元是反其意而用之。
首联写实景。梅子成熟时，正是江南晚春季节。阴雨绵绵，大地苍茫一片，这梅雨，有时一下就是十几天，甚至一月余。在这样的季节里，一个长居江南的人也会感到愁闷，更不必说是“俟罪非真吏”的流放囚徒了。对这梅雨中的沉闷更加不适应，更是愁上加愁。作者在这一联写“苍茫”的梅雨，就给诗定下了“忧愁”的基调，这“忧愁”是沉沉地压在诗人的心头，挥不去，驱不散，化不开。颔联写永州之荒凉，夜里能听见猿猴悲啼，早晨被远处的鸡声惊醒，皆言人烟稀少。愁与梦，更是诗人不得志的心态写照。颈联写天气景象，一片朦胧晦暗，恰好是诗人此时境遇的象征。尾联用典。陆机诗：“京洛多风尘，素衣化为缁”，谢朓诗：“谁能久京洛，缁尘染素衣”。字面写白色的衣服变成了黑色，但不是京城尘埃所染，而是边城气候。言外之意却是从此入京无份了——政治前途何其渺茫，心里必定愁苦。
这首诗运用象征手法，借苍茫细雨来抒发作者无边无际的思乡忧愁；蒙蒙、沉沉的细雨，就是作者那深深、浓浓的思乡之情。作者借景抒情，情随景生，景随情移，情景交融。诗中的一个“愁”、一个“梦”，点化了作者的写作意图，把情与景紧密联在一起，是有独特沉郁的风格。
参考资料：
1、
吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（八）：吉林大学出版社，2009：196-197
