浮云一百八盘¹萦(yíng)，落日四十八渡²明。
译文：一百八盘，在云遮雾罩之中，山路盘绕而上，落日照耀的四十八渡分外明丽。
注释：¹一百八盘：山岭的名字，陆游的《入蜀记》有记载：“隔江南陵山极高大，有路如线，盘屈至绝顶，谓之一百八盘。”盘萦：盘绕。²四十八渡：渡口名。
鬼门关¹外莫言远，四海一家皆弟兄。
译文：不要认为鬼门关外的黔州地处荒远，四海之内都处都可以安家，这里的居民也和我们的亲兄弟一样。
注释：¹鬼门关：指的是石门关，在重庆奉节东，两山相夹如门户。
译文及注释
译文
一百八盘，在云遮雾罩之中，山路盘绕而上，落日照耀的四十八渡分外明丽。
不要认为鬼门关外的黔州地处荒远，四海之内都处都可以安家，这里的居民也和我们的亲兄弟一样。
注释
一百八盘：山岭的名字，陆游的《入蜀记》有记载：“隔江南陵山极高大，有路如线，盘屈至绝顶，谓之一百八盘。”盘萦：盘绕。
四十八渡：渡口名。
鬼门关：指的是石门关，在重庆奉节东，两山相夹如门户。
猜您喜欢
登陂陁之长阪兮，坌入曾宫之嵯峨。临曲江之隑州兮，望南山之参差。岩岩深山之谾谾兮，通谷豁谽谺。汩淢靸以永逝兮，注平皋之广衍。观众树之蓊薆兮，览竹林之榛榛。东驰土山兮，北揭石濑。弭节容与兮，历吊二世。
登陂(pō)陁(tuó)¹之长阪(bǎn)兮，坌(bèn)²入曾(céng)³宫之嵯(cuó)峨(é)。临曲江之隑(qí)⁴州兮，望之山之参(cēn)差(cī)。岩岩⁵深山之谾(hōng)谾⁶兮，通谷豁(huò)⁷谽(hān)谺(xiā)⁸。汩(gǔ)淢(yù)⁹靸(sǎ)¹⁰以永逝兮，注平皋(gāo)之广衍。观众树之蓊(wěng)薆(ài)¹¹兮，览竹林之榛(zhēn)榛¹²。东驰土山兮，北揭¹³石濑(lài)¹⁴。弭(mǐ)节¹⁵容与¹⁶兮，历吊二世。
译文：登上崎岖不平的山坡啊，一直延伸到高大的宫殿中。面前是江水中岸曲长的小洲，再远望是起伏蜿蜒的之山。高峻的深山连绵不绝啊，漫长的溪谷深而又深。湍急的水流奔向远方啊，流入宽广平坦的河滩。看群树茂密啊，览竹林丛生。于是东行越过土山啊，向北提衣趟过小溪。在那儿停下不前啊，到秦二世墓前进行凭吊。
注释：¹陂陁：倾斜不平。阪：山坡。²坌：一起。³曾：通“层”。⁴隑：曲折的堤岸。⁵岩岩：形容高峻。⁶谾谾：形容长大。⁷豁：深。⁸谽谺：形容山深。⁹汩淢：形容水流急速。¹⁰靸：形容浪花飞扬。¹¹蓊薆：形容草木茂盛。¹²榛榛：形容草木丛生。¹³揭：提起衣裳过河。¹⁴濑：水浅而有石处。¹⁵弭节：停息。¹⁶容与：不前。
持身不谨兮，亡国失势。信谗不寤兮，宗庙灭绝。呜呼哀哉！操行之不得兮，坟墓芜秽而不修兮，魂无归而不食。夐邈绝而不齐兮，弥久远而愈佅。精罔阆而飞扬兮，拾九天而永逝。呜呼哀哉！
持身不谨兮，亡国失势。信谗不寤兮，宗庙灭绝。呜呼¹哀哉！操行之不得²兮，坟墓芜(wú)秽(huì)而不修兮，魂无归而不食。夐(xiòng)³邈(miǎo)绝而不齐兮，弥久远而愈佅(mèi)⁴。精罔(wǎng)阆(làng)⁵而飞扬兮，拾(shè)⁶九天而永逝。呜呼哀哉！
译文：想到他做人不谨严啊，致使国家灭亡；轻信谗言而不醒悟啊，到头来宗庙被毁。呜呼！只因他操行不合典则啊，到如今坟墓荒芜而无人修葺，他的灵魂无处安息，享受不到子孙的祭祀。很久以前就断绝而无人供斋啊，越长久而越加荒漠阴沉。灵魂无依而到处飘扬啊，飘向九天而永远消逝。呜呼哀哉！
注释：¹呜呼：伤悼之辞，祭文中习惯用的套语。²得：宜。³夐：远。⁴佅：通“昧”，昏暗。⁵罔阆：恍惚而无依靠。⁶拾：升。
此赋可分为两个部分，分别是叙事写景和议论抒情。
第一部分以叙述人的口气，点出宜春苑的标志性建筑“曾宫”和特殊地貌：发源于南山的水流汇聚成的“曲江”。南望终南山、东驰小土山，西有河水弯曲向北，即为“石濑”之激流。同时，作者也描写了终南山的峰峦和深谷，以及从谷底涌出的泉水。而“曾宫”附近的曲江两岸，则是介于“平皋”和“深山”缓冲地带的丘陵，那里众树“蓊蓑”、竹林“榛榛”，真可谓青山绿水间的休闲胜地也。第一部分结尾句“弭节容与兮，历吊二世”既交代了作者“登陂陛之长阪”凭吊二世的荒冢的最终目的，又起到吊古而评人的顺接作用。
第二部分直接进入议论。作者用“持身不谨兮，亡国失执。信谗不寤兮，宗庙灭绝”两句，明谈自己的感悟，实是对汉武帝的讽谏。紧接着用“呜乎”一语将情感递进了一层，批评秦二世在操守和德行方面存在的严重缺失，以及由此导致的可悲下场。最后，作者面对“二世”不能传到“万世”反而仅三年就没入荒丘时断言：秦二世的墓地“复邈绝而不齐”、其坟丘“弥久远而愈侏”其灵魂即使变为“罔阆而飞扬”“九天”也要“永逝”。至此，作者的情感也由可叹、可怜转到可悲。
全赋以乐景写哀情，感情凝重、议论精辟，实乃劝喻委婉的警帝良言也。
参考资料：
1、
李生万 编著．祭文名篇注译赏析．北京：大众文艺出版社，2009年：22-25
窗前桃蕊娇如倦，东风泪洗胭脂面。人在小红楼，离情唱《石州》。
窗前桃蕊(ruǐ)¹娇如倦，东风²泪洗胭(yān)脂(zhi)面。人在小红楼，离情唱《石州³》。
译文：窗前的桃花正在含苞欲放，它的娇嫩模样就像你傭懒的青春年华。春雨似泪，湿润桃花的娇颜。突然听见有人在小红楼上吟唱悲凉的《石州曲》。
注释：¹桃蕊：桃花花苞。²东风：春风。³石州：指乐府七调之一的商调曲名。商调之音凄怆哀怨，多表达凄清伤感之情。
夜来双燕宿，灯背屏腰绿。香尽雨阑珊，薄衾寒不寒。
夜来双燕宿，灯背屏腰绿¹。香尽雨阑(lán)珊(shān)²，薄衾(qīn)³寒不寒。
译文：夜晚降临，一双燕子飞入楼中相互依偎，微弱的灯光将影子映在了屏风之上。此刻，点燃的篆香已经燃尽，窗外的雨也即将要停了，被子单薄，那是怎样的冷啊！
注释：¹灯背屏腰绿：绿，指乌黑发亮的颜色，古诗词中多以之形容乌黑的头发。如唐李商隐《戏题枢言草阁三十二韵》：“年颜各少壮，发绿齿尚齐。”宋晏几道《生查子》：“君貌不长红，我鬓无重绿。”但此处引申为昏暗不明。即谓双燕背灯而宿，其双双身影落到了屏风中间（屏腰）会呈现出昏暗不明之景象。²雨阑珊：雨将尽。³薄衾：被子单薄。
络纬啼歇疏梧烟，露华一白凉无边。
络纬(wěi)¹啼歇疏梧烟，露华一白凉无边。
译文：在夜色苍茫之际，稀疏的梧桐树上笼罩着迷漾的烟雾，络纬的鸣声时断时续地啼着，一阵阵凉意沁人心肺，白露为霸，寒彻无边的大地。
注释：¹络纬：虫名，即莎鸡，俗称络丝娘﹑纺织娘。
纤云激荡月沉海，列宿乱摇风满天。
纤云激荡月沉海，列宿乱无风满天。
译文：轻云飘荡，明月已沉向海中，满天星宿闪烁，令人感受到阵阵秋风在天际吹拂。
谁人一声歌子夜，寻声宛转空台榭。
谁人一声歌子夜¹，寻声宛转空台榭(xiè)。
译文：在万籁俱寂的秋夜中，络纬的唧唧声已经显得格外清晰，而歌声更是冲破静谧的夜空，回荡在亭台楼榭之间。
注释：¹子夜：即《子夜歌》，为南朝时流行在江南的民间歌曲，曲调菱怨。
声长声短鸡续鸣，曙色冷光相激射。
声长声短鸡续鸣，曙(shǔ)色冷光¹相激射。
译文：雄鸡连续不断地报晓，熹微的曙色与清冷的月光交融激射。
注释：¹冷光：月光。
该诗开头两句，诗人描绘秋风萧瑟的景象，形象化地写出“秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜”的秋天景象。“纤云微荡月沉海。列宿乱摇风满天。”写秋高气爽、轻云飘荡的天空景色，天空与大地的秋色相互呼应，极力渲染秋夜幽静的气氛。“谁人一声歌子夜，寻声宛转空台榭。”写空寂的楼台亭榭回荡着《子夜歌》的哀苦声音，《子夜歌》是南朝时流行在江南的民间歌曲，曲调多哀怨。在万籁俱寂的秋夜中，络纬的唧唧声已经显得格外清晰，而歌声更是冲破静谧的夜空，回荡在亭台楼榭之间，撩人情思，使人难以入眠。歌声冲破静谧的夜空，更增添一种悲秋的气氛。诗用“声长声短鸡续鸣，曙色冷光相激射”两句作结，描写雄鸡连续不断地报晓，熹微的曙色与清冷的月光交融激射，夜幕逐渐隐退的景象，预示着黎明即将到来。
参考资料：
1、
钱仲联等撰写,元明清诗鉴赏辞典 清·近代,上海辞书出版社,1994年12月第1版,第1331页
2、
本社编,元明清诗鉴赏,上海古籍出版社,1998年12月第1版,第432页
暗虫唧唧夜绵绵，况是秋阴欲雨天。
暗虫唧(jī)唧夜绵绵，况是秋阴欲雨天。
译文：本来在这阴雨连绵的秋夜就辗转难眠，暗处的秋虫还在唧唧叫个不停。
犹恐愁人暂得睡，声声移近卧床前。
犹恐¹愁人暂得睡，声声移近卧床前。
译文：好像唯恐愁人能睡得安稳，一声声渐渐靠近卧床之前。
注释：¹犹恐：仍然担心。犹：相似，如同，尚且仍然，还等。恐：疑虑，恐怕。