猜您喜欢
昔者王子猷之爱竹，造门不问于主人，陶渊明之卧舆，遇酒便留于道上。况西湖之胜概，擅东颍之佳名。虽美景良辰，固多于高会。而清风明月，幸属于闲人。并游或结于良朋，乘兴有时而独往。鸣蛙暂听，安问属官而属私。曲水临流，自可一觞而一咏。至欢然而会意，亦傍若于无人。乃知偶来常胜於特来，前言可信。所有虽非于己有，其得已多。因翻旧阕之辞，写以新声之调，敢陈薄伎，聊佐清欢。
昔者王子猷(yóu)¹之爱竹，造门²不问于主人，陶渊明之卧舆(yú)³，遇酒便留于道上。况西湖之胜概，擅东颍(yǐng)之佳名。虽美景良辰，固多于高会⁴。而清风明月，幸属于闲人。并游或结于良朋，乘兴有时而独往。鸣蛙暂听，安问属官而属私。曲水临流，自可一觞(shāng)而一咏。至欢然而会意，亦傍⁵若于无人。乃知偶来常胜於特来，前言可信。所有虽非于己有，其得已多。因翻旧阕(què)之辞，写以新声之调，敢陈薄伎，聊佐清欢。
译文：从前王徽之喜爱竹子，到了别人家也不去拜望主人；陶渊明的躺车，遇到了酒就停在路上。何况西湖这样的美景，在东颍一带独自享有好名声。虽然美景良辰，本来大多见于盛大的宴会。但是清风明月，幸好也属于清闲之人。一起交游或许会结成好友，趁着兴致有时也会独自去游玩。听一听蛙鸣，何必问它属于官家还是属于私人。面对弯弯曲曲的流水，自然可以喝一杯酒就咏一首诗。到了高兴而领会了意旨时，也好像旁边没有别人一样纵情尽兴。于是我明白了，偶然来一次往往胜过专程来游玩。前人过说过的话是值得相信的。这一切虽然不是自己的，但是自己的收获却已经很多。于是就翻看旧有的诗词，写出新的词调，冒昧地陈述一番薄技,姑且表达清新欢快之意。
注释：¹王子猷：指王徽之，字子猷。²造门：上门；到别人家去。³舆：车。⁴高会：盛大的宴会。⁵傍：同“旁”。
客睡厌听深夜雨，潇潇彻夜偏闻。晨红太早鸟喧群。霁痕才着树，山意未离云。
客睡厌听深夜雨，潇潇彻夜偏闻。晨红太早鸟喧群。霁痕才着树，山意未离云。
梅粉堆阶慵不扫，等闲过却初春。谢桥新涨碧粼粼。茜衫毡笠子，已有听泉人。
梅粉堆阶慵¹不扫，等闲过却初春。谢桥新涨碧粼粼。茜衫²毡笠子，已有听泉人。
注释：¹慵：懒。²茜衫：红衫。
此词上片写雨后春景。夜雨初晴，群鸟声喧。霁痕着闻，山未离云。下片写雨后听泉。已过初春，落梅满阶。谢桥新涨，碧波粼粼。茜衫毡笠，听泉有人。全词幽雅清新，流丽自然。表现了作者超然的风度与韵致。
了了晴山见，纷纷宿雾空。
了了¹晴山见，纷纷²宿雾空。
译文：晴天来临，青山面目越发清楚，纷纷茫茫积攒了一整夜的大雾慢慢散去。
樵归妇腰斧，渔罢叟收筒。
樵归妇腰斧，渔罢叟(sǒu)¹收筒。
译文：打柴回来的农妇将斧头别在腰间，打鱼归家的渔翁收起鱼筒。
但取登临适，何须吟啸工。
但取登临适，何须吟啸工。
译文：如果我找到了一个合适的登临之处，哪里又需要吟啸高歌消磨时间的功夫呢？
平生钓台路，明日与君同。
平生钓台路，明日与筒同。
译文：我平生走过很多钓鱼的路，明天我与你一块去钓鱼。
遥裔双彩凤，婉娈三青禽。
遥裔(yì)¹双彩凤，婉娈(luán)²三青禽。
译文：扶摇直上的双彩凤，婉娈多姿的三青鸟。
注释：¹遥裔：遥远。²婉娈：美貌。
往还瑶台里，鸣舞玉山岑。
往还瑶台里，鸣舞玉山岑¹。
译文：往还于王母的瑶台里，在玉山之巅啼鸣飞舞。
注释：¹玉山岑：玉山之巅。神话中西王母的居处，泛指仙境。
以欢秦蛾意，复得王母心。
以欢秦蛾意，复得王母心。
译文：以讨秦娥的欢喜，又重新获得王母的欢心。
区区精卫鸟，衔木空哀吟。
区区精卫鸟，衔木空岑吟。
译文：遭受冷落的精卫鸟，只好衔木独自岑吟。
