浔阳张君来仪，以“静者居”名其所寓之室，尝属予记之，久辞而未获。
浔阳¹张君来仪，以“静者居”名其所寓之室，尝属²予³记之，久辞而未获。
译文：浔阳的张来仪君用“静者居”给他的住处命名，曾经嘱咐我给他的静者居写一篇记，因我长时间推辞而没有得到。
注释：¹浔阳：今江西省九江市的古称。²属：古同“嘱”，嘱咐，托付。³予：我。
一日，与客往候之，入其室，竹树翳深，庭户虚寂，落然无嚣声。客顾而叹曰：“美哉居乎！使张君不勤动于外、有以自乐而成夫静者，非是居乎？”
一日，与客往候¹之，入其室，竹树翳(yì)²深，庭户虚寂³，落然无嚣(xiāo)声⁴。客顾而叹曰：“美哉居乎！使张君不勤动于外、有以自乐而成夫静者，非是居乎？”
译文：一天，我和朋友前去看望他。进入他的静者居，青青翠竹深深掩映，庭院无人非常清静，静悄悄地没有喧嚣的声音。朋友赞叹说：“这个居所真美啊！让张君不经常在外活动，用来让自己快乐而成就这种安静的，不正是这个居所吗？”
注释：¹候：问候。²翳：遮蔽。³虚寂：清静；虚无寂静。⁴嚣声：喧闹声。
予谓客曰：“子何言之戾耶？今有人焉，处空谷之中，栖长林之下，干戈之声不闻，车马之迹不至，其居静矣。而利禄之念不忘于心，穷约之忧每拂乎虑，虽夷然而行，块然而坐，颠倒攫攘，无异奔骛于埃壒者，子谓其果静乎？又有人焉，游于邑都，宅于市里，邻有歌呼之喧，门有造请之杂，心倦乎应答，身劳于将迎，其居非静矣。而抱廉退之节，慎出处之谊，虽逐逐焉群于众人，而进不躁忽，视世之挥霍变态倏往而倏来者，若云烟之过目，漠然不足以动之，子谓其果非静者乎？盖静也系于人，不系于居。人能静则无适而不静，是居之静无与于人，人之静亦无待于居也。虽然，亦有待其居而静者矣，然非此之谓也。《传》曰：‘居天下之广居。’广居，仁也。自克己以复之，主敬以守之，至于安重而不迁，渊靓而莫测，则其体静矣，故曰‘仁者静’。张君之志，盖在于是，而假以名其室，子岂未之思乎？”
予谓客曰：“子何言之戾(lì)耶？今有人焉，处空谷之中，栖(qī)长林之下，干戈¹之声不闻，车马之迹不至，其居静矣。而利禄之念不忘于心，穷约之忧每拂乎虑，虽夷然²而行，块然³而坐，颠倒攫(jué)攘⁴，无异奔骛⁵于埃壒(ài)⁶者，子谓其果静乎？又有人焉，游于邑都，宅于市里，邻有歌呼之喧，门有造请之杂，心倦乎应答，身劳于将迎，其居非静矣。而抱廉退⁷之节，慎出处之谊，虽逐逐焉群于众人，而进不躁忽，视世之挥霍变态倏(shū)往而倏来者，若云烟之过目，漠然不足以动之，子谓其果非静者乎？盖静也系于人，不系于居。人能静则无适而不静，是居之静无与于人，人之静亦无待于居也。虽然，亦有待其居而静者矣，然非此之谓也。《传》曰：‘居天下之广居。’广居，仁也。自克己以复之，主敬以守之，至于安重而不迁，渊靓而莫测，则其体静矣，故曰‘仁者静’。张君之志，盖在于是，而假以名其室，子岂未之思乎？”
译文：我对朋友说：“你怎么说的这么偏激呢？现在有的人，身在空旷的山谷之中，住在幽深的树林之内，听不到兵器的声音，没有车马的痕迹，他的居所非常安静了。但心中却不忘追求功名和利禄的念头。对于穷困贫贱的忧虑，每每违背心中的理想，即使平静而镇定地前行，孤独地坐在那里，上下争夺，无异于奔忙追求于尘世，你说他是真的安静吗？还有的人，游走于大都市，在集市上建筑住宅，旁边有唱歌呼喊的吵闹之声，家门有拜访邀请之类的杂事，内心疲倦于应和酬答，身体劳累于迎来送往，他居住的地方不安静。却抱有谦让的思想，谨慎地对待进出和独处的事，虽然奔忙于人群中，但前进不急躁，不疏忽大意，看世上任意浪费财物，万事万物变化无常，匆匆而来又匆匆而去的人和事，都像过眼云烟，淡泊处之，不为所动，你认为他真的不是静处的人吗？所以说，安静是和人有关系，而不是和居所有关系。人能够静心则到处都安静，这就是说居所安静不能给予人什么，而人的内心的安静也不依靠居所。虽然这样，也有依靠居所而使内心安静的，但不是这种说法。《传》说：‘住在天下最宽广的住宅里。’最宽广的住宅，就是仁。自己约束自己，使每件事都归于“仁”，主人恭敬地守护着它，至于看重它，安于本乡本土，不愿轻易迁移，深邃沉静而不知其深浅，那么他是真正体查到了什么是静，所以说“仁者静”。张君的理想，大约就在于此，而借来命名他的居所，你难道没有思考这些吗？”
注释：¹干戈：兵器。²夷然：平静镇定的样子。³块然：安然。⁴攫攘：争夺。⁵奔骛：奔驰。⁶埃壒：尘土。⁷廉退：谦让。
客未有以应。张君起而谢曰：“ 若居仁而静者，虽非愚所及，则愿学之焉。子之言备矣，岂不足记吾居哉？请书之。”
客未有以应。张君起而谢曰：“ 若居仁而静者，虽非愚所及，则愿学之焉。子之言备矣，岂不足记吾居哉？请书之。”
译文：朋友没有什么来回答的，张君站起身道谢说：“居所安静而内心不安静的，我明白他所警示的内容；居所不安静而内心安静的，我明白他勉励的道理。像你所说居所体现了仁，而内心安静，虽然不是我所能达到的，却愿意学习。你的话非常全面了，难道不足以来给我的居所做一篇记吗？请写下来。”
顾予欲静而未能者，姑书以识之，俟他日从君而从事焉。
顾予欲静而未能者，姑书以识¹之，俟他日从君而从事焉。
译文：只是我想要内心安静却没有能得到，姑且书写记下来，等待以后跟随张君追求安静。
注释：¹识：记。
译文及注释
译文
浔阳的张来仪君用“静者居”给他的住处命名，曾经嘱咐我给他的静者居写一篇记，因我长时间推辞而没有得到。
一天，我和朋友前去看望他。进入他的静者居，青青翠竹深深掩映，庭院无人非常清静，静悄悄地没有喧嚣的声音。朋友赞叹说：“这个居所真美啊！让张君不经常在外活动，用来让自己快乐而成就这种安静的，不正是这个居所吗？”
我对朋友说：“你怎么说的这么偏激呢？现在有的人，身在空旷的山谷之中，住在幽深的树林之内，听不到兵器的声音，没有车马的痕迹，他的居所非常安静了。但心中却不忘追求功名和利禄的念头。对于穷困贫贱的忧虑，每每违背心中的理想，即使平静而镇定地前行，孤独地坐在那里，上下争夺，无异于奔忙追求于尘世，你说他是真的安静吗？还有的人，游走于大都市，在集市上建筑住宅，旁边有唱歌呼喊的吵闹之声，家门有拜访邀请之类的杂事，内心疲倦于应和酬答，身体劳累于迎来送往，他居住的地方不安静。却抱有谦让的思想，谨慎地对待进出和独处的事，虽然奔忙于人群中，但前进不急躁，不疏忽大意，看世上任意浪费财物，万事万物变化无常，匆匆而来又匆匆而去的人和事，都像过眼云烟，淡泊处之，不为所动，你认为他真的不是静处的人吗？所以说，安静是和人有关系，而不是和居所有关系。人能够静心则到处都安静，这就是说居所安静不能给予人什么，而人的内心的安静也不依靠居所。虽然这样，也有依靠居所而使内心安静的，但不是这种说法。《传》说：‘住在天下最宽广的住宅里。’最宽广的住宅，就是仁。自己约束自己，使每件事都归于“仁”，主人恭敬地守护着它，至于看重它，安于本乡本土，不愿轻易迁移，深邃沉静而不知其深浅，那么他是真正体查到了什么是静，所以说“仁者静”。张君的理想，大约就在于此，而借来命名他的居所，你难道没有思考这些吗？”
朋友没有什么来回答的，张君站起身道谢说：“居所安静而内心不安静的，我明白他所警示的内容；居所不安静而内心安静的，我明白他勉励的道理。像你所说居所体现了仁，而内心安静，虽然不是我所能达到的，却愿意学习。你的话非常全面了，难道不足以来给我的居所做一篇记吗？请写下来。”
只是我想要内心安静却没有能得到，姑且书写记下来，等待以后跟随张君追求安静。
注释
浔阳：今江西省九江市的古称。
属：古同“嘱”，嘱咐，托付。
予：我。
候：问候。
翳：遮蔽。
虚寂：清静；虚无寂静。
嚣声：喧闹声。
干戈：兵器。
夷然：平静镇定的样子。
块然：安然。
攫攘：争夺。
奔骛：奔驰。
埃壒：尘土。
廉退：谦让。
识：记。
猜您喜欢
野田黄雀自为群，山叟相过话旧闻。
野田黄雀自为群，山叟(sǒu)¹相过话旧闻。
译文：野外田间有一群群黄雀觅食，住在山中的老翁经过屋角田边，会向人谈起过去的旧闻。
注释：¹山叟：住在山中的老翁。
夜半饭牛呼妇起，明朝种树是春分。
夜半饭牛呼妇起，明朝种树是春分。
译文：夜半喂牛时，会叫醒老伴，商量第二天春分种树的事情。
烟抹平林水退沙，碧山西畔夕阳家。
烟抹平林¹水退沙，碧山西畔(pàn)夕阳家。
译文：淡淡轻烟笼罩着平野的树林，沙滩上的河水也渐渐退去；远处山峦碧绿苍翠，山间小屋笼罩在夕阳余晖中。
注释：¹平林：平原上的树林。
无人解得诗人意，只有云边数点鸦。
无人解得诗人意，只有云边数点鸦(yā)。
译文：没有人能了解我此刻的心情，只有天边飞过的几只寒鸦可与我一般，欣赏着般景色，体会我的心情了。
送君不相见，日暮独愁绪。
送君不相见，日暮独愁绪(xù)¹。
译文：为你送行没赶上相见，黄昏中独自一人愁绪万千。
注释：¹绪：《全唐诗》校：“一作余。楚词曰：眇眇兮愁予。余、予，唐韵并有上声。或改绪，非。”
江上空裴回，天边迷处所。
江上空¹裴(péi)回，天边迷处所²。
译文：久久地徘徊在江边，你的去处已经茫茫一片。
注释：¹空：《全唐诗》校：“一作久。”²迷处所：宋玉《高唐赋》：“风止雨霁，云无处所。”
郡邑经樊邓，山河入嵩汝。
郡邑(yì)经樊(fán)邓¹，山河入嵩汝²。
译文：看不见路过的樊城邓县，只有白云融入汝水飘上嵩山。
注释：¹樊邓：指樊城和邓州。按，唐襄州有邓城县，即古樊城。唐邓州治所在今河南邓县。²嵩汝：指嵩山、汝水。
蒲轮去渐遥，石径徒延伫。
蒲(pú)轮¹去渐遥，石径徒延伫²。
译文：你乘的蒲轮安车越走越远，我伫立石径枉自迁延。
注释：¹蒲轮：古时征聘贤士时用蒲草裹车轮，使不震动。²延伫：延颈伫望。
辛大，指辛谔，他原和孟浩然一样，怀才不遇，隐居西山。这次当是去应征聘的，孟浩然没赶上为他送行，因作此诗。
参考资料：
1、
邓安生 孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990：51-52
秋气生朔陲，塞草犹离离。
秋气生朔陲，塞草犹离离¹。
注释：¹离离：盛多貌。
大漠西风急，黄榆凉叶飞。
大漠西风急，黄榆¹凉叶飞。
注释：¹黄榆：树木名。落叶乔木，树皮有裂罅，早春开花。产于我国东北、华北和西北。木材可供建筑和制家具、农具、车辆。
襜褴罢南牧，林胡畏汉威。
襜褴罢南牧，林胡¹畏汉威。
注释：¹林胡：唐代借指奚、契丹等族。
藁街将入贡，代马就新羁。
藁街¹将入贡，代马就新羁。
注释：¹藁街：汉时街名，在长安城南门内，为属国使节馆舍所在地。
浮云护玉关，斜日在金微。
浮云护玉关，斜日在金微。
萧索边声静，太平烽影稀。
萧索边声静，太平烽影稀。
素臣称有道，守在於四夷。
素臣称有道，守在於四夷¹。
注释：¹四夷：古代华夏族对四方少数民族的统称。含有轻蔑之意。
昔皖南有一农妇，于河边拾薪，微闻禽声，似哀鸣。熟视之，乃鹜也。妇就之，见其两翅血迹斑斑，疑其受创也。妇奉之归，治之旬日，创愈。临去，频频颔之，似谢。月余，有鹜数十来农妇园中栖，且日产蛋甚多。妇不忍市之，即孵，得雏成群。二年，农妇家小裕焉，盖创鹜之报也。
昔皖(wǎn)南¹有一农妇，于²河边拾薪(xīn)³，微闻禽声，似哀鸣。熟视⁴之，乃⁵鹜(wù)⁶微。妇就⁷之，见其⁸两翅血迹斑(bān)斑，疑⁹其受创微。妇奉¹⁰之归，治¹¹之旬日¹²，创¹³愈。临去¹⁴，频频颔(hàn)¹⁵之，似谢。月余，有鹜¹⁶数十来农妇园中栖(qī)，且日产蛋甚多。妇不忍市¹⁷之，即孵，得雏(chú)¹⁸成群。二年，农妇家小裕焉，盖¹⁹创²⁰鹜之报微。
译文：从前皖南有一个农妇，在河边拾柴，隐约听到了鸟的叫声，好像在哀鸣，仔细一看，是一只野鸭。农妇走近它，看见它的两个翅膀上血迹斑斑，怀疑是受伤了。农妇捧着野鸭回家，治疗了十天左右，伤口慢慢愈合，（野鸭）临行之时，频频点头，好像是在感谢。过了一个多月，有数十只野鸭来到了农妇的园中栖息，并且每天产很多的蛋，农妇不忍心拿去卖，就孵化了它们，孵出的小鸭成群。到了第二年，农妇家渐渐富裕起来了，大概是受伤的野鸭的报答。
注释：¹皖南：安徽长江以南地区。²于：在。³薪：柴火。⁴熟视：仔细看。熟：仔细。⁵乃：是。⁶鹜：野鸭子。⁷就：靠近。⁸其：它的。⁹疑：猜疑。¹⁰奉：通“捧”，捧着。¹¹治：治疗。¹²旬日：十天。¹³创：伤口。¹⁴临去：即将离开，临走。临：到了......的时候。¹⁵颔：名词作动词，点头。¹⁶鹜：鸭子。¹⁷市：卖。¹⁸雏： 雏生下不久的；幼小的(多指鸟类):～鸡、～燕。¹⁹盖：大概。²⁰创：受伤。