猜您喜欢
花非花，雾非雾。
花非花¹，雾非雾。
译文：像花而不是花，似雾而不是雾。
注释：¹花非花：《花非花》之成为词牌始于此诗。
夜半来，天明去。
夜半来，天明去。
译文：半夜时到来，天明时离去。
来如春梦几多时？
来如¹春梦几多时²？
译文：来时仿佛美好的春梦能有多少时间呢？
注释：¹来如：来时。²几多时：没有多少时间。
去似朝云无觅处。
去似¹朝(zhāo)云²无觅处。
译文：离去时又像清晨的云彩散去无处寻觅。
注释：¹去似：去了以后，如早晨飘散的云彩，无处寻觅。²朝云：此借用楚襄王梦巫山神女之典故。
这首诗通篇都是隐语，主题当是咏官妓。当时各级官府都有一定数目的娟妓，供那些腐朽的官僚们驱使。首句“花非花”是说官妓的容颜如花，但又并非真花。次句“雾非雾”中“雾”字是双关。借“雾”为“婺”。“婺女”即女宿星。因官妓女性，上应女宿，但又并非云雾之雾。 “夜半来，天明去”既是咏星，也是说人。语意双关，而主要是说人。官妓不同于一般的妓女，更不同于正式的妻子，她们与官僚之间互为依存，但关系又不便十分密切，只能以夜来明去为限，可谓会短别长。故末二句发出来如春梦几多时？去似朝云无觅处的感叹。上句言会短，下句言别长。其中“梦”、“朝云”的描写是借用宋玉《高唐赋》、《神女赋》中关于楚王与巫山神女梦中相会的典故，以喻男女之幽会。因为语言文字运用得巧妙，把男女欢爱之事抒写得很含蓄，富于诗意。
语意双关，富有朦胧美是这首小诗的最大特点。雾、春梦、朝云，这几个意象都是朦胧、飘渺的，意象之间又故意省略了衔接，显出较大的跳跃性，文字空灵，精炼，使人咀嚼不尽，显示了诗人不凡的艺术功力。
参考资料：
1、
李济洲 ．全唐诗佳句赏析 ：太白文艺出版社 ，1999年 ．
2、
周啸天：白居易《花非花》赏析 ．中国文学网（中国社会科学院文学研究所主办） [引用日期2012-06-20] ．
3、
花非花;吴菲 - 《散文诗：下半月：校园文学》，2009年 第4期
水亭凉气多，闲棹晚来过。
水亭凉气多，闲棹(zhào)晚¹来过。
译文：夏日水边的凉亭格外凉爽，傍晚时分偶有悠闲的小船经过。
注释：¹棹晚：傍晚。
涧影见松竹，潭香闻芰荷。
涧(jiàn)影见松竹，潭香闻芰(jì)¹荷。
译文：水中倒映着藤萝青竹，潭间散发出芰荷的芳香。
注释：¹芰：菱角。两角的是菱，四角的为芰。
野童扶醉舞，山鸟助酣歌。
野童扶醉舞，山鸟助酣(hān)歌。
译文：村野小童扶着醉步蹒跚的老翁，山间的鸟儿欢叫助人高歌。
幽赏未云遍，烟光奈夕何。
幽赏未云¹遍，烟光奈夕何。
译文：如此清爽幽静、怡然自得的境界，使人游赏忘返。
注释：¹云：助词，无实义。
桃应问曰：“舜为天子，皋陶为士，瞽瞍杀人，则如之何？”孟子曰：“执之而已矣。”“然则舜不禁与？”
桃应问士：“舜为天子，皋(gāo)陶(yáo)¹为士，瞽(gǔ)瞍(sǒu)²杀人，则如之何？”孟子士：“执之而已矣。”“然则舜不禁与？”
译文：桃应问道：“假如，舜做天子，皋陶执行法律，要是舜的父亲瞽瞍杀了人，该怎么办？”孟子说：“逮捕他就是了。”桃应说：“那么舜不会制止他们吗？”
注释：¹皋陶：上古时期华夏部落首领，“上古四圣”（尧、舜、禹、皋陶）之一，后世尊为“中国司法始祖”。历经唐虞夏三个时代，长期担任掌管刑法的“士师（理官）” 一职，以正直闻名天下。²瞽瞍：人名。古帝虞舜之父。
曰：“夫舜恶得而禁之？夫有所受之也。”
士：“夫舜恶¹得而禁之？夫有所受之也。”
译文：孟子说：“舜怎么能阻止皋陶不执行法律呢？舜作为天子就要接受这个国家的法律。”
注释：¹恶：怎么。
“然则舜如之何？”
“然则舜如之何？”
译文：桃应又问：“那么舜该怎么办呢？”
曰：“舜视弃天下，犹弃敝蹝也。窃负而逃，遵海滨而处，终身欣然，乐而忘天下。”
士：“舜视弃天下，犹弃敝蹝(xǐ)¹也。窃负而逃，遵海滨而处，终身欣然，乐而忘天下。”
译文：孟子说：“舜把抛弃王位看作像扔掉破鞋一样。他会偷偷背着父亲逃跑，到沿海边住下，终生高高兴兴的，快乐得忘记曾经拥有过天下。”
注释：¹敝蹝：破旧的鞋。
拂彼白石，弹吾素琴。
拂彼白石，弹吾素琴。
译文：拿起白玉拨子，拂动琴弦，我开始弹奏心爱的素琴。
幽涧愀兮流泉深，善手明徽高张清。
幽涧(jiàn)愀(qiǎo)¹兮流泉深，善手²明徽(huī)³高张⁴清。
译文：清澈的山泉缓缓流入山涧，清幽而深远，像是满载着绵绵不断的淡淡忧愁。我弹琴的技术娴熟，弹琴的手法高超，琴弦在我的拨弄下闪动出美妙的音符，纯净而美妙。
注释：¹愀：忧愁的样子。²善手：高手，这里指弹琴的高手。³明徽：徽，指琴节，这里代指琴。古代用金玉、水晶等宝物装饰以显示琴的明亮晶莹。⁴高张：弹琴的手法。古代有诗：“高张生绝弦，声急由调起。”
心寂历似千古，松飕飗兮万寻。
心寂历¹似千古，松飕(sōu)飗(liú)兮万寻²。
译文：琴声中诉不尽我的千古哀愁，我的琴声似乎承载了我太多的凄怨。幽涧边的松树高耸入云，在秋风的吹拂下发出瑟瑟的声响，诉不尽我心中凄苦的寂寞。
注释：¹寂历：寂寞。²寻：八尺为一寻。
中见愁猿吊影而危处兮，叫秋木而长吟。
中见愁猿吊影而危处兮，叫秋木而长吟。
译文：一只愁猿吊影危处在山涧中，发出凄惨的哀鸣。它的鸣叫声回荡在山谷丛林中更加凄厉哀绝，久久不散。
客有哀时失志而听者，泪淋浪以沾襟。(失志 一作：失职)
客有哀时失志而听者，泪淋(lín)浪¹以沾襟(jīn)。(失志 一作：失职)
译文：座中听琴的过客，有哀时失志的，听到琴声感慨万千，泪湿沾襟。
注释：¹淋浪：泪流不止的样子。
乃缉商缀羽，潺湲成音。
乃缉(jī)商缀(zhuì)羽¹，潺(chán)湲(yuán)成音。
译文：琴曲接近尾声，我缓缓拨动琴弦，结束了此曲。
注释：¹缉商缀羽：指奏乐。商、羽都是五声之一。
吾但写声发情于妙指，殊不知此曲之古今。
吾但写¹声发情于妙指，殊不知此曲之古今。
译文：我只是借琴声以抒发自己的情怀，真不知道古今以来与我有同样情怀的人竟是如此之多。
注释：¹写：通“泻”，流出。这里指发出声音。
幽涧泉，鸣深林。
幽涧泉，鸣深林。
译文：琴声如幽涧中潺潺流淌的泉水，在深林中鸣荡不已。高山流水，知音难寻。
《幽涧泉》，乐府旧题，属于《琴曲歌辞》。李白在这首诗里抒发了自己的苦闷之情，他的抑郁苦闷之情无处可倾诉，只能借幽咽的琴声来传达。
紫塞风高弓力强，王孙走马猎沙场。
紫塞(sài)¹风高弓力²强，王孙走马猎沙场。
译文：塞外风疾挽弓的力量又猛又强，王孙们飞马游猎在沙场上。
注释：¹紫塞：北方边塞。²弓力：挽弓的力量。
呼鹰腰箭归来晚，马上倒悬双白狼。
呼鹰腰箭归来晚，马上倒悬双白狼。
译文：呼唤着雕鹰挂着腰箭很晚才归来，只见马背上倒挂着一对白狼。
这首诗是写狩猎的情况。秋风劲吹，牧草枯黄，逐围打猎的季节到了。王孙贵族带着劲弓，骑着骏马，驰骋在浩瀚无垠的草原上。晚上，吆喝着鹰儿，归来马上悬挂着猎获的野兽。
这首诗采取了平铺直叙的手法，不写打猎所注重的斩获、追逐等热点，只是淡淡说去，令读者自然感受到那刀响弓鸣、马蹄飞扬的热闹场面。
参考资料：
1、
钱仲联．元明清诗鉴赏辞典 辽·金·元·明：上海辞书出版社，1994年12月：第213-214页