易学渊源出义方，绪余犹作汉文章。
名高未急蓬莱岛，心远宁专雁鹜行。
纸尾固无勋可策，松间殊有味难忘。
诸公论荐休闻早，且候珠玑满一囊。
名高未急蓬莱岛，心远宁专雁鹜行。
纸尾固无勋可策，松间殊有味难忘。
诸公论荐休闻早，且候珠玑满一囊。
易学渊源出义方，绪余犹作汉文章。
名高未急蓬莱岛，心远宁专雁鹜行。
纸尾固无勋可策，松间殊有味难忘。
诸公论荐休闻早，且候珠玑满一囊。
名高未急蓬莱岛，心远宁专雁鹜行。
纸尾固无勋可策，松间殊有味难忘。
诸公论荐休闻早，且候珠玑满一囊。
猜您喜欢
白帝城头春草生，白盐山下蜀江清。
白帝城¹头春草生，白盐山²下蜀(shǔ)江³清。
译文：春天白帝城头长满青草，白盐山下蜀江水清澈见底。
注释：¹白帝城：在今重庆市奉节县东白帝山上，下临瞿塘峡口之夔门。东汉初公孙述筑城。述自号白帝，因名。三国时刘备为吴将陆逊所败，退居于此，卒于城中永安宫。²白盐山：在今重庆市奉节县东南长江南岸。³蜀江：泛指蜀地境内河流。
南人上来歌一曲，北人莫上动乡情。
南人上来歌一曲，北人莫上动乡情。
译文：当地人来来往往唱着当地民歌，没上去的北方人也动了乡情。
本诗开头两句写夔门山水雄阔隽秀之美。“白帝城头春草生”写高处。白帝城在濒临长江的白帝山上。时值春天，城头百草茂盛。一个“生”字写出百草依视线次第出现，又写出百草滋生之广。草因城脱俗，城缘草而含生机。
“白盐山下蜀江清”写低处。蜀江即指白盐山脚下的一段长江：江水清澈倒映云天，又有耸入长空的白盐山作背景，山水互映，各尽其妙。
“南人上来歌一曲”写当地人以雄山碧水为背景放声高歌。此句虽未直接写歌的内容与歌的悦耳，但因一、二两句雄阔灵秀山水的烘托渲染，便自然地表现出歌声的优美。
“北人莫上动乡情”，笔锋一转，写路上的异乡人受那歌声的感染，触发起思乡之情。此句当为全诗主旨所在。此诗之妙，其一在动词传神，用白描手法勾勒出耐人品味的人物形象；其二在一景两用，烘托渲染人物形象；其三在意味的绵长婉转和境界的高远。
参考资料：
1、
吴在庆 编选．刘禹锡集．南京：凤凰出版社，2014：130-136
2、
梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：36-41
3、
萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：837-841
4、
周啸天 等．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：484-486
5、
施蛰存．唐诗百话（中）．西安：陕西师范大学出版总社，2014：123-134
6、
李丽 刘志林.浅析刘禹锡《竹枝词》的内容特色.北方文学(中),2016(11):66.
越声长苦有谁闻，老向湘山与楚云。
越声长苦有谁闻，老向湘山与楚云。
译文：激昂慷慨的悲苦长叹谁能听到？我多年谪居湘楚边远之地。
海峤新辞永嘉守，夷门重见信陵君。
海峤(qiáo)新辞永嘉守¹，夷门重见信陵君²。
译文：海边山岭刚刚送别被贬的永嘉令谢灵运。夷门监者侯赢又见到了敬贤的信陵君。
注释：¹永嘉守：谢灵运，曾遭人排挤，出为永嘉太守。²信陵君：战国时魏国贵族，不耻下交，曾亲自驾车往请魏国隐士侯嬴（夷门监者）。
田园松菊今迷路，霄汉鸳鸿久绝群。
田园松菊¹今迷路，霄(xiāo)汉鸳鸿久绝群。
译文：我这个无奈隐居的人现在迷茫困惑，您正如鸳鸟鸿鹄早已超越凡俗。
注释：¹松菊：陶潜诗“三径就荒，松菊犹存”。
幸遇甘泉尚词赋，不知何客荐雄文。
幸遇甘泉¹尚词赋，不知何客荐雄文。
译文：有幸得遇圣明君王喜爱辞赋文学，不知谁能够向圣上推荐我的好文章。
注释：¹甘泉：甘泉宫，这里代指皇帝。
吹破残烟入夜风。一轩明月上帘栊。因惊路远人还远，纵得心同寝未同。
吹破残烟入夜风。一轩明月上帘栊。因惊路远人还远，纵得心同寝未同。
译文：夜幕降临，倏忽间清风吹散了薄烟，在窗棂竹帘之外，渐渐升起了一轮明月。因畏路途杳杳更忧人心未合，我知道即使我们能结同心，恐怕也不能终成眷属。
情脉脉，意忡忡。碧云归去认无踪。只应会向前生里，爱把鸳鸯两处笼。
情脉(mò)脉¹，意忡(chōng)忡²。碧云³归去认无踪。只应会向前生⁴里，爱把鸳(yuān)鸯(yāng)两处笼。
译文：情义绵绵，思绪翩翩。剪不断，理还乱。云儿啊，再回去只怕了无踪迹认不得归路。奈何只是因为在前生的时候，爱把一对鸳鸯养在两个笼子里。
注释：¹脉脉：情意绵绵，凝视不语得样子。²忡忡：忧虑不安。³碧云：碧空中得云，喻指远方或天边，多用来形容离愁别绪。⁴前生：佛教认为人有三生，即前生、今生、来世。生，亦作“世”。前生即前一辈子，对今生而言。
词精粹警拔，甘之如饴。上片四句，前两句写景，后两句抒情。写景清冷空寂，抒情韵悠意远。“路远人还远”前冠“因惊”，遂上精警拔俗之妙。所谓“人还远”，即人更远也，即心远也。与欧阳修“平荒尽出是春山，行人更在春山外”用意想埒。只是欧词是从闺妇感受言之，柳词则以行人心会出之。俱可称俊语。
下片妙在后两句，前生有缘爱自可相期，是自慰语，也是祝祷语，更是期待语，语“愿天下有缘上都成了眷属”词异意同，它使全词拔高了一个音节，可堪细味。《全宋词》此词调名下唐圭璋括注一行小字曰：“案此首调名原作《瑞这股》，非，今按律改。”
晨起临风一惆怅，通川湓水断相闻。
晨起临风一惆(chóu)怅(chàng)，通川湓(pén)水¹断相闻。
译文：早晨起来面对微风只觉忧伤，通州湓水断绝了我们之间的联系。
注释：¹湓水：又名湓水、湓浦。今名龙开河 ，是位于江西九江的一支河流。
不知忆我因何事，昨夜三回梦见君。
不知忆我因何事，昨夜三回梦见君。
译文：不知你因为什么事在思念我，致使我昨夜三次梦见你。
