猜您喜欢
秋气生朔陲，塞草犹离离。
秋气生朔陲，塞草犹离离¹。
注释：¹离离：盛多貌。
大漠西风急，黄榆凉叶飞。
大漠西风急，黄榆¹凉叶飞。
注释：¹黄榆：树木名。落叶乔木，树皮有裂罅，早春开花。产于我国东北、华北和西北。木材可供建筑和制家具、农具、车辆。
襜褴罢南牧，林胡畏汉威。
襜褴罢南牧，林胡¹畏汉威。
注释：¹林胡：唐代借指奚、契丹等族。
藁街将入贡，代马就新羁。
藁街¹将入贡，代马就新羁。
注释：¹藁街：汉时街名，在长安城南门内，为属国使节馆舍所在地。
浮云护玉关，斜日在金微。
浮云护玉关，斜日在金微。
萧索边声静，太平烽影稀。
萧索边声静，太平烽影稀。
素臣称有道，守在於四夷。
素臣称有道，守在於四夷¹。
注释：¹四夷：古代华夏族对四方少数民族的统称。含有轻蔑之意。
绰绰下云烟，微收皓腕鲜。
绰(chuò)绰¹下云烟²，微收³皓(hào)腕鲜⁴。
译文：绰约风姿，好像天上仙子一样，从云端翩然而至，手腕的洁白如凝脂。
注释：¹绰绰：风姿绰约的样子。²下云烟：从烟雾缥缈中而来。下：可以解释为从什么地方来的意思。³微收：是写弹筝时候手腕的动作。⁴鲜：应该是嫩的意思。
夜风生碧柱，春水咽红弦。
夜风生¹碧柱，春水咽²红弦³。
译文：似乎习习的夜风是从筝上而来，春水呜咽流动的感觉也好像是从筝是发出的。
注释：¹生：解释为生发。²咽：呜咽，指发出的声音。³碧柱和红弦：是古筝上的部件。
翠佩轻犹触，莺枝涩未迁。
翠佩轻犹触，莺(yīng)枝涩未迁。
译文：好似玉佩轻轻敲击发出的声响，也好像留宿在枝头未飞走的黄莺的啼鸣。
芳音何更妙，清月共婵娟。
芳音何更妙，清月共婵(chán)娟¹。
译文：哪里还有比这更美妙的声音啊？天上一轮明月洒下清辉，无论在在何处都共同分享着同一轮明月。
注释：¹婵娟：月亮。
落花闲院春衫薄，薄衫春院闲花落。迟日恨依依，依依恨日迟。
落花闲院春衫(shān)¹薄，薄衫春院闲花落。迟闲²恨依依³，依依恨闲迟。
译文：落花时节，空寂的庭院有位少妇穿着很单薄。穿着薄薄衣衫的少妇，在庭院空旷处看那落花。过后几天，愁绪在心头隐隐泛起，依恋不舍的愁绪一天天地迟延下去。
注释：¹春衫：代指少妇。²迟闲：过后几天。³依依：不舍的样子。
梦回莺舌弄，弄舌莺回梦。邮便问人羞，羞人问便邮。
梦回莺(yīng)舌弄¹，弄舌莺回梦。邮²便问人羞(xiū)，羞人问便³邮。
译文：梦中醒来，只听得黄莺在演唱，唱歌的黄莺累得返回梦乡。带信的人顺便询问时，少妇害羞的低垂了头，害羞的少妇顺便请来人给带封回信。
注释：¹舌弄：将舌头拨弄，演唱的意思。²邮：邮差，指送信的人。³便：顺便。羞：低头。
上片，以移恨于物手法，写暮春时节，少妇空守庭院思念郎君而“恨”时长的心态。苏轼擅长于将自然时令、外界景物与人物体态的情缘作为词的信息源泉，作为激发词情的触媒和表达词意的载体。“落花闲院春衫薄，薄衫春院闲花落”，伤春怀人。“落花”点明思郎时令，“闲院”描绘思郎守空房之寂寞，“春衫薄”说明思郎时感觉有寒气。这是心理上的反映，只好以衣物传达之。“闲花落”暗指思郎时散乱的情绪。“落”、“闲”、“薄”几字贯通，少妇的孤独感、寂寞感和烦乱感层层加深。“迟闲恨依依，依依恨闲迟”，最后两句又把这种复杂感情强化了。无论是“恨”依依不舍的恋情，还是“恨”见面的闲子来得迟迟的痴情，少妇都将一天天地熬煎下去，度闲如度年。
下片，以梦幻与现实相互映照的手法，进一步写少妇思郎的痴情与恨情。“梦回莺舌弄，弄舌莺回梦”，移情于黄莺，以黄莺托情，做着一场美梦。梦醒一喜，似乎郎君回归，连黄莺也不分昼夜嚼舌不停。忽然，现实虚无，拨弄舌头的黄莺也累得扫兴了，不得不进人梦乡。少妇一梦（幻）一醒（喜），黄莺一弄（喜）一梦（愁），相互映照，人通物情，物通人性，形萦神绕，似梦非梦。此谓以美好的生活环境烘托出少妇的寂寞孤独。“邮便问人羞，羞人问便邮”，又由梦幻回到现实，请问邮人顺便给我捎个信，这种结尾令人回味，此“恨”绵绵究竟有多长。
全词围绕“恨”字，情景融会，梦醒结合，喜恨交加，将一个痴情少妇思郎的复杂思绪、恨情，巧妙地展现于读者面前，有余音绕梁之效果。
参考资料：
1、
朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：589-591
一从归白社，不复到青门。
一从归白社¹，不复到青门²。
译文：归乡隐居，再不沾染官场俗世。
注释：¹白社：洛阳里名，在今洛阳东，此处用董京事。后代指隐士居所。²青门：长安东门，这里借指长安。
时倚檐前树，远看原上村。
时¹倚檐(yán)前树，远看原²上村。
译文：经常倚靠着屋檐前的树，远眺平原上的村庄。
注释：¹时：经常，时时。²原：平原。
青菰临水拔，白鸟向山翻。
青菰(gū)¹临水拔²，白鸟向山翻³。
译文：青翠的茭白掩映在清冽的水中，白鸟殿翅翻飞于苍茫的山间。
注释：¹青菰：俗称茭白，生于水中，叶如蒲苇。²拔：生长。³翻：飞。
寂寞於陵子，桔槔方灌园。
寂寞於(yū)陵子¹，桔槔(gāo)²方灌园。
译文：就像那於陵子一样清净，用桔槔汲水浇灌园子。
注释：¹於陵子：齐国高士陈仲子的号。据《高士传》载：陈仲子认为其做官的史长不义，就带着妻子到了楚国，住在於陵，自号於陵子。楚王听说他很贤德，派人聘请他做宰相，他就又逃到别处替人浇灌园子。²桔槔：井上汲水的一种工具，在井旁树上或架子上用绳子挂一杠杆，一端系水桶，一端坠个大石块，一起一落，汲水可以省力。
胶西高处望西川，应在孤云落照边。
胶西高处望西川，应在孤云落照边。
译文：我在胶西县高处远望你所在的四川西部，那也是我的故乡眉州应该在天边孤云落照处。
瓦屋寒堆春后雪，峨眉翠扫雨余天。
瓦屋寒堆春后雪，峨眉翠扫雨余天。
译文：瓦屋山上春雪堆积寒气笼罩，峨眉山上一片苍翠一扫雨后的阴沉。
治经方笑春秋学，好士今无六一贤。
治经方笑春秋学¹，好士今无六一贤²。
译文：研究经学者正嘲笑如你一般研究《春秋》者，爱护人才者再没有六一居士那样贤能者。
注释：¹春秋学：黎錞（chún）是一位研究《春秋》的儒者，曾著有《春秋经解》。这时王安石执政，王安石素不喜《春秋》，说那是一本古代的“断烂朝报（朝廷公报）”。 ²六一贤：欧阳修以“藏书一万卷，集采三代以来金石遗文一千卷，有琴一张，有棋一局，而常置酒一壶；以吾一翁，老于此物之间”，自号六一居士。欧阳修曾经以“文行苏洵，经术黎錞”向英宗推荐二人。
且待渊明赋归去，共将诗酒趁流年。
且待渊明赋归去，共将诗酒趁流年。
译文：请你暂且等着我回归家乡田园，到时我们一起趁着美好时光饮酒赋诗。