萧氏贤夫妇，茅家好弟兄。羽轮飙驾赴层城。高会尽仙卿。
萧氏贤夫妇¹，茅家好弟兄²。羽轮飙(biāo)驾³赴层城⁴。高会⁵尽仙卿。
译文：修道成仙的萧史与弄玉，是一对好夫妇；得道为仙的茅盈、茅固、茅衷，是茅家好兄弟。驾起羽轮和飙车，赶赴西王母所居的层城。这里举行盛大宴会，与会者全是仙界的贵官。
注释：¹萧氏贤夫妇：指萧史弄玉夫妇。²茅家好弟兄：指茅盈、茅固、茅衷三兄弟。相传轮齐成仙。³飙驾：御风而行的车。⁴层城：古神话中的地名。⁵高会：大宴会。
一曲云谣为寿。倒尽金壶碧酒。醺酣争撼白榆花。踏碎九光霞。
轮曲云谣¹为寿²。倒尽金壶碧酒。醺(xūn)酣(hān)争撼白榆³花。踏碎九光霞⁴。
译文：一曲云和之笛所奏的仙歌，为西王母祝寿。喝完了金壶里的美酒，酣醉的众仙争摇白榆花，踏碎了五光十色的云霞。
注释：¹云谣：即《白云谣》。²为寿：祝福。³白榆：树名，传说仙境中有白榆树。⁴九光霞：五彩缤纷的云霞。
译文及注释
译文
修道成仙的萧史与弄玉，是一对好夫妇；得道为仙的茅盈、茅固、茅衷，是茅家好兄弟。驾起羽轮和飙车，赶赴西王母所居的层城。这里举行盛大宴会，与会者全是仙界的贵官。
一曲云和之笛所奏的仙歌，为西王母祝寿。喝完了金壶里的美酒，酣醉的众仙争摇白榆花，踏碎了五光十色的云霞。
注释
萧氏贤夫妇：指萧史弄玉夫妇。
茅家好弟兄：指茅盈、茅固、茅衷三兄弟。相传轮齐成仙。
飙驾：御风而行的车。
层城：古神话中的地名。
高会：大宴会。
云谣：即《白云谣》。
为寿：祝福。
白榆：树名，传说仙境中有白榆树。
九光霞：五彩缤纷的云霞。
猜您喜欢
鲁人身善织屦，妻善织缟，而欲徙于越。或谓之曰：“子必穷矣！”鲁人曰：“何也？”曰：“屦为履之也，而越人跣行；缟为冠之也，而越人被发。以子之所长，游于不用之国，欲使无穷，其可得乎？”鲁人对曰：“夫不用之国，可引而用之，其用益广，奈何穷也？”
鲁人身善织屦(jù)¹，妻善织缟(gǎo)²，而³欲⁴徙(xǐ)⁵于⁶越。或⁷谓⁸之曰：“子⁹必¹⁰欲¹¹矣！”鲁人曰：“何¹²也？”曰：“屦为¹³履¹⁴之也，而¹⁵越人跣(xiǎn)行¹⁶；缟为¹⁷冠¹⁸之也，而越人被¹⁹发。以²⁰子²¹之²²所长²³，游²⁴于²⁵不用之²⁶国，欲²⁷使²⁸无²⁹欲³⁰，其³¹可³²得³³乎³⁴？”鲁人对³⁵曰：“夫³⁶不用之国，可³⁷引³⁸而³⁹用⁴⁰之，其用益⁴¹广，奈何⁴²欲也？”
译文：鲁国有个人自身善于织麻鞋，他的妻子擅长编织白绢，他们想搬到越国去。有人对他说：“你搬到越国去必定遇到困境。”鲁国人问：“为什么？”这个人回答说：“鞋是（人们）用来穿它（来走路的），但是越国人赤脚走路；白绢（做成帽子）是（人们）用来戴它，但是越国人都披散着头发。凭借你们的专长，跑到用不着你的国家里去，要想不穷困，怎么能办得到呢？”鲁国人就反问他说：“到了不用我们专长的地方，我们可以引导他们穿鞋戴帽，随着用途的不断推广，我们怎么会遭遇困境呢？”
注释：¹鲁人身善织屦：鲁国有个人自身善于织麻鞋。鲁：春秋时鲁国，在今山东南部。身：自己，本人。善：善于。屦：古代的一种鞋子，用麻、葛等制成。²缟：白绢（一种白色丝织品），周人用缟做帽子。³而：承接。⁴欲：想要。⁵徙：迁徙。⁶于：到（介词）（表示方向）。⁷或：有人。⁸谓：告诉。⁹子：你 。¹⁰必：一定。¹¹欲：困境，没有出路。文言文中，不得志，没有出路叫“欲"；缺乏衣物钱财一般叫“贫”。¹²何：为什么。¹³为：是。¹⁴履：鞋，这里用作动词，指穿鞋。¹⁵而：转折。¹⁶跣行：赤脚走路，跣：赤脚。¹⁷为：是。¹⁸冠：帽子。¹⁹被：同“披”，原义覆盖，文中意译为披头散发 。²⁰以：凭借，依靠，用 。²¹子：你，您。²²之：的。²³长：擅长（此处是“所”字结构，后接动词，构成名词性结构）（擅长的技能技能）。²⁴游：游历 。²⁵于：到。（介词）（表示方向）²⁶之：的。²⁷欲：想要。²⁸使：让。²⁹无：不 。³⁰欲：贫困。³¹其：怎么。³²可：可以。³³得：得到，成功。³⁴乎：语气词，吗。³⁵对：回答。³⁶夫：语气词。³⁷可：可以。³⁸引：引导。³⁹而：承接。⁴⁰用：使用。⁴¹益：更加。⁴²奈何：为什么。
草芊芊，波漾漾。湖边草色连波涨。沿蓼岸，泊枫汀，天际玉轮初上。
草芊芊¹，波漾(yàng)漾²。湖边草色连波涨³。沿蓼(liǎo)岸，泊枫汀⁴，天际玉轮⁵初上。
注释：¹芊芊：芳草茂盛的样子。²漾漾：水波动荡的样子。³连波涨：意思是草色与波浪相映连成一片。⁴泊枫汀：船停泊于有枫树的水汀边。⁵玉轮：明月。
扣舷歌，联极望。桨声伊轧知何向？黄鹄叫，白鸥眠，谁似侬家疏旷？
扣舷歌，联极望¹。桨声伊轧²知何向？黄鹄(hú)³叫，白鸥眠，谁似侬(nóng)家⁴疏旷⁵？
注释：¹联极望：向四边远望。²伊轧：象声词，摇桨之声，同“咿呀”。³黄鹄：天鹅，游禽类，体长三尺多，形似鹅，颈长，上嘴有黄色之瘤，多为白色，栖于水滨。⁴侬家：我，自称。⁵疏旷：自由自在，旷达放纵。
这首词抒写渔家情怀。上片头三句写湖上风光，突出了湖上的草色浓郁。“沿蓼岸”三句，写舟泊枫汀，月华初上，境界开阔静美，水天一色。
下片写渔家之乐。扣舷而歌，骋目而望，摇着桨儿在湖上自由自在地荡漾。听着黄鹄的叫声，见到白鸥栖息，渔人更感到自己同鸟儿一样的自由，于是就有“谁似依家疏旷”之感。
金屋旧题烦乙子，蜜脾新采赖蜂臣。
金屋旧题¹烦乙子²，蜜脾(pí)³新采赖蜂臣⁴。
译文：每天校对黄本书籍，令人有些厌烦，自己正如工蜂一样，每天在书房里辛勤校对。
注释：¹金屋旧题：指皇宫藏书中的旧籍。²乙子：图书分类名称。《旧唐书·经籍志》“四部者，甲乙丙丁之次也。甲部为经，乙部为史，丙部为子，丁部为集。”³蜜脾：蜜蜂营造连片巢房，酿蜜其中，其形如脾，因称蜜脾。⁴蜂臣：与蜂皇相对，指采蜜的工蜂。
蜻蜓蛱蝶无情思，随例颠忙过一春。
蜻蜓蛱蝶无情思，随例颠忙过一春。
译文：细细想来，蜻蜓和蝴蝶与工蜂比起来，该是没有什么意思了，它们也跟着颠忙了一生，结果一事无成，不像工蜂那样留给人们甜蜜。
薄言采芑，于彼新田，呈此菑亩。方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。乘其四骐，四骐翼翼。路车有奭，簟茀鱼服，钩膺鞗革。
薄言¹采芑(qǐ)²，于彼新田³，呈此菑(zī)亩⁴。方叔涖(lì)⁵止⁶，其车三千。师干⁷之试⁸，方叔率止。乘其四骐(qí)⁹，四骐翼翼¹⁰。路车¹¹有奭(shì)¹²，簟(diàn)茀(fú)¹³鱼服¹⁴，钩膺(yīng)¹⁵鞗(tiáo)革¹⁶。
译文：战士们采苦菜在行军间隙，从那片去年刚开垦的新田，转到这块未开垦的处女地。尊贵的方叔带领大军到来，三千战车滚滚而来势逶迤，三军儿郎挥盾演武有士气。尊贵的方叔我们的好统帅，高坐战车把青黑骏马驾驭，四匹青黑骏马进退都有序。高大的战车远看遍体彤红，垂方纹竹帘鱼皮箭袋斜披，马儿胸前大带缨络嚼头系。
注释：¹薄言：句首语气词。²芑：一种野菜。³新田：毛传：“田一岁曰菑，二岁曰新田，三岁日畲（yú）。”⁴菑亩：见上注。⁵涖：临。⁶止：语助词。⁷干：盾。⁸试：演习。⁹骐：青底黑纹的马。¹⁰翼翼：整齐严谨的样子。¹¹路车：大车。路，通“辂”。¹²奭：红色的涂饰。¹³簟茀：遮挡战车后部的竹席子。¹⁴鱼服：鲨鱼皮装饰的车箱。¹⁵钩膺：带有铜制钩饰的马胸带。鞗¹⁶革：皮革制成的马缰绳。
薄言采芑，于彼新田，于此中乡。方叔涖止，其车三千。旂旐央央，方叔率止。约軧错衡，八鸾玱玱。服其命服，朱芾斯皇，有玱葱珩。
薄言采芑，于彼新田，于此中乡¹。方叔涖止，其车三千。旂(qí)旐(zhào)²央央，方叔率止。约軧(qí)³错衡⁴，八鸾玱(qiāng)玱⁵。服⁶其命服⁷，朱芾(fú)⁸斯皇，有玱(qiāng)⁹葱珩(héng)¹⁰。
译文：战士们采苦菜在军营四旁，从那片去年刚开垦的新田，转到这块民居田野的中央。尊贵的方叔带领大军到来，三千战车滚滚而来势浩荡，蛟龙龟蛇的战旗高高飘扬。尊贵的方叔我们的好统帅，他的战车红皮缠毂纹横辕，马嘴边的八只鸾铃响叮当。尊贵的方叔身着天子命服，大红蔽膝是那样富丽堂皇，身上的青苍佩玉朗朗脆响。
注释：¹中乡：乡中。²旂旐：画有龙和蛇图案的旗帜。³约軝：用皮革约束车轴露出车轮的部分。⁴错衡：在战车扶手的横木上饰以花纹。⁵玱玱：象声词，金玉撞击声。⁶服：穿起。⁷命服：礼服。⁸芾：通“韍”，皮制的蔽膝，类似围裙。⁹有玱：即“玱玱”。¹⁰葱珩：翠绿色的佩玉。
鴥彼飞隼，其飞戾天，亦集爰止。方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。钲人伐鼓，陈师鞠旅。显允方叔，伐鼓渊渊，振旅阗阗。
鴥(yù)¹彼飞隼(sǔn)²，其飞戾(lì)³天，亦集爰止⁴。方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。钲(zhēng)人⁵伐鼓，陈⁶师鞠⁷旅。显允⁸方叔，伐鼓渊渊⁹，振旅¹⁰阗(tián)阗¹¹。
译文：苍鹰隼鹞长空中疾飞如电，它尽展雄姿时而一飞冲天，时而停止飞翔栖落在树尖。尊贵的方叔带领大军到来，三千战车滚滚而来起尘烟，三军儿郎挥盾演武壮如山。尊贵的方叔我们的好统帅，士兵们鸣金击敲响彻霄汉，列队誓师发出必胜的宣言。我们尊贵的方叔威风凛然，击鼓前进咚咚咚响个不停，鸣金收兵锵锵锵肃然静安。
注释：¹鴥：鸟飞迅疾的样子。²隼：一类猛禽。³戾：到达。⁴止：止息。⁵钲人：掌管击钲击鼓的官员。⁶陈：陈列。⁷鞠：训告。⁸显允：高贵英伟。⁹渊渊：象声词，击鼓声。¹⁰振旅：整顿队伍，指收兵。¹¹阗阗：击鼓声。
蠢尔蛮荆，大邦为仇。方叔元老，克壮其犹。方叔率止，执讯获丑。戎车啴啴，啴啴焞焞，如霆如雷。显允方叔，征伐玁狁，蛮荆来威。
蠢(chǔn)¹尔蛮荆²，大邦³为仇。方叔元老⁴，克⁵壮⁶其犹⁷。方叔率止，执讯⁸获丑⁹。戎车啴(tān)啴¹⁰，啴啴焞(tūn)焞¹¹，如霆如雷。显允方叔，征伐玁(xiǎn)狁(yǔn)¹²，蛮荆来¹³威¹⁴。
译文：你这愚蠢不开化的荆蛮人，胆敢跟我泱泱大国作对头。尊贵的方叔元老英雄人物，老当益壮操劳国事善筹谋。尊贵的方叔带领大军到来，抓捕审讯万千俘虏竞授首。战车阵滚滚而来隆隆作响，隆隆作响滚滚向前不停留，犹如雷霆万钧震天动地吼。我们尊贵的方叔威风凛凛，亲率大军出征讨伐猃狁族，愚蠢的蛮荆人敢不低下头！
注释：¹蠢：愚蠢，无知的举动。²蛮荆：对南方部族的蔑称。³大邦：大国，指周王朝。⁴元老：年长功高的老臣。⁵克：能。⁶壮：光大。⁷犹：通“猷”，谋略。⁸执讯：捉住审讯。⁹获丑：俘虏。¹⁰嘽嘽：兵车行走的声音。¹¹焞焞：车马众多的样子。¹²玁狁：古代少数民族匈奴在周朝时的名称。¹³来：语助词。¹⁴威：威服。“蛮荆来威”即“来威蛮荆”。
《小雅·采芑》诗的开首以“采芑”起兴，很自然地引出这次演习的地点：“新田”、“菑亩”。紧接着一支浩浩荡荡的大军出现在旷野上，马蹄得得，敲不碎阵列中之肃穆严整；军旗猎猎，掩不住苍穹下之杀气腾腾。在这里，作者以一约数“三千”极言周军猛将如云、战车如潮的强大阵容，进而又将“镜头的焦距”拉近至队伍的前方，精心安排了一个主将出场的赫赫威仪。只见他，乘坐一辆红色的战车，花席为帘、鲛皮为服，四匹马训练有素、铜钩铁辔，在整个队伍里坐镇中央，高大威武而与众不同。真是未谋其面已威猛慑人。诗的第二章与上大体相同，以互文见义之法，主要通过色彩刻画（“旗旐央央”，“约軝错衡”），继续加强对演习队伍声势之描绘。在对方叔形象的刻画上则更逼近一步：“服其命服”的方叔朱衣黄裳、佩玉鸣鸾、气度非凡。同时也点明他为王卿士的重要身份。第三章格调为之一变，以鹰隼的一飞冲天暗比方叔所率周军勇猛无敌和斗志昂扬。接下来作者又具体地描绘了周师在主帅的指挥下演习阵法的情形：雷霆般的战鼓声中，战车保持着进攻的阵形，在响彻云霄的喊杀声中向前冲去；演习结束，又是一阵鼓响，下达收兵的号令，队伍便井然有序地退出演习场，整顿完毕后，浩浩荡荡地返回营地。（“伐鼓渊渊，振旅阗阗”）。第四章辞色俱厉，以雄壮的气概直斥无端滋乱之荆蛮（“蠢尔蛮荆，大邦为仇”）。告诫说，以方叔如此装备精良、训练有素之师旅讨伐荆蛮，定能以迅雷不及掩耳之势，摧敌之军，拔敌之城，俘敌之人，败之于谈笑挥手之间（“方叔率止，执讯获丑”）。
统观全诗，有两点值得注意，其一是此诗并非实写战争，而是写一次军事演习。这从诗中“师干之试”等处可证。其二，此诗从头至尾层层推进，专事渲染，纯以气势胜。
参考资料：
1、
姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：358-361
春情只到梨花薄，片片催零落。夕阳何事近黄昏，不道人间犹有未招魂。
春情只到梨花薄¹，片片催零落。夕阳何事近黄昏，不道²人间犹有未招魂³。
译文：春天的景致又到了梨花零落的时候，夕阳西下，黄昏降临，却不知道人间尚夕人相思惆怅，不能自已。
注释：¹梨花薄：谓梨花丛密之处。薄：指草木丛生之处。²不道：犹不管、不顾。³招魂：招生者之魂。
银笺别梦当时句，密绾同心苣。为伊判作梦中人，索向画图清夜唤真真。
银笺(jiān)¹别梦当时句，密绾(wǎn)同心苣(jù)²。为伊判作³梦中人，索⁴向画图清夜唤真真⁵。
译文：曾经浓情蜜意，海誓山盟。为了她甘愿做梦中之人，于是整日对着她的画像呼唤，希望能以至诚打动她，让她像“真真”那样从画中走出来与我相会。
注释：¹银笺：涂有银粉的笺纸。²同心苣：相连锁的火炬状图案花纹，亦指织有这种图案的同心结。古人常用以象征爱情。³判作：甘愿作。⁴索：犹应，须，得。⁵真真：美人之代称。此处借指所思之情人或妻子。
同心苣是织有相连的火炬形图案的同心结，和记载了誓言的素笺一样是爱情的信物。这些现实的东西无时无刻不对容若证明着当初的恩爱欢娱。面对这些几乎要仓皇而逃的容若，赶紧由实入虚，用“清夜唤真真”之典，写想象中的情景。容若似乎幻想着像传奇故事中那样，只要长唤不歇，伊人就会从画图上走下来和自己重聚。传说中，书生迷上画屏中的女子，奈何其不能来到世上，只可痴痴长唤。后书生得高人指点，唤百日后，灌以百家彩灰酒，真真出现在眼前了。幸福生活开始了，两人有了孩子，如此美满了也是很好的罢。纵使情深，书生还是受到了别人的影响，取了剑想除去来路不明的真真。真真心亦冷去，只携子离开，重入画屏，再不出来。清夜长唤，也仅是沉默的伤透了的画中人了。