王室丧师，私门播迁。望公归之，视险忽艰。兹愿不遂，中路阻颠。
王室丧师，私门播迁。望公归之，视险忽艰。兹愿不遂，中路阻颠。
仰悲先意，俯思身愆。
仰悲先意，俯思身愆。
猜您喜欢
浓艳初开小药栏，人人惆怅出长安。
浓艳初开小药栏¹，人人惆怅出长安。
译文：花栏里颜色艳丽的牡丹花初初开放，人们都想要出长安来观赏。
注释：¹药栏：花栏。
风流却是钱塘寺，不踏红尘见牡丹。
风流却是钱塘寺，不踏红尘见牡丹。
译文：最令人沉醉的景色却是在钱塘寺，不踏入红尘之地就能见到颜色正好的牡丹。
阑干独倚天涯客。心影暗凋风叶寂。千山秋入雨中青，一雁暮随云去急。
阑干独倚天涯客。心影暗凋风叶寂。千山秋入雨中青，一雁暮随云去急。
译文：浪迹天涯的孤客独倚栏干，面对着深秋中的凄风凋叶，更觉得寂寞惆怅。绵绵群山在淅沥的秋雨中泛出了青光，一只离群的孤雁在暮色苍茫中随着迅飞的流云拼力地挣扎奋飞。
霜花强弄春颜色。相吊年光浇大白。海烟沈处倒残霞，一杼鲛绡和泪织。
霜花强弄春颜色。相吊年光浇大白¹。海烟沈处倒残霞，一杼鲛绡和泪织。
译文：百花凋零，惟有那秋菊逞强，显示出些许春天般的缤纷色彩。而我们却只能为那已消逝的美好年华举杯凭吊，饮一杯大白。暮天夕阳返照天空，倒挂着一缕美丽的彩虹，那是大海中的鲛人用泪水一梭梭编织的七彩鲛绡幻化而成的。
注释：¹大白：酒名。
“阑干”两句，写出词人的心情。此言自己是一个四处飘泊的天涯孤客，如今独倚在栏干旁，面对着深秋中的凄风凋叶，那么心中的阴影就会显得更加浓厚，寂寞之情也会显得更深。此即情与景合也。所谓“离人心上秋”，秋景增愁情矣。“千山”两句，景中显情。绵绵群山在秋雨淅沥之中泛出了青光，此是指雨中山上的常青树林；而在天空中词人（天涯客）却见到，有一只离群的孤雁在暮色苍茫中随着迅飞的流云在拼力地挣扎着奋飞。这既是写实景，也是词人（天涯客）对所处的恶劣环境与自身的悲苦命运的一种写照。上片借景寄情。
“霜花”两句，叹时光迅逝。“霜花”，指秋菊，黄巢《咏菊》诗中即有“待到秋来九月八，我花开后百花杀。冲天香阵透长安，满城尽披黄金甲。”此处是说：秋终冬近之时，百花凋零，惟有那秋菊逞强，一枝傲霜，显示出了春天般的缤纷色彩。然韶华易逝，我们（指词人与吴见山）也已临近了暮年，但却犹各自为了生计而奔波在名利场中。因此让我们且为这已经消逝的美好年华而举杯凭吊，浮一大白吧。“海烟”两句，写景寄情。此言暮天夕阳返照天空，显出来半截美丽的彩虹（南人俗名为“冲”）。词人见之更把它联想成是：大海中的鲛人用泪水一梭梭编织而成的七彩鲛绡化成的景象。此既是写景，也有一种“烈士暮年，壮心不已”的感叹在。下片也是托物寄情。
底处飞双燕，衔泥上药栏。
底¹处飞双燕，衔(xián)泥上药栏。
译文：从何处飞来了一双燕子，口中衔着泥落在药栏上。
注释：¹底：疑问代词。
莫教惊得去，留取隔帘看。
莫教¹惊得去，留取隔帘看。
译文：不要把燕子吓得飞走了，隔着门帘静静观看就好。
注释：¹莫教：不要，别。
竹实满秋浦，凤来何苦饥。
竹实满秋浦，凤来何苦饥。
译文：秋浦满是竹实，凤凰来到这里怎么还会饥饿？
还同月下鹊，三绕未安枝。
还同月下鹊，三绕未安枝。
译文：还同月下的喜鹊，绕了三圈都没有找到可以安然栖息的枝条。
夫子即琼树，倾柯拂羽仪。
夫子即琼(qióng)树¹，倾柯(kē)拂羽仪。
译文：夫子你就是琼树，倾斜下垂的枝条庇护。
注释：¹琼树：即琼枝。以谬琳琅轩为食，凤凰食之。
怀君恋明德，归去日相思。
怀君恋明德，归去日相思。
译文：敬仰你的高尚品德，别后会日夜把你思念。
诗的开头用凤雏依梧桐而栖和啄食竹实的典故，说明秋浦地方政绩得人心，自己对此地很留恋，接着又用曹操诗强化这种感想，然后把话题转向柳圆，表达自己的心愿。巧妙用典和就典故发议论切入现实，是这首诗的特点。晚年的李白飘泊在江南，也许是为了自己的生活环境，曾有不少夸赞地方长官的诗，常常会将古人的德、言、行随手拈来用入诗中，却并不是累赘繁琐，不妨碍思想的流畅表达，其中既有诗人艺术技巧高超熟练之处，也有暂为人下的无奈。
参考资料：
1、
栾睿．李白诗全集详注．乌鲁木齐：新疆人民出版社，2000年：322页
