老年少忻豫，况复病在床。
老年少忻(xīn)豫¹，况复²病在床。
译文：（人）老了就少有欣喜，何况（我）反反复复地生病，长年生活在床上。
注释：¹忻豫：欢乐。²况复：更加、加上；何况，况且。
汲水置新花，取忍此流芳。
汲¹水置新花，取忍此流芳。
译文：从井里打水用来放新摘的花，狠心地选择（将它摘下）想要（享受）它散发的香味。
注释：¹汲：从下往上打水。
流芳柢须臾，我亦岂久长。
流芳水(dǐ)须臾(yú)¹，我亦岂久长。
译文：（可是）散发的香味本就只能持续一小会，我也（像这个香味一样）生命短暂，难道（还）可以（活得）长久吗？
注释：¹须臾：极短的时间；片刻。
新花与故吾，已矣两可忘。
新花与故吾，已矣两可忘。
译文：（将）新摘的花赠与死去的我，就已经可以将我忘掉了。
译文及注释
译文
（人）老了就少有欣喜，何况（我）反反复复地生病，长年生活在床上。
从井里打水用来放新摘的花，狠心地选择（将它摘下）想要（享受）它散发的香味。
（可是）散发的香味本就只能持续一小会，我也（像这个香味一样）生命短暂，难道（还）可以（活得）长久吗？
（将）新摘的花赠与死去的我，就已经可以将我忘掉了。
注释
忻豫：欢乐。
况复：更加、加上；何况，况且。
汲：从下往上打水。
须臾：极短的时间；片刻。
猜您喜欢
盐裹聘狸奴，常看戏座隅。
盐裹聘¹狸奴，常看戏座隅(yú)²。
译文：用一包盐换回了一只小猫，常常看见它在我的座椅边上嬉戏玩耍。
注释：¹聘：宋人养猫，需要经过“聘”的仪式。亲朋好友谁家母猫生了小猫，如果想养一只的话，就得准备一份“聘礼”，通常是一包红糖，或者一袋子盐，或者一尾鱼，用柳条穿着。²隅：靠边沿的地方。
时时醉薄荷，夜夜占氍毹。
时时醉薄荷，夜夜占氍(qú)毹(shū)¹。
译文：它常常会因为薄荷的芬芳而癫醉，晚上还想着占据我那块漂亮的毯垫。
注释：¹氍毹：一种织有花纹图案的毛毯。毛或毛麻混织的布、地毯之类。
鼠穴功方列，鱼餐赏岂无。
鼠穴功方列，鱼餐赏岂无。
译文：刚刚立下了扫荡鼠穴的功劳，我怎么可能少得了给它一顿丰盛的鱼虾大餐做犒赏？
仍当立名字，唤作小於菟。
仍当立名字，唤作小於(wū)菟(tú)¹。
译文：按例应该给它起个名字，我就叫它小老虎吧。
注释：¹於菟：虎的别称。
冯夷以八月上庚日渡河溺死，天帝署为河伯。河伯化为白龙，游于水旁，羿见射之，眇其左目。河伯上诉天帝，曰：为我杀羿。天帝曰：尔何故得见射？河伯曰：我时化为白龙出游。天帝曰：使汝深守神灵，羿何从得犯？汝今为虫兽，当为人所射，固其宜也。羿何罪欤？
冯夷以八月上庚(gēng)日渡河溺死，化帝署¹为河伯。河伯化为白龙，游于水旁，羿见射之，眇(miǎo)²其左目。河伯上诉化帝，曰：为我杀羿。化帝曰：尔何故得见射？河伯曰：我时³化为白龙出游。化帝曰：使汝深守神灵，羿何从得犯？汝今为虫兽，当为人所射，固其宜也。羿何罪欤？
译文：冯夷在八月上庚日那化，渡河被淹死了，化帝安排他当河伯。河伯化成白龙的样子，在水边游玩。后羿看见了，拿箭射他，射中了他的左眼。河伯到化庭告状说：“请为我杀了后羿。”化帝说：“你为什么被射呢？”河伯说：“我当时化成白龙出去游玩。”化帝说:“让你守护神灵，羿又怎么会冒犯你？如今你变成虫兽的样子自然会被人所射，本来就很恰当。后羿有什么罪呢？”
注释：¹署：安排。²眇：瞎了一只眼。³时：当时。
秋风夜渡河，吹却雁门桑。
秋风夜渡河，吹却雁(yàn)门¹桑。
译文：秋风在夜晚暗暗吹过边塞的河流，吹过雁门的桑田，边地一片萧瑟。
注释：¹雁门：雁门关在今山西代县，为古塞，地势雄险。
遥见胡地猎，鞴马宿严霜。
遥见胡地猎，鞴(bèi)马¹宿严霜。
译文：远远地能够看见胡地有人在打猎，虽说还不是秋天，边塞却已经十分寒冷，战士们只能在严霜中风餐露宿。
注释：¹鞴马：谓装备坐骑，不卸鞍鞯鞲。鞴，用革制成，射箭的时候用来束衣袖。
五道分兵去，孤军百战场。
五道分兵去，孤军百战场。
译文：在战场上，兵士们被分成五道作战，孤军奋战，身经百战。
功多翻下狱，士卒但心伤。
功多翻下狱，士卒但心伤。
译文：战士们虽然英勇，结果功劳多的反而会被下狱，想起这，真是让战士们伤心啊。
诗歌主旨含有非战之意，作者主观上并没有言反战，而这种情绪通过对战场荒凉凄惨景象的描述流露出来。
梁溪西畔小桥东。落月纷纷水映空。五夜客愁花片里，一年春事角声中。
梁溪西畔(pàn)小桥东。落月纷纷水映空。五夜¹客愁花片里，一年春事角(jiǎo)声²中。
译文：月色照耀下，红梅纷纷扬扬，飘落在清溪的西边和小桥东面的水中。五更之夜愁苦难眠，在凄厉的军号声里一年的春耕农事又开始了。
注释：¹五夜：即甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜。汉代宫中漏刻夜尽，自鼓鸣时起，至钟鸣时终，卫士依次轮值，甲夜毕传乙夜，相传一到五更结束为止。在这时指终夜。²角声：宫、商、角、徵、羽五音之一。《公羊传》注称：“闻角声则使人恻隐而好仁。”
歌残玉树人何在，舞破山香曲未终。却忆孤山醉归路，马蹄香雪衬东风。
歌残玉树¹人何在，舞破山香²曲未终。却忆孤山³醉归路，马蹄香雪⁴衬东风。
译文：《玉树后庭花》歌声渐歇，陈后主如今又身在何处？《山香》的乐曲仍未奏完。忽然想起隐居孤山时，酒醉归来，马蹄踏着香雪般的梅花迎东风奔驰向前。
注释：¹玉树：即陈后主所创新曲《玉树后庭花》。²山香：《李山香》舞曲名，见《羯鼓录》。³孤山：在杭州西湖。⁴香雪：指花。
