猜您喜欢
夜来疏雨鸣金井，一叶舞空红浅。莲渚收香，兰皋浮爽，凉思顿欺班扇。秋光苒苒。任老却芦花，西风不管。清兴难磨，几回有句到诗卷。
夜来疏雨鸣金井，一叶舞空红浅。莲渚(zhǔ)¹收香，兰皋(gāo)²浮爽，凉思顿欺班扇。秋光苒(rǎn)苒³。任老却芦花，西风不管。清兴难磨，几回有句到诗卷。
注释：¹莲渚：水边莲花。渚：水中小洲，水边。²兰皋：有兰草之岸。³苒苒：行貌，渐进之意。
长安故人别後，料征鸿声里，画阑凭偏。横竹吹商，疏砧点月，好梦又随云远。间愁似线。甚击损柔肠，不堪裁翦。听著鸣蛩，一声声是怨。
长安故人别後，料征鸿声里，画阑凭偏。横竹¹吹商²，疏砧³点月，好梦又随云远。间愁似线。甚击损柔肠，不堪裁翦(jiǎn)。听著鸣蛩(qióng)，一声声是怨。
注释：¹横竹：管乐器笛。²商：五音之一。³砧：捣衣石。
王月山此作即由秋思写起，由清秋之景而滋生孤寂之感，由孤寂而顿起怀远之情。
这首词的构思、语言和声调都很精致，时有佳句，令人称赏。就其语言风格而言，颇近周邦彦之作。宋代词坛，周邦彦以词句工丽、音律精严、章法多变著称于时。王月山此作也讲究用语工丽，如金井（原指宫廷和园林中，以飞金彩木作栏干的井）、莲渚、兰皋（语出《离骚》）、班扇（典出古乐府歌辞《怨歌行》）、画阑等，都是对一些具体事物的美称，这在艺术表现上虽未必尽可取，但却表现了古人审美情趣中的一些倾向。
围城十月鬼为邻，异县相逢白发新。
围城十月¹鬼为邻²，异县相逢白发新。
译文：往日，在围城困守了整整十月，战火中苦挣扎与鬼为邻，如今与朋友在他乡欣然相会，我头上已添了白发簇新。
注释：¹围城十月：从金哀宗天兴元年（1232）三月汴京被围，至天兴二年正月崔立与蒙古议降，蒙古军撤围，前后长达十个月。²鬼为邻：与鬼为邻，意思是离死亡不远。异县：意思就是他乡，这里指聊城。
恨我不如南去雁，羡君独是北归人。
恨我不如南去雁，羡君独¹是北归人。
译文：只恨我，不如那南飞的大雁，羡煞你呵却是个北归的行人。
注释：¹独：副词，表示对比与转折的意思，略同于“却”。
言诗匡鼎功名薄，去国虞翻骨相屯。
言诗匡鼎¹功名薄，去国²虞翻³骨相(xiàng)⁴屯(zhūn)⁵。
译文：我好比长于说《诗》的匡衡，功名的福分本自微薄，我又像离开国都的虞翻，骨相多蹇命运艰屯。
注释：¹匡鼎：就是西汉经学家匡衡，汉元帝时官至丞相，后得罪免为庶人。他对《诗经》深有研究，故说“言诗”。²去国：离开国都。国，都城。³虞翻：三国时东吴人，曾任孙权的骑都尉之职。后因多次犯颜直谏，贬官交州（在今广东、广西一带），他自恨命运不好，曾表示生时无人可与互相交谈，死后当以青蝇作为吊客，并说：“使天下有一人为知己，足以无恨。”⁴骨相：人的骨骼相貌。古人认为骨相可以决定人的贫富祸福。⁵屯：艰难、困顿。
老眼天公只如此，穷途无用说悲辛。
老眼天公只如此，穷途无用说悲辛。
译文：老眼昏花的天公，从来就只是如此颠倒，身处穷途的遗民，也无须互诉无限的酸辛。
鄂渚逢游客，瞿塘上去船。
鄂渚(shān)¹逢游客，瞿(qú)塘上去船。
译文：在江边与将要出游蜀地的杨秀才相逢，此刻他正要登上溯流往瞿塘峡而去的客船。
注释：¹鄂渚：湖北地界的江边。渚：小洲。
峡深明月夜，江静碧云天。
峡深明月夜，江静碧云天。
译文：在这明月夜，客船行走在两岸峭壁之中，江水幽静，夜空云天碧蓝。
旧俗巴渝舞，新声蜀国弦。
旧俗巴渝舞，新声蜀国弦。
译文：想必蜀地既有旧式的巴渝舞蹈，又有当地新出的乐曲。
不堪挥惨恨，一涕自潸然。
不堪挥惨恨，一涕自潸(shān)然¹。
译文：但是这些欢愉都不能把我们之间的离愁别恨一挥而去，想到这里，我的泪水就不由自主地潸然而下了。
注释：¹潸然：流泪的样子。
星闱上笏金章贵，重委外台疏近侍。百常天阁旧通班，九岁国储新上计。
星闱(wéi)¹上笏(hù)²金章³贵。重委外台⁴疏近侍⁵。百常⁶天阁⁷旧通班⁸，九岁国储新上计。
译文：朝官拿着笏板上朝带着重要的奏章，建议皇帝重用监察民情的外官，疏远近臣。朝廷沿用的是通行的朝位班序，九岁太子新册立。
注释：¹星闱：指皇宫。²上笏：手拿着笏板上朝。³金章：重要的奏章。⁴外台：外官，负责监察民俗。⁵近侍：皇帝身边的近臣。⁶百常：很高。⁷天阁：朝廷。⁸通班：通行的朝位班序。
太仓日富中邦最。宣室夜思前席对。归心怡悦酒肠宽，不泛千钟应不醉。
太仓¹日富中邦最。宣室²夜思前席³对。归心怡悦⁴酒肠宽⁵，不泛⁶千钟应不醉。
译文：京师储谷的大仓日益丰富，是所有城邦之最。天子会在宫中静思，也会重用人才。归顺之心很愉悦，开怀畅饮，不满饮个千杯，应该是醉不了的。
注释：¹太仓：古代京师储谷的大仓。 ²宣室：汉代未央宫中有皇帝斋戒的宣室殿。这里代指皇宫。³前席：往前移动坐着。《史记·商君列传》:“卫鞅复见孝公。公与语，不自知膝之前于席也。”比喻听得入迷，对人才很重视。⁴怡悦：愉悦。⁵酒肠宽：酒量很大。形容开怀畅饮。⁶泛：满饮。
闭门不出十年久，湖上重游一梦回。
闭门不出十年久，湖上重游一梦回。
译文：呆在家不出门已经有十余年了，从梦中醒来到西湖之上再游览一次。
行过闾阎争问讯，忽逢鱼鸟亦惊猜。
行过闾(lǘ)阎(yán)¹争问讯，忽逢鱼鸟亦惊猜。
译文：所走地方的市民都争着询问，偶然遇到的鱼鸟也惊讶猜疑。
注释：¹闾阎：指平民。
可怜举目非吾党，谁与开樽共一杯？
可怜¹举目非吾党，谁与开樽(zūn)²共一杯？
译文：可惜周围没我和我志同道合的人，谁能够与我共同举杯饮酒呢？
注释：¹可怜：可惜。²开樽：举杯(饮酒)。
归去无言掩屏卧，古人时向梦中来。
归去无言掩屏卧，古人时向梦中来。
译文：回到家中什么话也不说，掩屏卧躺在床上，只有古人时而来到我的梦中！