梦入华胥国土来，咍噎不省夜何其。
青灯明灭窥昏眩，绛帻殷勤警惰嬉。
窗外百禽更唱和，褌中群虱尚贪痴。
病翁未得全无事，不作新诗改旧诗。
青灯明灭窥昏眩，绛帻殷勤警惰嬉。
窗外百禽更唱和，褌中群虱尚贪痴。
病翁未得全无事，不作新诗改旧诗。
梦入华胥国土来，咍噎不省夜何其。
青灯明灭窥昏眩，绛帻殷勤警惰嬉。
窗外百禽更唱和，褌中群虱尚贪痴。
病翁未得全无事，不作新诗改旧诗。
青灯明灭窥昏眩，绛帻殷勤警惰嬉。
窗外百禽更唱和，褌中群虱尚贪痴。
病翁未得全无事，不作新诗改旧诗。
猜您喜欢
闲花眼底千千种，此种人间擅最奇。
闲花眼底千千种，此种人间擅最奇¹。
译文：我观赏过的花有千万种，只有牡丹最奇艳。
注释：¹闲花二句：闲花，杂花，寻常可见之花。此处语义双关，亦喻指碌碌无为的官吏或小人。檀最奇，独占最奇之名。
国色天香人咏尽，丹心独抱更谁知。
国色天香人咏尽，丹心独抱更谁知¹。
译文：它富贵华丽受到人们的极力赞美，可有谁知道它那颗花心独存心间。
注释：¹国色二句：丹心，此语义双关，既指牡丹的红蕊，又喻指作者的赤心、忠心。宋文天祥《过零丁洋》诗：“人生自古谁无死？留取丹心照汗青。”
今朝五月正清和，榴花诗句入禅那。
今朝五月正清和，榴花诗句入禅¹那。
译文：五月的清晨清净平和，石榴花诗句犹入定禅室。
注释：¹入禅：入定。
浓绿万枝红一点，动人春色不须多。
浓绿万枝红一点，动人春色不须多。
译文：浓绿的背景上点缀一朵红花，画面顿时变得活泼而妖艳；动人的春色并不一定要万紫千红、妖娆多姿。
春风先发苑中梅，樱杏桃梨次第开。
春风先发苑(yuàn)中梅，樱杏桃梨次第¹开。
译文：春风先吹开了苑中的梅花，紧接着樱花、杏花、桃花、梨花都相继开放。
注释：¹次第：依次 ，按照顺序或以一定顺序，一个接一个地。
荠花榆荚深村里，亦道春风为我来。
荠花榆(yú)荚(jiá)深村里，亦道春风为我来。
译文：就连那生长在深村里的荠花和榆荚也好像在说，春风是为我而吹来。
道旁草屋两三家，见客擂麻旋点茶。
道旁草屋两三家，见客擂麻¹旋点茶。
译文：道边有两三家茅屋草房，主人见到客人来访，马上磨碎芝麻，斟水泡茶。
注释：¹擂麻：把芝麻碾碎。
渐近中原语音好，不知淮水是天涯。
渐近中原语音好，不知淮水是天涯。
译文：渐渐走进被金人占领的中原大地只觉乡音好听，却不知淮河那一边就已经是海角天涯！
两汉本继绍，新室如赘疣。
两汉本继绍¹，新室²如赘(zhuì)疣(yóu)³。
译文：西汉和东汉本来就是承接关系，中间却多出来个新朝，就像是人身上长了个无用的肉瘤一样。
注释：¹继绍：承传。²新室：西汉末年，王莽建立的新朝。³赘疣：赘：多余。疣：肉瘤。形容累赘无用之物。
所以嵇中散，至死薄殷周。
所以嵇(jī)中散¹，至死薄殷(yīn)周²。
译文：所以才有嵇康这样弹着广陵散慷慨赴死的英雄，他在临死前写文章批责那些不遵守法纪纲常的人。
注释：¹嵇中散：稽康，字叔夜，三国时期魏国谯郡铚县（今安徽省濉溪县临涣镇）人，拜中散大夫不就，人称稽中散。²至死薄殷周：嵇康的朋友山涛任吏部郎迁散骑常侍后，向司马氏推举嵇康担任他的旧职。嵇康身为曹魏宗室，不齿山涛依附于司马氏的行为，于是遂与之绝交，并作《与山巨源绝交书》。其中有言：每非汤武而薄周孔。薄：鄙薄，瞧不起。殷周，指殷汤王和周武王，二人分别建立了商朝和周朝。
这首诗用“借古讽今”的写法，把南宋继承北宋，比作东汉继承西汉，把在金人统治者扶持下出现的伪楚、伪齐傀儡政权比作王莽的新室。并且表示，只有东汉继继承的西汉，南宋继承北宋才是正统政权，而对于一切傀儡政权坚决不予承认。对于反对司马氏篡魏的嵇康，给予热情的赞颂。这些都表现了作者的爱国主义感情。
善于用典一向是李清照的特点，在这首诗里，李清照用王莽的新朝比喻当时的伪齐、伪楚政权。用嵇康与山涛绝交之事来贬低那些苟且偷生之辈。读起来有丈夫之气，当真巾帼不让须眉。
参考资料：
1、
王延梯.漱玉集注[M].山东:山东文艺出版社,1984:72.