猜您喜欢
春云吹散湘帘雨，絮黏蝴蝶飞还住。人在玉楼中，楼高四面风。
春云吹散湘帘雨，絮(xù)黏蝴蝶飞还住。人在玉楼¹中，楼高四面风。
译文：春天的傍晚，帘外雨收云散，濛濛的飞絮粘在蝴蝶的翅膀上，使它欲飞还住。独居在高楼之上，无人相伴，只能感受到从四面八方吹来的料峭春风。
注释：¹玉楼 ：指华丽的楼阁。
柳烟丝一把，暝色笼鸳瓦。休近小阑干，夕阳无限山。
柳烟¹丝一把，暝(míng)色²笼鸳(yuān)瓦。休近³小阑(lán)干⁴，夕阳无限山。
译文：楼外柳丝已经凝成轻烟，暮色降临，笼罩在楼顶的鸳鸯瓦上。不要再凭栏远望，夕阳下绵延不尽的远山，只能引起内心的无尽伤悲。
注释：¹柳烟 ：柳树枝叶茂密似笼烟雾，故称。²暝色：暮色，夜色。³休近：《昭代词选》作“休问”。⁴阑干：栏杆。
上阕，词人以渐进的手法写主人公独立小楼所见之景。首二句写主人公眼看楼外云散雨住，飞絮牵住蝴蝶飞行的脚步，一派春意阑珊之景，这样美好的景致不禁令人想入非非。接下来，词人马上反跌一笔，“人在玉楼中，楼高四面风”，两句与楼外之景形成鲜明对比，主人公在小楼上，只能望着远处美好的春景，而回看四周，只有冰冷的四壁，感受到的也只有吹来的凉风，流露出主人公心中隐隐的伤感。
下阕首二句续写春色，景情交融：楼外是杨柳青青，暮色冥冥，烟笼翠瓦，楼中人则心有戚戚，笼在心头的是那如烟雾般的愁绪，进而逼出“休近小阑干，夕阳无限山”两句，暗自警告自己，切莫凭栏望远啊，在这蒙蒙之色中，只能眼见夕阳渐渐低沉，落入远山，而思念的人更在远山之外，望也望不到，只是徒增伤感罢了。结尾两句，与“夕阳无限好，只是近黄昏”有异曲同工之妙。
这首词以白描手法写主人公在小楼中所见之景，全为景语，但景中含情，情景交融，毫无矫揉造作之气，令人回味无穷。词中之景都是从闺阁中所看到的，伤情之人眼中的景象都是凄迷伤感的，因此“不洗铅华，而自然淡雅。”此词写得十分含蓄，只描写景物而不明确表达其作词之意，很类似于《花间集》的风格。
参考资料：
1、
（清）纳兰性德著；田萍注解．纳兰词全集鉴赏：中国画报出版社，2013.04：第10页
2、
《经典读库》编委会编著．《人间最美纳兰词精选》：江苏美术出版社，2013年11月：第14页-第15页
欧阳公四岁而孤，家贫无资。太夫人以荻画地，教以书字。多诵古人篇章，使学为诗。及其稍长，而家无书读，就闾里士人家借而读之，或因而抄录。抄录未毕，而已能诵其书。以至昼夜忘寝食，惟读书是务。自幼所作诗赋文字，下笔已如成人。
欧阳公¹四岁而孤²，家贫无资。太夫人以³荻(dí)⁴画地，教以书字。多诵⁵古人篇章，使学为诗。及⁶其稍⁷长，而家无书读，就闾(lǘ)里⁸士人⁹家借而读之，或¹⁰因¹¹而抄录。抄录¹²未毕，而已能诵其书。以至昼夜忘寝食，惟读书是务¹³。自幼所作诗赋文字¹⁴，下笔已如成人。
译文：欧阳修在四岁时失去了父亲，家境贫穷，没有钱供他上学。欧阳修的母亲用芦荻秆在沙地上写画，教给他写字。欧阳修的母亲还给他诵读许太古人的篇章，让他学习写诗。到他年龄大些了，家里没有书可读,他就到乡里的读书人家去借书来读，有时借此机会抄录下来，还没抄完，但是已经能背诵这篇文章了 。以至于欧阳修白天黑夜都废寝忘食，只一心一意努力读书。他从小时候起所写的诗歌文章，就能与大人一样有文采。
注释：欧阳修苦读：选自《欧阳公事迹》，题目为编者所加。¹欧阳公：指欧阳修，北宋文学家、史学家。²孤：小时候失去父亲。³以：用...来干什么。⁴荻：多年生草本植物，与芦苇相似。⁵诵：（多诵古人篇章）朗诵。⁶及：等到。⁷稍：稍微。⁸闾里：乡里、邻里。⁹士人：中国古代文人知识分子的统称，此指读书人。¹⁰或：有的时候。¹¹因：趁机，借……的机会。¹²抄录：抄写。¹³务：致力。¹⁴诗赋文字：诗歌文章。
水自潺湲日自斜，尽无鸡犬有鸣鸦。
水自潺(chán)湲(yuán)¹日自斜，尽无鸡犬有鸣鸦。
译文：溪水照旧潺湲流淌，夕阳也依旧地照射着大地；全村没有鸡犬叫，只不时传来一声声乌鸦的叫声。
注释：¹潺湲：形容水慢慢流淌的样子。
千村万落如寒食，不见人烟空见花。
千村万落如寒食¹，不见人烟空见花。
译文：千村冷落凄凉苦，如同寒食节的万户家；不见一点炊烟升腾，只在旷野上点缀着几枝野花。
注释：¹寒食：指寒食节，在清明的前一天。古人从这天起一连三天不动烟火，只吃冷食。也有的地方把请明叫“寒食”。
仙家无甲子，吴俗纪生辰。
仙家无甲子，吴俗纪生辰。
译文：神仙（长生不老）是不需要计算年龄的，按照吴地的风俗，大家还是习惯纪念吕洞宾的生辰。
首夏蓬山会，终宵脯枣陈。
首夏蓬山会，终宵¹脯枣陈。
译文：进入四月就开始在蓬莱山集会，通宵陈列果脯红枣之类的供品。
注释：¹终宵：彻夜、通宵。
蓂犹未满荚，月已渐成轮。
蓂(míng)¹犹未满荚，月已渐成轮。
译文：蓂草还没长满蓬，月亮已经渐渐成为圆轮。
注释：¹蓂：传说中的瑞草，它每月从初一至十五，每日结一荚；从十六至月终，每日落一荚。所以从荚数多少，可以知道是何日。一名历荚。
不见悬壶客，何由觅异人。
不见悬壶¹客，何由觅异人。
译文：再也看不见那个悬壶济世的大善医了，大家为何还会寻觅这个仙人呢。
注释：¹悬壶：指行医、卖药。
杏梢红湿昼初长，睡过窗间半篆香。
杏梢(shāo)红湿昼¹初长，睡过窗间半篆(zhuàn)香。
译文：春分时节，细雨润湿了梢头的红杏花，白昼渐长。我一觉睡去，醒来时窗间的盘香已经烧掉了一半。
注释：¹昼：白天。
久厌客游归自好，本无才术老何伤。
久厌客游归自好，本无才术¹老何伤。
译文：我认为归家是美好的，长年的羁旅让我十分厌烦。我年事已高但又何妨呢？我本来就没什么才能，也不算是还才不遇了。
注释：¹才术：才学。
依蒲不去群鱼乐，点草还惊小蝶忙。
依蒲不去群鱼乐，点草还惊小蝶忙。
译文：我靠近水蒲，池塘中群鱼戏水，我不愿吓跑它们。我踩到了小草，有一只小蝴蝶惊慌地飞去，原来是我惊扰到了它。
堪笑放翁无一事，强将诗句占年光。
堪笑放翁¹无一事，强将诗句占年光。
译文：我这个闲散的陆放翁真是可笑，只能勉强地通过赋诗抒情来度日。
注释：¹放翁：指陆游自己。