猜您喜欢
头玉硗硗眉刷翠，杜郎生得真男子！
头玉¹硗(qiāo)硗²眉刷翠³，杜郎⁴生得真男子！
译文：骨玉石般硬朗，眉毛涂螺黛般黑亮，杜家小郎，生得真是男子汉的好模样。
注释：唐儿：杜黄裳之子，小名叫“唐儿”。杜黄裳夫人是唐朝的公主，所以儿子小名取作“唐儿”。杜豳（bīn）公：杜黄裳，字遵素，京兆杜陵（今陕西长安县东南）人，官为平章事，封邠（即豳字，唐玄宗改为邠）国公。¹头玉：指玉一般的头骨。²硗硗：坚硬貌。这里指头骨隆起。³刷翠：涂抹上青绿色。这里是说唐儿眉毛乌黑，像涂画过螺黛一样。⁴杜郎：即唐儿。
骨重神寒天庙器，一双瞳人剪秋水。
骨重神寒¹天庙器²，一双瞳(tóng)人³剪秋水⁴。
译文：仪态庄重神气沉静，将来定能成栋梁，像用秋水剪成的一双眼珠，晶莹闪光。
注释：¹骨重神寒：谓体态稳重，神气沉静。²天庙器：皇帝祭天的庙堂中摆设的祭器，借指国家重用的人才。³瞳人：指眼珠。⁴秋水：形容目光明澈。
竹马梢梢摇绿尾，银鸾睒光踏半臂。
竹马¹梢梢²摇绿尾，银鸾(luán)³睒(shǎn)⁴光踏半臂⁵。
译文：骑着竹马玩耍，绿尾枝叶乱蓬蓬摇晃，鸾鸟形的银坠儿耀眼，蹦跳在背心上。
注释：¹竹马：儿童游戏时当马骑的竹子。²梢梢：“竹枝披散之貌”。³银鸾：项圈下鸾鸟形的银坠子。⁴睒：闪。⁵半臂：短袖或无袖衣。
东家娇娘求对值，浓笑书空作唐字。
东家娇娘¹求对值²，浓笑³书空⁴作唐字。
译文：东邻有一位想和他成亲的娇美小姑娘，他大笑着书空来拒绝，因为另有主张。
注释：¹娇娘：娇美的姑娘。²对值：对亲，配偶。³浓笑：大笑。⁴书空：用书指在空中写画字形。
眼大心雄知所以，莫忘作歌人姓李！
眼大心雄¹知所以²，莫忘作歌人姓李！
译文：杜郎眼光远志向大，将来功业定辉煌，到那时，可别把我这姓李的作歌人忘！
注释：¹眼大心雄：眼光阔大，志向雄伟。²知所以：谓预料他将来会有所成就。
这是一篇应酬之作。这首诗浓墨重彩，多角度、多侧面赞誉一位儿童头角峥嵘、卓尔不群、抱负远大。首两句从面相上着笔，写唐儿额头丰隆，眉如苍翠，天生是位大丈夫。三、四句写骨相重，神气娴雅，双目清澈有光。前四句是静态描绘，五、六句通过骑竹马表现他的活泼可爱。动静结合，形神兼备。后四句是侧面描写：妩媚的小女孩竟然想和他成亲，然而不同凡响的是他在空中画“唐”字，足见其抱负。所以诗人预言他将来一定会有大作为，开玩笑地说：到时候别忘了我这个写赞歌的人也姓李。
这诗虽为奉承应酬之作，但写得却不呆滞死板，语句也洗炼生动，塑造的唐儿形象俊美聪明，活泼而又可爱，特别是“东家娇娘求对值，浓笑书空作唐字”二句，更加真切传神。李贺自己没有生育过孩子，所以特别喜欢“唐儿”，他带着爱心去描写眼前活泼天真的孩子，诗笔灵动，诗思活泼，真趣盎然，语言绚烂艳丽。诗人又通过艺术想象，作合理的推想，虚实结合，描写生动，艺术构思灵活精巧。
参考资料：
1、
（唐）李贺著；徐传武译注.李贺诗集译注[M].济南：山东教育出版社.1992：45-46.
2、
（唐）李贺著.国学经典丛书 李贺诗集[M].郑州：中州古籍出版社.2011.46.
3、
吴企明编选.李贺集[M].南京：凤凰出版社.2014.172.
爱汝玉山草堂静，高秋爽气相鲜新。
爱汝(rǔ)¹玉山草堂静，高秋爽气²相鲜新。
译文：最喜欢玉山草堂的幽静了，秋天时候空气清爽环境一片新鲜。
注释：¹爱汝：喜欢到了极致。²高秋爽气：秋季晴空万里，天气清爽。
有时自发钟磬响，落日更见渔樵人。
有时自发钟磬(qìng)¹响，落日更见渔樵²人。
译文：若隐若现的钟声时常响起，夕阳西下渔夫樵农收工归家。
注释：¹钟磬：指钟﹑磬之声。²渔樵：打渔砍柴。
盘剥白鸦谷口栗，饭煮青泥坊底芹。
盘剥白鸦谷口栗，饭煮青泥坊¹底芹。
译文：搬来白鸦谷种的粟，在青泥坊和着杂粮做成米饭。
注释：¹白鸦谷、青泥坊：皆地名。《长安志》：白鸦谷，在蓝田县东南二十里，其地宜栗。又：青泥城，在蓝田县南七里。《水经注》：泥水历晓柳城南，魏置青泥军于城内，俗亦谓之青泥城。考《晋中兴书》：桓温伐符健，遣京兆太守薛珍击青芹城，破之。即其处。
何为西庄王给事，柴门空闭锁松筠。
何为西庄王给事，柴门空闭锁松筠(yún)¹。
译文：为什么要去为国事而忧心呢？这样闭门听松竹的日子不是挺好？
注释：¹松筠：松树和竹子。
丝竹发歌响，假器扬清音。
丝竹发歌响，假器¹扬清音。
译文：丝竹之所以能发出美妙的歌响，是借助于乐器才有清妙的声音。
注释：¹假器：借助于乐器。
不知歌谣妙，声势出口心。
不知歌谣(yáo)妙，声势出口心¹。
译文：你不明白歌谣的妙处，它的声音表现着歌者的内心。
注释：¹声势出口心：声音出口却表现着歌者的内心。
《大子夜歌》，是《子夜歌》的一种变调。据说有个叫“子夜”的女子创制了这个声调。这首诗写的是歌谣之妙。
燃灯朝复夕，渐作长年身。
燃灯朝复夕，渐作长年¹身。
译文：从早到晚都点着灯火，肉体逐渐年长。
注释：¹长年：即年长，年龄增大。《韩非子 奸劫弑臣》虽长年而美材。
紫阁未归日，青门又见春。
紫阁(gé)¹未归日，青门²又见春。
译文：还没从紫阁回归，就又要投入青门了。
注释：¹紫阁：仙人或隐士的居所。²青门：泛指隐退之处。沉砺《感怀》息影青门学种瓜。
掩关寒过尽，开定草生新。
掩关¹寒过未，开定²草生新。
译文：坐关不觉寒冷的天气都已过尽，开定的时候都长出了新草。
注释：¹掩关：又叫坐关，为佛教徒闭门静坐，以求觉悟的一种修行方式，时间往往较长。²开定：指结束坐关行为。
自有林中趣，谁惊岁去频。
自有林¹中趣，谁惊岁去频。
译文：心中自然有在禅林的乐趣，谁会对一年的过去而惊讶呢。
注释：¹林：应指禅林，即寺院。
渔父饮，谁家去。鱼蟹一时分付。酒无多少醉为期，彼此不论钱数。
渔父¹饮，谁家去。鱼蟹(xiè)一时²分付³。酒无多少醉为期⁴，彼此不论钱数。
译文：渔父想饮酒，到哪一家去好呢？鱼和螃蟹同时交给了酒家换酒喝。饮酒不计多少量，一醉方休。渔父的鱼蟹与酒家的酒彼此之间何必谈论钱数。
注释：¹渔父：原为《庄子》和《楚辞》篇名，后用为词牌名。²一时：同时。³分付：交给。⁴为期：为限。
作品一开头，就以发问的句式“渔父饮，谁家去”，突出烘托渔父以鱼蟹换酒的宁静气氛，到底想去哪个酒家。其意有二：一是哪一家能以鱼蟹换酒，二是哪一家的酒质最好。这从一个侧面反映了渔父的贫苦状态，也隐含了作者对渔父的深深同情之心。
紧接着写渔父与酒家的和谐与体贴的良好关系，“酒无多少醉为期”，这是酒家发出的敬言，让渔父只管饮酒，饮多饮少，酒家不在乎。
最后一句“彼此不论钱数”，是作者的评论，也是点题之笔，充分反映了当地渔父与酒家这些社会底层的人民最宝贵的品质：善良、纯真和质朴。用浅易的语言说世俗的生活，尽显日常生活的状态与趣味。
第一首词先叙述后议论，明快自然，写出了渔父以鱼蟹换酒来饮的愉悦心情。突出了渔父“饮”酒中以鱼蟹换酒的特有情趣，以及渔父与酒家特有的淳朴的人际关系。
参考资料：
1、
陈如江．一蓑烟雨任平生：东坡词．济南：山东文艺出版社，2014：143-147
2、
朱靖华 等．苏轼词新释辑评．北京：中国书店，2007：856-863
3、
李世忠.逐臣的悲悯——论苏轼的一组《渔父》词.宁夏大学学报(人文社会科学版),2010,32(1)