晚雨未摧宫树，可怜闲叶，犹抱凉蝉。短景归秋，吟思又接愁边。漏初长、梦魂难禁，人渐老、风月俱寒。想幽欢。土花庭甃，虫网阑干。
晚雨未摧宫树¹，可怜闲叶，犹抱凉蝉²。短景³归秋，吟思又接抱边。漏初长(cháng)⁴、梦魂难禁，人渐老、风月俱寒。想幽欢⁵。土花⁶庭甃(zhòu)⁷，虫网⁸阑干。
译文：黄昏的风雨没有摧折宫树，可怜的疏叶，还抱着凉秋的寒蝉。入秋后白昼的太阳渐渐变短，吟思又接通了悲秋的愁端。夜间滴漏开始变长，使我的梦魂难耐难堪。人已渐入老年，风清月白的良宵美景全都透出秋寒。回想昔日幽会欢爱，如今庭院里的井壁上已爬满了青苔，蜘蛛网布满了栏杆。
注释：¹宫树：本指宫廷之树，此处泛指，“宫”字修饰“树”。²凉蝉，秋蝉。³短景：指夏去秋来，白昼渐短。⁴漏初长：漏，漏壶，古代计时器，铜制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度标志以计时间。简称“漏”。⁵幽欢：幽会的欢乐。⁶土花：苔藓。⁷甃：井壁。⁸虫网：指蜘蛛布网。阑干：栏杆。
无端。啼蛄搅夜，恨随团扇，苦近秋莲。一笛当楼，谢娘悬泪立风前。故园晚、强留诗酒，新雁远、不致寒暄。隔苍烟。楚香罗袖，谁伴婵娟。
无端。啼(tí)蛄(gū)¹搅夜，恨随团扇²，苦近秋莲³。一笛当楼，谢娘⁴悬泪立风前。故园晚、强留诗酒，新雁远、不致寒暄。隔苍烟⁵。楚香罗袖，谁伴婵(chán)娟⁶。
译文：无奈，啼叫的蝼蛄搅乱长夜，只恨我身如随秋抛弃的团扇，心似苦涩难言的秋莲，想当年对楼吹笛，谢娘她垂泪伫立风前。迟迟未返故园，勉强饮酒赋诗驱愁烦，新飞的大雁已经飞远，也不能替我传书致送寒暄。隔着苍茫的云烟，罗袖飘香的美人，有谁与你相伴?
注释：¹蛄：蝼蛄，通称喇喇蛄，有的地区叫土狗子，一种昆虫，昼伏夜出，穴居土中而鸣。²恨随团扇：相传汉班婕妤作《团扇歌》。³苦近秋莲：莲心苦，故用以作比。⁴谢娘：唐宰相李德裕家谢秋娘为名歌妓。后因以“谢娘”泛指歌妓。⁵苍烟：苍茫的云雾。⁶婵娟：形容仪态美好，借指美人。
此词是词人流贬后所作。本词上下两片以写景为主，以景起兴，情因景生，景随情变。上片悲秋伤老。“晚雨”三句以“凉蝉”意象为主体，描写了黄昏秋雨摧伤宫树，凉蝉犹抱疏叶的萧瑟景象。“短景”四句由景入情，抒写入秋后吟思与抱绪相接的悲秋诗兴。“想幽欢”三句追忆往昔与情侣的幽欢密爱，以昔日之“幽欢”反衬今日悲秋之凄抱与冷瑟。下片思乡怀人。“无端”四句以蝼蛄悲啼与凉蝉抱叶遥映添情，烘托词人凄凉孤寂之情怀，传达出词人寒夜里的烦乱心绪，并以恨、苦二字暗示出自己的处境。“一笛”二句写词人在苦恨交加之下，悬想情侣夜不成寐，独对空楼，吹笛舒怨，垂泪立于夜风之前的情景，并借情侣之思写出自己对情侣的深切相思。“故园”二句对自己既不得返归故园，又未能鸿雁传书安慰情侣之离抱而感到愧疚和怅恨，也写出自己“强留诗酒”，沦落自伤的心情。最后“隔苍烟”二句将思虑投向为“苍烟”所阻隔的远方故园，倾诉了对罗袖飘香的情侣孤独无伴的关切，情味深长凄婉。
yù玉hú蝴dié蝶 ·wǎn晚yǔ雨wèi未cuī摧gōng宫shù树
shǐ史dá达zǔ祖 〔sòng宋dài代 〕
wǎn晚yǔ雨wèi未cuī摧gōng宫shù树 ，kě可lián怜xián闲yè叶 ，yóu犹bào抱liáng凉chán蝉 。duǎn短jǐng景guī归qiū秋 ，yín吟sī思yòu又jiē接chóu愁biān边 。lòu漏chū初cháng长 、mèng梦hún魂nán难jìn禁 ，rén人jiàn渐lǎo老 、fēng风yuè月jù俱hán寒 。xiǎng想yōu幽huān欢 。tǔ土huā花tíng庭zhòu甃 ，chóng虫wǎng网lán阑gān干 。
wú无duān端 。tí啼gū蛄jiǎo搅yè夜 ，hèn恨suí随tuán团shàn扇 ，kǔ苦jìn近qiū秋lián莲 。yì一dí笛dāng当lóu楼 ，xiè谢niáng娘xuán悬lèi泪lì立fēng风qián前 。gù故yuán园wǎn晚 、qiǎng强liú留shī诗jiǔ酒 ，xīn新yàn雁yuǎn远 、bú不zhì致hán寒xuān暄 。gé隔cāng苍yān烟 。chǔ楚xiāng香luó罗xiù袖 ，shuí谁bàn伴chán婵juān娟 。
