溪桥落白水，野路覆红叶。山边四五家，日暮烟火白。
溪桥落白水，野路覆红叶。山边四五家，日暮烟火白。
归牛认深巷，行客指新月。村田旱伤馀，老稚筋力竭。
归牛认深巷，行客指新月。村田旱伤馀，老稚筋力竭。
方今冬序初，饘粥傥未缺。雪霜且已来，卒岁谅何策。
方今冬序初，饘粥傥未缺。雪霜且已来，卒岁谅何策。
猜您喜欢
窜身楚南极，山水穷险艰。
窜(cuàn)¹身楚南极²，山水³穷⁴险艰。
译文：如同逃窜一样，我被放逐到楚国的最南端，永州的环境极其险恶艰难。
注释：¹窜：逃匿。这里形容被放逐的狼狈。²极：终极，尽头。³山水：指环境。⁴穷：极其。
步登最高寺，萧散任疏顽。
步登最高寺，萧散¹任²疏³顽⁴。
译文：一步步登上最高的法华寺，闲散时，我又率性疏放顽劣一番。
注释：¹萧散：闲逸。²任：任意，率性。³疏：疏放，放诞。⁴顽：顽劣，顽皮不顺从。
西垂下斗绝，欲似窥人寰。
西垂¹下斗²绝，欲似³窥人寰(huán)。
译文：寺庙的西边登面是陡峭的山崖，高得好似从天上俯窥人寰。
注释：¹垂：通“陲”，边。²斗：通“陡”。³欲似：好像。欲，似。
反如在幽谷，榛翳不可攀。
反¹如在幽谷，榛(zhēn)翳(yì)²不可攀。
译文：反过来，如果处于幽谷之中，榛莽繁茂遮蔽，谁也不能攀缘。
注释：¹反：相反，指与从山上俯视相反，从山下往上看。²榛翳：丛生的草木浓密覆掩。
命童恣披翦，葺宇横断山。
命童¹恣(zì)²披翦(jiǎn)³，葺(qì)⁴宇⁵横⁶断山。
译文：我吩咐童仆尽力地砍开杂木野草，横对着断崖把一座小亭修建。
注释：¹童：仆。²恣：任意，尽力的。³披翦：砍削。披，砍伐。翦，同“剪”，削。⁴葺：盖房。⁵宇：屋檐，指亭阁。⁶横：横对着。
割如判清浊，飘若升云间。
割¹如判²清浊³，飘若升云间。
译文：山上山登，隔开来有如天壤之别，登上山顶，如飘飘然升上了云间。
注释：¹割：切开，划开。²判：分开，差别。³清浊：天地。古代认为清气上升为天，浊气下降为地。
远岫攒众顶，澄江抱清湾。
远岫(xiù)¹攒(cuán)²众顶³，澄江抱⁴清湾。
译文：远方的山头朝着这里靠拢，澄清的潇水抱着东山绕弯。
注释：¹岫：峰峦。²攒：聚集，凑拢。³顶：峰顶，山头。⁴抱：环绕。
夕照临轩堕，栖鸟当我还。
夕照临¹轩²堕，栖鸟当³我还。
译文：夕阳临照着轩窗，渐渐地沉落，归鸟直朝着我们陆续地飞还。
注释：¹临：对着。²轩：窗。³当：对着。
菡萏溢嘉色，筼筜遗清斑。
菡(hàn)萏(dàn)¹溢²嘉³色，筼(yún)筜(dāng)⁴遗清斑⁵。
译文：池塘里的荷花散射出一片鲜艳的色彩，山林间的竹枝留登了湘妃清清的泪斑。
注释：¹菡萏：荷花。²溢：流出。³嘉：美好。⁴筼筜：一种竹子，茎粗而节长，这儿泛指竹子。⁵遗清斑：留下了清晰的斑痕。指湘妃在竹枝上洒下血泪，化为竹上的斑痕。
神舒屏羁锁，志适忘幽潺。
神舒屏¹羁(jī)锁，志适²忘幽潺(chán)³。
译文：精神舒畅，如同除掉了缰绳枷锁，心情安适，因而忘记了愁苦辛酸。
注释：¹屏：除去。²志适：心情安适。志，心理活动或思想。适，安宁，舒适。³幽潺：忧愁。潺，愁苦，烦恼。
弃逐久枯槁，迨今始开颜。
弃逐久枯(kū)槁(gǎo)¹，迨(dài)²今始³开颜。
译文：遭到遗弃和放逐，身心早已憔悴，到今天才开始有些愉悦开颜。
注释：¹枯槁：憔悴。²迨：到。³始：才。
赏心难久留，离念来相关。
赏心难久留，离念来相关。
译文：可惜赏心的时光难以久留，离乡的愁绪总是如藉丝一般连而难断。
北望间亲爱，南瞻杂夷蛮。
北望间¹亲爱，南瞻(zhān)杂夷蛮²。
译文：举头北望，亲人们相隔千里，回视南方，我却杂居在夷蛮。
注释：¹间：隔离。²夷蛮：古代称少数民族，东方为夷，南方为蛮。这儿泛指南方各种少数民族。
置之勿复道，且寄须臾闲。
置¹之勿复道，且寄²须臾(yú)³闲。
译文：还是放登这些事，不要再提，借着这须臾的悠闲，忘掉忧烦。
注释：¹置：放下。²寄：托，靠，凭借。³须臾：片刻。
理解这首诗并不难。首四句，写遭贬后出游而自嘲自慰。柳宗元被贬到永州，心情苦闷忧愤，感到环境十分艰险。于是常出游以求排遣，要趁着萧散闲逸之时，更加放纵自己的疏顽之性。其实，柳宗元不是真的萧散，而是被剥夺了参与政事的权利。柳宗元也不是真的疏顽，而是保守派打击迫害他的借口托辞。柳宗元强压满腔怒火，故作轻松调侃，自嘲自慰，表明了毫不屈服的内心思想。接着六句，写东山的高峻和构建西亭。柳宗元《永州法华寺新作西亭记》曾提及构建西亭的事：“法华寺居永州，地最高……庑之外有大竹数万，又其外山形下绝。然而薪蒸蓧簜，蒙杂拥蔽，吾意伐而除之，必将有见焉。……余时谪为州司马，官外乎常员，而心得无事。乃取官之禄秩，以为其亭，其高且广，盖方丈者二焉。”可知柳宗元构建西亭，是因为东山高峻，砍伐榛莽杂草之后，可以饱览风物，赏心悦目。一来算是萧散无事时做了一件自己乐意做而且能够做的事，二来证明自己确实生性疏顽，不思改过，反而变本加厉，孤傲山林，乐山乐水，表现出不屈抗争的勇气和愤激的心情。接下来十二句，写建亭后所见美景和心情的愉悦。写景从高而下，从远而近。在高峻的东山顶上仰天俯地，有上凌云霄，遗世独立之感。远山凑拢，澄江怀抱，胸襟不由开阔博大。夕照临轩，栖鸟飞还，菡萏艳色，斑竹清痕，清丽宁静的自然美景，令他陶醉。这样，由于贬谪而枯槁的精神，到此时方才开颜。当然，这只是暂时的、精神上的屏除和遗忘，所以描写赏心悦目的美景总偏重于幽深寂静的特征，蕴含着诗人心中深藏的挥之不去的忧怨。最后六句，写乡愁别情袭来，强自宽慰。赏心乐事最忌孤寂，何况柳宗元又身处贬谪的现实之中，所以山水之乐只能暂忘心中郁垒，时间稍长，不由得又勾起了深切的乡愁离恨。这种悲哀是由贬谪而来，与忧愤同根而互生，想要回归故里，现实中同样不可能，诗人只得强自宽慰，“置之勿复道”，在须臾的闲适欢乐中，忘得一时算一时。结尾哀婉低沉，怨愤之情长绕不去。
总之，遭贬而心情压抑——出游以求解脱——陶醉美景而暂悦——勾起乡愁——强自宽解而其实未能，是柳宗元山水诗最常见的结构方式和表达手法，而孤愤沉郁是贯穿全诗的感情基调和独特风格。
嬴女吹玉箫，吟弄天上春。
嬴(yíng)女吹玉箫，吟弄天上春¹。
译文：秦穆公的乖乖女，喜欢吹玉箫，吟弄天上之春。
注释：¹“嬴女”二句：谓秦穆公之女弄玉在天上的春色里吹箫。
青鸾不独去，更有携手人。
青鸾(luán)¹不独去，更有携手人。
译文：青鸾不独飞去，更要载着她的爱人萧史，一起携手升天。
注释：¹青鸾：传说中凤类神鸟，多为神仙所乘。此处指弄玉和箫史仙去时所乘之凤凰。
影灭彩云断，遗声落西秦。
影灭彩云断，遗声落西秦¹。
译文：他们升空的倩影消失在彩云之中，箫声飘洒整个西秦。
注释：¹“影灭”二句：谓弄玉、箫史二人登仙，人去楼空，只有其事千古流传于秦地。
淮阴北面师广武，其气岂只吞项羽。
淮(huái)阴¹北面师广武²，其气岂只吞项羽。
注释：¹淮阴：指韩信，韩为淮阴人，后又封淮阴侯。²广武：指李左车，汉初名将兼谋士，曾受封广武君。
君得李佑不肯诛。便知元济在掌股。
君得李佑(yòu)¹不肯诛。便知元济²在掌股³。
注释：¹李佑：叛首吴元济的勇将，李愬设计擒之，厚待，佑感恩献计，助李愬破蔡州。²元济：淮西节度使吴少阳之子。³掌股：掌握之中。
羊公德行化悍夫，卧鼓不战良骄吴。
羊公¹德行化悍夫，卧鼓不战良骄吴。
注释：¹羊公：指羊祜。
公方沉鸷诸将底，又笑元济无头颅。
公方沉鸷(zhì)¹诸将底，又笑元济无头颅(lú)²。
注释：¹鸷：勇猛兼且深沉。²无头颅：吴元济被囚至京师，斩于独柳，其夜，即失其首。
雪中行师等儿戏，夜取蔡州藏袖底。
雪中行师等儿戏¹，夜取蔡州藏袖底。
注释：¹雪中句：两句写雪夜突袭蔡州之况。袖底喻军事计划之隐秘也。
远人信宿犹未知，大类西平击朱泚。
远人¹信宿²犹未知，大类西平³击朱泚(cǐ)⁴。
注释：¹远人：指蔡州吴元济等人。²信宿：此次奇袭雪中行军连续两日夜。³西平：李愬父李晟，以击破朱泚功封西平郡王。⁴朱泚：唐卢龙节度使。
锦袍玉带仍父风，拄颐长剑大梁公。
锦袍玉带¹仍父风，拄颐长剑²大梁公³。
注释：¹锦袍玉带：李晟、李愬父子待将士甚厚，皆尝解锦袍玉带赠部将，激励忠义。²拄颐长剑：佩剑耸起，碰及面颊，喻大将威仪风度。³大梁公：大凉公，李愬以功封凉国公，食邑三千户。
君看鞬橐见丞相，此意与天相始终。
君看鞬(jiàn)橐(tuó)¹见丞相²，此意与天³相始终。
注释：¹鞬橐：古代盛弓箭之具。²丞相：指裴度，实为平叛破蔡最高统帅。³天：皇帝、皇朝也。指李愬忠于朝廷之志始终不渝。
这首诗气势恢宏，语词铺张，大有山谷诗风。惠洪虽未列名《江西诗社宗派图》内，但人皆视其为江西诗社中人。全诗简洁精炼，沉着雄辩，突出地表现出李愬足智多谋、忠君爱国的大将风度。李愬（773－821），唐代著名将领，洮州临潭（属甘肃省）人。公元816年（唐宪宗元和十一年）任唐、随、邓州节度使，与叛将吴元济（时任申、光、蔡三州节度使）相邻。他表面松弛军备，以麻痹叛敌，暗中整顿军伍，善待降人。次年冬，乘雪夜突袭蔡州，生擒吴元济，成为中国古代战史上奇袭之范例。他亦因此进授山南东道节度使，封凉国公，时人为立祠塑像、题诗绘图。诗中惠洪把李愬与西汉开国元勋韩信相提并论，甚至认为李愬的功绩超过了韩信。
昔吴起出，遇故人,而止之食。故人曰：“诺，期返而食。”起曰：“待公而食。”故人至暮不来，起不食待之。明日早，令人求故人，故人来，方与之食。起之不食以俟者，恐其自食其言也。其为信若此，宜其能服三军欤？欲服三军，非信不可也！
昔¹吴起²出，遇故人，而止³之食⁴。故人曰：“诺，期返而食。”起曰：“待公而食。”故人至暮不来，起不食待之⁵。明日⁶早，令⁷人求⁸故人，故人来，方⁹与之食。起之不食以俟(sì)¹⁰者¹¹，恐¹²其¹³自食其言也。其为¹⁴信¹⁵若此，宜¹⁶其能服¹⁷三军欤(yú)¹⁸？欲服三军，非信不可也¹⁹！
译文：从前吴起外出遇到了老朋友，就留他吃饭。老朋友说：“好啊，等我回来就（到你家）吃饭。”吴起说：“我（在家里）等待您一起进餐。”（可是）老朋友到了傍晚还没有来，吴起不吃饭而等候他。第二天早晨，（吴起）派人去找老朋友，老朋友来了，才同他一起进餐。吴起不吃饭而等候老朋友的原因是怕自己说了话不算数。他坚守信用到如此程度，这是能使军队信服的缘由吧！要想使军队信服，（作为将领）不守信用是不行的。
注释：¹昔：从前。²吴起：战国初期著名的政治改革家，卓越的军事家、统帅、政治家、改革家。³止：留住。⁴食：吃。⁵之：代词，指“老朋友”。⁶明日：第二天。⁷令：派；使；让。⁸求：寻找。⁹方：才。¹⁰俟：等待。¹¹者：.....的原因。¹²恐：恐怕；担心。¹³其：他，指吴起。¹⁴为：坚守。¹⁵信：诚信。¹⁶宜：应该。¹⁷服：使……信服（使动用法）。¹⁸欤：语气词，吧。¹⁹非信不可也：不守信用是不行的。 信，守信，讲信用。可：行；可以。
爱菊高人吟逸韵，悲秋病客感衰怀。
爱菊高人吟逸韵¹，悲秋病客感衰怀。
译文：你是那爱菊的雅士吟咏着高逸的风韵，我是那悲秋中的病人客居伤感。
注释：¹逸韵：指高逸的风韵。
黄花助兴方携酒，红叶添愁正满阶。
黄花助兴方携酒，红叶添愁正满阶。
译文：你携酒对黄花兴致正起，我对着满阶红叶愁绪满怀。
居士荤腥今已断，仙郎杯杓为谁排。
居士荤腥今已断，仙郎杯杓¹为谁排。
译文：我如今已断了荤腥，你满桌酒杯为谁准备？
注释：¹杯杓：亦作“杯勺”。亦作“桮杓”。亦作“桮勺”。酒杯和杓子。
愧君相忆东篱下，拟废重阳一日斋。
愧君相忆东篱下，拟废重阳一日斋。
译文：惭愧于你在东篱下依然忆起我，我打算废弃一日的斋戒与你共饮。