猜您喜欢
结发未识事，所交尽豪雄。
结发未识事，所交尽豪雄。
译文：我青少年的时候，对事理的认识不是特别通达，呼朋唤友，都是些热血豪迈人士。
却秦不受赏，击晋宁为功。
却秦¹不受赏，击晋宁为功。
译文：不为报酬而助人，并不把解人之难看作是多么了不起的功劳。
注释：¹却秦：使秦退兵。
托身白刃里，杀人红尘中。
托身白刃里，杀人红尘中。
译文：为朋友曾经不惜两肋插刀，红尘滚滚处也曾经手刃歹徒。
当朝揖高义，举世称英雄。
当朝揖(yī)高义，举世称英雄。
译文：哥们肝胆意气天下闻名，官民同赏。
小节岂足言，退耕舂陵东。
小节岂足言，退耕舂(chōng)陵¹东。
译文：当然，这些都是小节，不足言道，现在回到偏僻之处隐居。
注释：¹舂陵：在今湖北枣阳县。
归来无产业，生事如转蓬。
归来无产业，生事¹如转蓬。
译文：回家后是四壁空空，没有任何产业，为衣腹之累而忙个不休。
注释：¹生事：生计。
一朝乌裘敝，百镒黄金空。
一朝乌裘(qiú)敝，百镒黄金空¹。
译文：身穿的狐裘破烂，腰里曾经的万贯黄金也用个精光（主要还是接济落魄文人）。
注释：¹“一朝”二句：用苏秦事。
弹剑徒激昂，出门悲路穷。
弹剑徒激昂，出门悲路穷。
译文：也曾经去王公门前干谒，推荐自己，但是没有什么效果，悲日暮途穷。
吾兄青云士，然诺闻诸公。
吾兄青云士¹，然诺²闻诸公³。
译文：老兄你可是官运通达，青云直上，一诺千金，名噪公卿。
注释：¹青云士：品格高尚的人。²然诺：应许，许诺。³闻诸公：因重然诺而为诸公所知。
所以陈片言，片言贵情通。
所以陈片言¹，片言贵情通。
译文：所以来与你告个急，你懂其中的意思就行了，贵在灵犀一点通。
注释：¹陈片言：陈述简短的话。
棣华倘不接，甘与秋草同。
棣(dì)华¹倘不接，甘与秋草同。
译文：如果你也不顾兄弟情谊，不愿意帮助我，我也不说更多的话了，我准备像秋草蓬稞一样随风飘散吧。
注释：¹棣华：喻兄弟。
全诗前半部分诉说了：李白青少年的时候，对事理的认识不是特别通达，呼朋唤友，都是些热血豪迈人士。为朋友曾经不惜两肋插刀，红尘滚滚处也曾经手刃歹徒。哥们肝胆意气天下闻名，官民同赏。不为报酬而助人，并不把解人之难看作是多么了不起的功劳。说明了李白喜欢交朋友，豪气，喜欢帮助别人不求回报。一直在帮助别人，但是自己却什么都没有，家徒四壁，还是个需要接济的落魄文人。
全诗后半部分诉说了：李白仕途非常不顺，在诗中也体现的淋漓尽致。早年寓居安陆时，曾多次给地方官员写信自荐，但每次都以失败告终。开元二十三年，不甘心失败的李白去了一趟襄阳，拜访时任襄州刺史兼山南东道采访使的韩朝宗。韩朝宗素以爱惜人才闻名，因曾任荆州长史，故人称韩荆州。但李白在呈给他的求职信中，又犯了一个严重错误——豪放不羁。信中写道：“幸愿开张心颜，不以长揖见拒。”长揖即拱手礼，通常用于平辈之间。这句话的意思是说，衷心地希望你能够敞开心怀，不会因为别人只作长揖而拒绝。作为求职信，这句显然写得不太得体。李白带着这种傲慢心态去求职，韩朝宗自然不会对他感兴趣。虽是诗仙，但李白的这几封求职信写得实在让人不敢恭维。也体现出了李白求职时傲慢的心态，这种故意贬低自己的比喻，或许能博取同情，却无法给人好感。
整首诗是对李白年轻时裘马轻狂，豪爽用事的真实写照。看整首诗，可以知道李白的豪爽性格，所以会爱之者众，恨之者也众。
参考资料：
1、
裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：243-244
2、
周啸天．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：245
郭伋字细侯，扶风茂陵人也。伋少有志行，哀平间辟大司空府，三迁为渔阳都尉。王莽时为上谷大尹，迁并州牧。更始新立，三辅连被兵寇，百姓震骇，强宗右姓各拥众保营，莫肯先附。更始素闻伋名，征拜左冯翊，使镇抚百姓。世祖即位，拜雍州牧，再转为尚书令，数纳忠谏争。
郭伋(jí)字细侯，扶风茂陵人也。伋少有志行，哀平间辟大司空府，三迁为渔阳都尉。王莽时为上谷大尹，迁并¹州牧。更始²新立，三辅连被兵寇，百姓震骇(hài)³，强宗右姓各拥众保营，莫肯先附。更始素闻伋名，征拜左冯翊(yì)，使镇抚百姓。世祖即位，拜雍州牧，再转为尚书令，数纳忠谏争。
译文：郭伋字细侯，是扶风茂陵人。郭伋少年时就有志向和操行，哀帝和平帝年间被征召到大司空府，几次升迁后任渔阳都尉。王莽时郭伋任上谷大尹，升为迁并州牧。更始帝刚即位时，三辅地区接连遭受乱兵侵扰，百姓感到震惊害怕，有势力的宗族、大户人家拥兵自保，没有人肯率先依附。更始帝平素常听到郭伋的声名，征拜他来拜为左冯翊，让他安抚百姓。世祖即位，他被封为雍州牧，又转任尚书令，多次进忠言直言规劝。
注释：¹迁并：迁移归并。²更始：更始帝刘玄。³震骇：震动震惊。
建武四年，出为中山太守。明年，彭宠灭，转为渔阳太守。渔阳既离王莽之乱，重以彭宠之败，民多猾恶，寇贼充斥。伋到，示以信赏，纠戮渠帅，盗贼销散。时匈奴数抄郡界，边境苦之。伋整勒士马，设攻守之略，匈奴畏惮远迹，不敢复入塞，民得安业。后颍川盗贼群起，九年，征拜颍川太守。伋到郡，招怀山贼阳夏赵宏、襄城召吴等数百人，皆束手诣伋降，悉遣归附农。因自劾专命，帝美其策，不以咎之。后宏、吴等党与闻伋威信，远自江南，或从幽、冀，不期俱降，络绎不绝。
建武四年，出为中山太守。明年，彭宠灭，转为渔阳太守。渔阳既离王莽之乱，重以彭宠之败，民多猾恶，寇贼充斥。伋到，示以信赏，纠戮(lù)¹渠帅，盗贼销散。时匈奴数抄郡界，边境苦之。伋整勒士马，设攻守之略，匈奴畏惮(dàn)²远迹，不敢复入塞(sài)，民得安业。后颍(yǐng)川盗贼群起，九年，征拜颍川太守。伋到郡，招怀山贼阳夏赵宏、襄城召吴等数百人，皆束手诣伋降，悉遣归附农。因自劾专命，帝美其策，不以咎之。后宏、吴等党与闻伋威信，远自江南，或从幽、冀，不期俱降，络绎不绝。
译文：建武四年， 郭伋出任中山太守。第二年彭宠被灭，郭伋转任渔阳太守。渔阳已经遭受了王莽动乱，又加上彭宠的破坏，百姓大都狡猾不善，盗匪到处都是。郭伋到渔阳后，宣示百姓有功必赏，捕杀盗贼首领，盗贼由此溃散。当时匈奴多次侵扰郡界，边境军民吃了不少苦头。郭伋整顿兵马，设计好攻守战略，匈奴由于害怕而远远离去，不敢再侵入边境，百姓得以安居乐业。后来颍川盗贼群起，建武九年，朝廷征召他封为颍川太守。郭伋到颍川之后，招抚怀山强盗阳夏赵宏、襄城召吴等数百人，这些人都束手到郭伋处投降，郭伋将他们全部遣返回乡务农。于是他上书弹劾自己自作主张，光武帝很欣赏他的策略，没有因此责怪他。此后赵宏、召吴等人的党羽听说了郭伋的威望和信义，远自江南，有的从幽州、冀州不约而同前来归降，络绎不绝。
注释：¹纠戮：察罪并加诛杀。²畏惮：畏惧。
帝以卢芳据北土，乃调伋为并州牧。过京师谢恩，帝即引见，并召皇太子诸王宴语终日，赏赐车马衣服什物。伋因言选补众职，当简天下贤俊。帝纳之。始至行部，到西河美稷，有童儿数百，各骑竹马，道次迎拜。伋问：“儿曹何自远来？”对曰：“闻使君到，喜，故来奉迎。”伋辞谢之。及事讫，诸儿复送至郭外，问：“使君何日当还？”伋谓别驾从事，计日告之。行部既还，先期一日，伋为违信于诸儿，遂止于野亭，须期乃入。是时朝廷多举伋可为大司空，帝以并部尚有卢芳之儆，且匈奴未安，欲使久于其事，故不召。伋知卢芳夙贼，难卒以力制，常严烽候，明购赏。芳将隋昱遂谋胁芳降伋，芳乃亡入匈奴。二十二年，征为太中大夫，赐宅一区，及帷帐钱榖，以充其家，伋辄散与宗亲九族，无所遗余。
帝以卢芳据北土，乃调伋为并州牧。过京师谢恩，帝即引见，并召皇太子诸王宴语终日，赏赐车马衣服什物。伋因言选补众职，当简天下贤俊。帝纳之。始至行部¹，到西河美稷(jì)²，有童儿数百，各骑竹马³，道次迎拜。伋问：“儿曹何自远来？”对曰：“闻使君到，喜，故来奉迎。”伋辞谢之。及⁴事讫⁵，诸儿复送至郭外，问：“使君何日当还？”伋谓别驾从事⁶，计日告之。行部既还，先期⁷一日，伋为违信于诸儿，遂止于野亭⁸，须期⁹乃入。是时朝廷多举伋可为大司空，帝以并部尚有卢芳之儆(jǐng)，且匈奴未安，欲使久于其事，故不召。伋知卢芳夙(sù)贼，难卒以力制，常严烽候，明购赏。芳将隋昱遂谋胁芳降伋，芳乃亡入匈奴。二十二年，征为太中大夫，赐宅一区，及帷帐钱榖(gǔ)，以充其家，伋辄(zhé)散与宗亲九族，无所遗余。
译文：光武帝因卢芳占据北方，便调郭伋任并州牧。郭伋经过京师时上朝谢恩，光武帝马上召见他，并将皇太子及诸王召来一起宴请郭伋，与郭伋谈了一整天，还赏赐给他车马衣服及日用杂物器物。郭伋借机谈到挑选人员增补官职时，应挑选天下的贤士俊杰。光武帝接受了他的意见。郭伋刚到任时去所辖地域巡视，到达西河美稷，有数百名儿童，各自骑着竹马，在道旁拜迎。郭伋问：“你们为何远道而来？”儿童们回答说：“听说使君到来，我们很高兴，所以前来欢迎。”郭伋向他们表示感谢。等到事情办完后，众儿童又将他送出城，并问：“使君何时回来？”郭伋告诉别驾从事史，算好日子告诉他们。巡视后返回，比预计日期提前一天，郭伋不想失信于儿童们，于是在野外亭中留宿，等到了约定日期才进城。当时朝廷很多人推举郭伋可以担任大司空，光武帝因为并部还有卢芳可能造成威胁，而且匈奴还未被平定，想让郭伋在此多任职一些时间，所以没有征召。郭伋知道卢芳是个老贼，很难一下子用力量制服他，因此经常严守烽火台，公开悬赏捉拿。卢芳的将领隋昱于是谋划胁迫卢芳归降郭伋，卢芳于是逃跑进入匈奴。建武二十二年，被征召为太中大夫，获赐宅第一处，以及帷帐钱谷，用以补贴家用，郭伋总是分送给宗族九族，一点也不保留。
注释：¹始至行部：郭伋刚担任并州牧，首次出巡。行部，出巡。²西河美稷：地名，今汾阳市西北境。³竹马：骑在儿童胯下的竹竿。⁴及：等到。⁵讫：完毕。⁶别驾从事：部下官吏。⁷期（先期一日）：约定的期限期。⁸野亭：郊野外的亭子。⁹期（须期乃入）：约定的期限。
浩汗霜风刮天地，温泉火井无生意。
浩汗¹霜(shuāng)风刮天地，温泉火井无生意。
译文：大风夹杂着霜雪猛烈地肆虐在天地之间，泡着热水或者围着火炉烤着火，也没有丝毫暖意。
注释：¹浩汗：形容盛大繁多。
泽国龙蛇冻不伸，南山瘦柏消残翠。
泽(zé)国龙蛇冻不伸¹，南山瘦(shòu)柏消残翠。
译文：河海像龙蛇一样冻得不得伸展，连四季常青的松柏都退去了绿色，显得消瘦了许多。
注释：¹伸：舒展开。
文中诗人抒发的寒冬下触景生情，主旨就是表达了冷、冬季得严寒。若是还有深意，那就只能找下当时的时代环境了，岑参是唐代边塞诗人，可能还存有战士对归家的向往吧，冬日思乡，更感冷冽。
卧枕船舷归思清，望中浑恐是蓬瀛。
卧枕船舷归思清，望中¹浑恐是蓬瀛(yíng)²。
译文：我躺卧船中，头枕船舷，回家的念头清清如水。视野之中，佳山妙水，简直让人担心是否误入了蓬莱、瀛洲那样的仙境。
注释：¹望中：视野之中。²蓬瀛：蓬莱和瀛洲 。都是神山名，相传为仙人所居之处。亦泛指仙境。
桥横水木已秋色，寺倚云峰正晚晴。
桥横水木已秋色，寺倚云峰正晚晴。
译文：长桥卧波，秋叶染霜，景色怡人；寺庙幽深，云峰斜倚，晚晴正好。
翠羽湿飞如见避，红蕖香袅似相迎。
翠羽湿飞如见避，红蕖¹香袅(niǎo)似相迎。
译文：翠鸟裹着湿气，疾飞而逝，如同在躲避我；红色的莲花亭亭玉立，香气袅袅，又像在迎接我。
注释：¹红蕖：红色的荷花。
依稀渐近诛茅地，鸡犬林萝隐隐声。
依稀渐近诛(zhū)茅地，鸡犬林萝隐隐声。
译文：依稀之间，我逐渐接近住所，从林木藤萝的缝隙中传来隐隐约约的鸡鸣犬吠之声。
正月二十五日，伯伯以果子、弄物，招送寄寄体魄，归大茔之旁。哀哉！尔生四年，方复本族。既复数月，奄然归无。于鞠育而未深，结悲伤而何极！尔来也何故，去也何缘？念当稚戏之辰，孰测死生之位？时吾赴调京下，移家关中，事故纷纶，光阴迁贸，寄瘗尔骨，五年于兹。白草枯荄，荒途古陌，朝饥谁饱，夜渴谁怜？尔之栖栖，吾有罪矣！今我仲姊，反葬有期。遂迁尔灵，来复先域。平原卜穴，刊石书铭。明知过礼之文，何忍深情所属！
正月二十五日，伯伯以果子、弄物¹，招送寄寄体魄²，归大茔(yíng)³之旁。哀哉！尔生四年，方复⁴本族⁵。既复数月，奄然归无⁶。于鞠育⁷而未深，结悲伤而何极！尔来也何故，去也何缘？念当稚戏之辰，孰测死生之位？时吾赴调⁸京下，移家关中⁹，事故纷纶，光阴迁贸¹⁰，寄瘗(yì)¹¹尔骨，五年于兹¹²。白草枯荄(gāi)¹³，荒途古陌，朝饥谁饱，夜渴谁怜？尔之栖栖¹⁴，吾有罪矣！今我仲姊¹⁵，反葬有期。遂迁尔灵，来复先域¹⁶。平原卜穴¹⁷，刊石书铭¹⁸。明知过礼¹⁹之文，何忍深情所属(zhǔ)²⁰！
译文：正月二十五日，伯伯用瓜果、玩具，召唤寄寄的魂魄，回归祖坟之旁。伤心啊！你出生四年之后，才回到自己的家中。然而仅仅过了几个月，便逝去了。家人养育之情还不是很深，悲伤却已经到了极致！你为什么出生，又为什么死去？怀念你嬉戏的时候，奈何我们却都预测不了生死。那时我在京都等待调补官职，移家到关中，世事纷乱，光阴迁移，在外地寄埋你的遗骨，如今已经五年了。白草萋萋，荒凉的小路上，白天饿了，谁来喂饱你？夜晚渴了，谁来怜爱你？你孤孤寂寂的，我有罪啊！如今我的二姐，已经归返祖坟。茔是也把你的魂灵迁葬至此。为你建造墓穴，写文作碑。明明知道这样违反了礼数，奈何实在对你一片疼爱之情。
注释：寄寄：李商隐弟弟李羲叟的女儿，四岁而夭。¹弄物：儿童的玩具。²体魄：遗体和魂魄。³大茔：祖坟墓地。⁴方复：才回到。⁵本族：父族。⁶奄然归无：很快死亡。奄，奄忽，急遽貌。⁷鞠育：抚养；养育。⁸赴调：赴京参加外官内任的调选。⁹关中：此特指京城长安。¹⁰迁贸：改换变迁。¹¹瘗：掩埋，埋葬。¹²于兹：到现在。¹³荄：草根。¹⁴栖栖：不安的样子。¹⁵仲姊：二姐，指裴氏姊。她死后寄殡于获嘉，这次也返葬祖坟。¹⁶先域：祖先墓地。¹⁷卜穴：占卜埋棺的地点。¹⁸刊石书铭：刻石碑书写铭文。¹⁹过礼：超过礼制的规定。按礼制，幼女不应刊石书铭。²⁰属：连缀，系。
自尔殁后，侄辈数人，竹马玉环，绣襜文褓。堂前阶下，日里风中，弄药争花，纷吾左右。独尔精诚，不知所之。况吾别娶已来，胤绪未立。犹子之义，倍切他人。念往抚存，五情空热。
自尔殁后，侄辈数人，竹马玉环¹，绣襜(chān)文褓(bǎo)²。堂前阶下，日里风中，弄药³争花，纷吾左右。独尔精诚⁴，不知所之。况吾别娶⁵已来，胤(yìn)绪⁶未立。犹子⁷之义，倍切他人。念往抚存，五情⁸空热。
译文：自从你逝去之后，侄子辈的几个人还小，在明月下玩着竹马，穿着绣花的衣服，堂前阶下，日里风中，在我的左右玩耍吵闹。唯独你的灵魂，不知道去了哪里。况且我另娶以来，仍然没有儿子。尤其对你的疼爱，更甚茔他人。怀念往昔，抚摸着还在的你的同辈人，空有满腹的深情！
注释：¹竹马玉环：儿童玩具。²绣襜文褓：绣花的短袄，有纹饰的被子。³弄药：在芍药花边玩耍。⁴精诚：魂灵。⁵别娶：另娶。⁶胤绪：嗣子，儿子。⁷犹子：侄子辈，包括侄女。⁸五情：此指五内，犹内心。
呜呼！荥水之上，坛山之侧。汝乃曾乃祖，松槚森行；伯姑仲姑，冢坟相接。汝来往于此，勿怖勿惊。华彩衣裳，甘香饮食。汝来受此，无少无多。汝伯祭汝，汝父哭汝，哀哀寄寄，汝知之耶？
呜呼！荥(yíng)水¹之上，坛山²之侧。汝乃曾乃祖³，松槚(jiǎ)⁴森行；伯姑⁵仲姑⁶，冢坟相接。汝来往于此，勿怖勿惊。华彩衣裳，甘香饮食。汝来受此，无少无多⁷。汝伯祭汝，汝父哭汝，哀哀寄寄，汝知之耶？
译文：唉！荥水之上，坛山之侧。你的祖辈墓旁，松槚成行；你的大姑二姑，坟地相接。你在这里来来往往，不要恐怖惊讶。这些美丽的衣服，好吃的东西你尽管来享用吧。我来祭奠你，你的父亲在哭送你。悲哀啊寄寄，你知道吗？
注释：¹荥水：古水名，旧址在今河南郑州西北，与济水相通。²坛山：古山名，在今河南郑州北。³汝乃曾乃祖：意为你与你的曾祖和祖父在一起。乃，语词。⁴槚：即楸树，古时通常同松树一起种在墓旁。⁵伯姑：大姑母，不详。⁶仲姑：二姑母，即裴氏姑。⁷无少无多：不论多少。
这篇祭文可分为两部分。开头至“五情空热”为第一部分，说明迁葬之事，并因久未迁葬对死者表示愧疚；“呜呼”至结尾为第二部分，表示对死者的悼念和慰告。全文字里行间都是真挚深情的自然流露。文章讲究结构、用典、叙述和抒情，充分表现了李商隐祭文“风骨独峻”的艺术风格。
文章开头以充满感情的笔调叙述了迁葬的事情，用散文体点明时间，交待祭奠者和祭奠对象，虽属祭文通例，但说“伯伯以果子、弄物，招送寄寄体魄”，便见亲切爱抚，切合双方身份。“归大茔之旁”，点出“归”字，既为下文描绘未归前孤魂栖栖之情作反托，又为末段伏脉。接着以强烈的哀叹转入对寄寄夭折及死后情事的追叙。从这里开始的抒情叙事均用四六骈体。
骈文的显著特点本是大量用典隶事，但这篇文章虽用骈体，但通篇不用一典，只用白描手法叙述小女琐事，情真意切，凄婉动人。如文章在交待迁葬情事之后的痛切抒怀：“尔生四年，方复本族；既复数月，奄然归无。于鞠育而未深，结悲伤而何极！来也何故？去也何缘？念当稚戏之辰，孰测死生之位！”与其他祭文相比，此文对象为一幼女，难以作详尽的叙事。此文贵在点染景物，烘托气氛，对逝者反复致意：“白草枯荄，荒涂古陌，朝饥谁饱？夜渴谁怜？尔之栖栖，吾有罪矣！”怜惜自责之情溢于行墨之外。作者又展开想象，以现实的热闹反衬阴间的冷清，“自尔殁后，侄辈数人，竹马玉环，绣襜文褓，堂前阶下，日里风中，弄药争花，纷吾左右。独尔精诚，不知所之。”低回宛转，怅然系之，涂上一层迷惘彷徨的伤感色彩。
李商隐“尤善为诔奠之辞”（《旧唐书》本传），他的《奠相国令狐公文》《祭外舅赠司徒公文》《祭裴氏姊文》等都写得很有特色，而他的《祭小侄女寄寄文》成就尤为突出。这篇文章写作时间距韩愈的《祭十二郎文》约四十年，在基本格式和骈四骊六的句式方面，仍遵循祭文传统，同时又显示出了一些不同于以往的迹象。
参考资料：
1、
周建国 编选．李商隐集．南京：凤凰出版社，2014：269-172