猜您喜欢
青春几何时，黄鸟鸣不歇。
青春几何时，黄鸟¹鸣不歇(xiē)。
译文：春天能持续多长时间，黄鸟鸣个不停。
注释：¹黄鸟：亦名黎黄，其包黎黑而黄也。鸣则蚕生。韩子曰“以鸟鸣春”，若黄鸟之类，其善鸣者也。阴阳运作推侈，时至气动，不得不尔，故先王以候节令。
天涯失乡路，江外老华发。
天涯失乡路，江外老华发。
译文：人在天涯，不知回乡的路在哪里，江湖游荡，白了头发。
心飞秦塞云，影滞楚关月。
心飞秦塞失，影滞(zhì)楚关月。
译文：身影迟滞在楚关的月下，心却飞往秦塞云中。
身世殊烂漫，田园久芜没。
身世殊烂漫，田园久芜没。
译文：此身此世特别烂漫，田园也久已荒芜。
岁晏何所从？长歌谢金阙。
岁晏何所从？长歌谢¹金阙(què)²。
译文：眼看又到年终，应该何去何从？高唱长歌谢别金阙。
注释：¹谢：去也。²金阙：犹金门。“长歌谢金阙”，见不复有仕进之意。
想人生最苦离别，雁杳鱼沉，信断音绝。娇模样其实丢抹，好时光谁曾受用？穷家活逐日绷曳，才过了一百五日上坟的日月，早来到二十四夜祭灶的时节。笃笃寞寞终岁巴结，孤孤另另彻夜咨嗟。欢欢喜喜盼的他回来，凄凄凉凉老了人也。
想人生最苦离别，雁杳(yǎo)鱼沉，信断音绝。娇模样其实丢抹¹，好时光谁曾²受用？穷家活逐日绷曳(yè)³，才过了一百五日⁴上坟的日月，早来到二十四夜祭(jì)灶(zào)⁵的时节。笃(dǔ)笃寞寞⁶终岁巴结，孤孤另另彻夜咨(zī)嗟(jiē)。欢欢喜喜盼的他回来，凄凄凉凉老了人也。
译文：想人生最苦的是离别，鸿雁杳无踪迹鱼儿沉入深处，书信断，音讯绝。娇美的模样好屈辱，大好的时光有谁曾经受用，穷家的日子一天天难以支撑，才过了一百零五天上坟扫墓的日月，又到了二十四日夜晚祭灶的时节。实实在在的终年祈祷，孤孤零零通宵叹息，欢欢喜喜把他盼了回来，凄凄凉凉人已老了头发已斑白。
注释：雁杳鱼沉：形容书信全无，音讯渺茫。¹丢抹：即丢丢抹抹，梳妆打扮之意。²谁曾：何曾。³绷曳：勉强支持。⁴一百五日：即寒食日。清明节前一（或二）日距上一年冬至日，刚好一百零五天。⁵二十四夜祭灶：旧俗，每年农历腊月二十四（或二十三）日夜间祭“灶王爷”。⁶笃笃寞寞：周旋、徘徊。咨嗟：叹息。
何处？几叶萧萧雨。湿尽檐花，花底无人语。
何处¹？几叶萧萧雨。湿尽檐(yán)花²，花底无人语。
译文：是什么时候，下起了淅淅沥沥的小雨？屋檐下的花朵都已被雨水打湿，然而花底下的人却默默无语。
注释：¹何处：何时。古诗文中表示询问时间的用语。²檐花：屋檐之下的鲜花。
掩屏山，玉炉寒。谁见两眉愁聚倚阑干。
掩屏山¹，玉炉寒。谁见两眉愁聚倚阑(lán)干²。
译文：轻轻地将屏风掩紧，玉炉中所焚之香也已燃尽。谁能看到有个人正满含哀愁、深锁双眉，独自倚靠在栏杆边上。
注释：¹屏山：屏风，因屏风曲折若重山叠嶂，或屏风上绘有山水图画等而得名。²阑干：同“栏干”。
这是一首触景写情之作．细腻动人。前半首写室外勾画了一幅凄清的场景。后半首转入室内，掩紧屏风熏炉中的香早已燃成灰烬，不见一丝温暖。这一切，无不透着凄冷之意。而看花之人此时无言胜有言，是对柔弱之花被摧折的叹息，是对自身命运不能由自己掌握的悲哀。
这首小词结构层次分明，井井有条地描摹出了一幅画面。先写室外，再写室内，最后点到愁怨之人。本篇虽短小精悍，但却层层深入，极见情味。纳兰长于小令，由此篇亦可见一斑。一开始便发问：何时下起了这么大的雨？把屋檐下的花儿都淋湿了。那个惜花之人默默地看着那些被风雨摧残的。
此词或可视为纳兰对自身处境的一个婉曲表达，从中可见词人内心的悲凉。
参考资料：
1、
纳兰性德，徐燕婷，朱惠国著．纳兰词评注：生活·读书·新知三联书店，2014.01：第7页
东方有人焉，曰爰旌目，将有适也，而饿于道。狐父之盗曰丘，见而下壶餐以餔之。爰旌目三餔而后能视，曰：“子何为者也？”曰：“我狐父之人丘也。”爰旌目曰：“嘻！汝非盗耶？胡为而食我？吾义不食子之食也。”两手据地而欧之，不出，喀喀然，遂伏而死。
东方有人焉，曰¹爰(yuán)旌(jīng)目，将²有适³也，而饿于道。狐父之盗曰适，见而下⁴壶餐以餔(bū)⁵之。爰旌目三餔而后能视，曰：“子何为者也？”曰：“我狐父之人适也。”爰旌目曰：“嘻！汝非盗耶？胡为而食我？吾义⁶不食子之食也。”两手据⁷地而欧(ǒu)⁸之，不出，喀(kā)喀然，遂伏而死。
译文：东方有个人叫爰旌目的人，准备到别的地方去，但在半路上已经饿得奄奄一息了。狐父城一个叫做丘的强盗看见他倒在地上，就把自己壶里装的饭倒出来喂他。爰旌目吃了几口以后便睁开了眼睛，问：“你是干什么的？”强盗说：“我是狐父城任，名叫丘。”爰旌目说：“呀！你不是那强盗吗？为什么要喂我饭呢？我宁死也不吃你的饭。”于是两只手撑在地上呕吐，吐不出来，喀喀地咳了两声，便趴在地上死了。
注释：¹曰：叫做。²将：准备。³适：到……去。⁴下：摘下。⁵餔：给食；喂食。⁶义：仁义。⁷据：撑着，趴。⁸欧：同“呕”。呕吐。
翩翩四公子，浊世称贤明。
翩(piān)翩四公子¹，浊世称贤明。
译文：风度翩翩的战国四公子，在那个战乱的时代成就了自己的贤达之名。
注释：¹四公子：指战国时期的孟尝君、平原君、信陵君和春申君。
龙虎方交争，七国并抗衡。
龙虎方交争，七国¹并抗衡。
译文：那时龙争虎斗，战国七雄相互抗衡。
注释：¹七国：指战国七雄。
食客三千余，门下多豪英。
食客三千余，门下多豪英。
译文：但他们之所以成就自己的万古美名，多是依靠他们招徕的门下食客。
游说朝夕至，辩士自纵横。
游说朝夕至，辩士自纵横¹。
注释：¹纵横：指无拘无束地施展自己的才能。
孟尝东出关，济身由鸡鸣。
孟尝东出关，济身由鸡鸣¹。
译文：孟尝君出函谷关，依靠门客学鸡叫，才得以顺利通过。
注释：¹“孟尝”两句：指孟尝君出函谷关，依靠门客学鸡叫，才得以顺利通过。
信陵西反魏，秦人不窥兵。
信陵西反魏，秦人不窥(kuī)兵¹。
译文：信陵君救赵国后，留居赵国，后秦攻打魏国，魏王召信陵君回来，秦兵不再敢伐魏。
注释：¹“信陵”两句：指信陵君救赵国后，留居赵国，后秦攻打魏国，魏王召信陵君回来，秦兵不再敢伐魏。
赵胜南诅楚，乃与毛遂行。
赵胜¹南诅(zǔ)²楚，乃与毛遂行。
译文：秦兵攻打赵国的都城邯郸，平原君到楚地求救，靠毛遂说服了楚王，楚国才出兵相救。
注释：¹赵胜：即平原君。²诅：以福祸之言在神前相约定。
黄歇北适秦，太子还入荆。
黄歇¹北适秦，太子还入荆²。
译文：春申君曾经游说秦王，才使楚国太子得以还楚。
注释：¹黄歇：指春申君。²荆：楚国别名。
美哉游侠士，何以尚四卿。
美哉游侠士，何以尚四卿。
译文：游侠之士真是贤明，但他们为什么反而要崇尚四公子呢？
我则异于是，好古师老、彭。
我则异于是，好古师老、彭¹。
译文：我则与那些游侠士不同，我喜好古人，以老子、彭祖为师。
注释：¹老、彭：老子、彭祖。
张华的诗风表现了由魏到晋的过渡。他的《游侠篇》模仿曹植的《名都篇》，诗中赞赏游侠之士和战国四公子的贤明。