猜您喜欢
北风吹，吹我庭前柏树枝。
北风吹，吹我庭前柏树枝。
译文：北风呼啸在院墙上吹个不停，摇撼着我这院子前面的柏树。
树坚不怕风吹动，节操棱棱还自持。
树坚不怕风吹动，节操¹棱(léng)棱²还自持。
译文：柏树坚定矗立不怕北风吹撼，枝干挺直依然刚劲而且突兀。
注释：¹节操：双关语，借柏树的枝干挺直刚劲来比喻自己坚定的气节操守。²棱棱：正直威严的样子。《新唐书·崔丛传》：“丛为人严伟，立朝棱棱有风望。”
冰霜历尽心不移，况复阳和景渐宜。
不霜历尽¹心不移，况复阳和²景渐宜。
译文：历尽不霜而坚贞之心不改变，何况将迎来春天和煦的阳光。
注释：¹不霜历尽：指经历了整个冬天风雪的吹打考验。²阳和：指春天的暖气。
闲花野草尚葳蕤，风吹柏枝将何为？
闲花野草尚葳(wēi)蕤(ruí)¹，风吹柏枝将何为²？
译文：闲花野草尚且能够蓬勃生长，北风肆虐又能把柏树怎么样？
注释：¹葳蕤：草木茂盛的样子。²何为：能怎样呢？为，语气词。
北风吹，能几时？
北风吹，能几时？
译文：尽管北风呼呼地吹个不停歇，可是又能够这样横行多久呢？
此诗开篇四句先以“吹”字上联下递，运用修辞学上的“顶真格”，写出北风对庭前柏树的肆虐，再以一个“吹”字与此相呼应，写出柏树的坚不可摧，一任北风肆暴，还是那么节操棱棱，威严方正，依然故我。借以喻诗人所蒙受谗邪们的诽谤，纷纷藉藉，而诗人依然刚正不阿，我行我素，反映了诗人对政局认识的清醒及其操守的坚贞。中间四句由忆往昔落墨，自远而写近，把问题引向了历史的纵深，谓柏树曾历尽冰霜而不改其清操，如今严冬已成过去，春光日渐宜人，闲花野草尚且呈现一片生机，北风猛吹柏树也不会有什么结果。借以喻诗人曾饱历忧患而不变其志。如今国祚已转危为安，谗邪们的中伤对我无可奈何，反映了诗人对谗邪之臣的轻蔑及其信念的坚定。最后二句紧承上文，虽纯系口语，却道出了一个朴素的真理：“春光已经返回大地，北风肆虐还会久吗？”借以喻正义必将战胜邪恶，反映了诗人一种誓与国运共安危的高尚情操与乐观情绪。
通篇用比，以柏树自喻，以北风喻谗邪，以阳和喻国祚，于阳和初回，北风肆虐中突出了“节操棱棱还自持”的柏树形象。笔调古朴，风格雄放，不以秀词佳句和所谓意境来吸引人，而以完整形象和真实感情来激动人，在托物抒怀之作中别具一格。
参考资料：
1、
《诗词曲赋名作鉴赏大辞典》编委．诗词曲赋名作鉴赏大辞典：诗歌卷．太原：北岳文艺出版社，1989年12月第1版：1343
叔向见韩宣子，宣子忧贫，叔向贺之。宣子曰：“吾有卿之名而无其实，无以从二三子，吾是以忧，子贺我，何故？”
叔向见韩宣子¹，宣子忧贫，叔向贺之。宣子曰：“吾有卿(qīng)之名而贺其实²，贺以从二三子³，吾是以忧，子贺我，何故？”
译文：叔向去拜见韩宣子，韩宣子正为贫困而发愁，叔向却向他表示祝贺。宣子说：“我有卿大夫的名称，却没有卿大夫的财富，没有什么荣誉可以跟其他的卿大夫们交往，我正为此发愁，你却祝贺我，这是什么缘故呢？”
注释：¹韩宣子：名起，是晋国的卿。卿的爵位在公之下，大夫之上。²实：这里指财富。³贺以从二三子：意思是家里贫穷，没有供给宾客往来的费用，不能跟晋国的卿大夫交往。二三子，指晋国的卿大夫。
对曰：“昔栾武子无一卒之田，其宫不备其宗器，宣其德行，顺其宪则，使越于诸侯。诸侯亲之，戎狄怀之，以正晋国。行刑不疚，以免于难。及桓子，骄泰奢侈，贪欲无艺，略则行志，假货居贿，宜及于难，而赖武之德以没其身。及怀子，改桓之行，而修武之德，可以免于难，而离桓之罪，以亡于楚。夫郤昭子，其富半公室，其家半三军，恃其富宠，以泰于国。其身尸于朝，其宗灭于绛。不然，夫八郤，五大夫，三卿，其宠大矣，一朝而灭，莫之哀也，唯无德也。今吾子有栾武子之贫，吾以为能其德矣，是以贺。若不忧德之不建，而患货之不足，将吊不暇，何贺之有？”
对曰：“昔栾(luán)武子¹贺一卒之田²，其宫不备其宗器³，宣其德行，顺其宪(xiàn)则⁴，使越⁵于诸侯。诸侯亲之，戎(róng)狄(dí)怀之，以正晋国。行刑不疚(jiù)⁶，以免于难⁷。及桓(huán)子⁸，骄泰⁹奢(shē)侈(chǐ)，贪欲贺艺¹⁰，略则行志¹¹，假货居贿(huì)¹²，宜及于难，而赖(lài)武之德¹³以没其身¹⁴。及怀子¹⁵，改桓之行，而修¹⁶武之德，可以免于难，而离桓(huán)之罪¹⁷，以亡于楚¹⁸。夫郤(xì)昭子¹⁹，其富半公室²⁰，其家半三军²¹，恃(shì)其富宠²²，以泰于国²³。其身尸于朝²⁴，其宗灭于绛(jiàng)²⁵。不然，夫八郤，五大夫，三卿²⁶，其宠大矣，一朝而灭，莫之哀也，唯贺德也。今吾子²⁷有栾武子之贫，吾以为能其德矣²⁸，是以贺。若不忧德之不建，而患货之不足，将吊²⁹不暇(xiá)，何贺之有？”
译文：叔向回答说：“从前栾武子没有一百顷田，家里穷的连祭祀的器具都备不齐全；可是他能够传播德行，遵循法制，名闻于诸侯各国。各诸侯国都亲近他，一些少数民族都归附他，因此使晋国安定下来，执行法度，没有弊病，因而避免了灾难。传到桓子时，他骄傲自大，奢侈无度，贪得无厌，犯法胡为，放利聚财，该当遭到祸难，但依赖他父亲栾武子的余德，才得以善终。传到怀子时，怀子改变他父亲桓子的行为，学习他祖父武子的德行，本来可以凭这一点免除灾难；可是受到他父亲桓子的罪孽的连累，因而逃亡到楚国。那个郤昭子，他家的财富抵得上公室财产的一半，他一家人可以抵得上半个三军的数目，他依仗自己的财产和势力，在晋国过着极其奢侈的生活，最后他的尸体在朝堂上示众，他的宗族在绛这个地方被灭亡了。如果不是这样的话，那八个姓郤的中有五个做大夫，三个做卿，他们的权势够大的了，可是一旦被诛灭，没有一个人同情他们，只是因为没有德行的缘故！现在你有栾武子的清贫境况，我认为你能够继承他的德行，所以表示祝贺，如果不忧愁德行的建立，却只为财产不足而发愁，我表示哀怜还来不及，哪里还能够祝贺呢？”
注释：¹栾武子：晋国的卿。²贺一卒之田：没有一百人所有的田亩。古代军队编制，一百人为"卒"。一卒之田,顷。是上大夫的俸禄。³宗器：祭器。⁴宪则：法制。⁵越：传播。⁶行刑不疚：指栾书弑杀晋厉公而不被国人责难。刑：法，就是前边的"宪则"。⁷以免于难：因此避免了祸患。意思是没有遭到杀害或被迫逃亡。⁸桓子：栾武子的儿子。⁹骄泰：骄慢放纵。¹⁰艺：度，准则。¹¹略则行志：忽略法制，任意行事。¹²假货居贿：把财货借给人家从而取利。贿，财。¹³而赖武之德：但是依靠栾武子的德望。¹⁴以没其身：终生没有遭到祸患。¹⁵怀子：桓子的儿子。¹⁶修：研究，学习。¹⁷离桓之罪：（怀子）因桓子的罪恶而遭罪。离，同"罹"，遭到。¹⁸以亡于楚：终于逃亡到楚国。¹⁹郤昭子：晋国的卿。²⁰其富半公室：他的财富抵得过半个晋国。公室，公家，指国家。²¹其家半三军：他家里的佣人抵得过三军的一半。当时的兵制，诸侯大国三军，合三万七千五百人。一说郤家人占据了晋国三军中一半的职位。晋国有三军，三军主将与将佐，合称为“六卿”。²²宠：尊贵荣华。²³以泰于国：就在国内非常奢侈。泰，过分、过甚。²⁴其身尸于朝：（郤昭子后来被晋厉公派人杀掉，）他的尸体摆在朝堂（示众）。²⁵其宗灭于绛：他的宗族在绛这个地方被灭掉了。绛，晋国的旧都：在现在山西省翼城县东南。²⁶八郤，五大夫，三卿：郤氏八个人，其中五个大夫，三个卿。²⁷吾子：您，古时对人的尊称。²⁸能其德矣：能够行他的道德了。²⁹吊：忧虑。
宣子拜，稽首焉，曰：“起也将亡，赖子存之，非起也敢专承之，其自桓叔以下，嘉吾子之赐。”
宣子拜，稽(qǐ)首¹焉，曰：“起²也将亡，赖子存之，非起也敢专承³之，其自桓叔⁴以下，嘉(jiā)吾子之赐。”
译文：宣子于是下拜，并叩头说：“我正在趋向灭亡的时候，全靠你拯救了我。你的恩德不敢独自承受，恐怕从我的祖宗桓叔以下的子孙，都要感谢您的恩赐。”
注释：¹稽首：顿首，把头叩到地上。²起：韩宣子自称他自己的名字。³专承：独自一个人承受。⁴桓叔：韩氏的始祖。
本文通过人物对话的方式，先提出"宣子忧贫，叔向贺之"这个出人意料的问题，然后层层深入地展开论述。文章先不直接说明所以要贺的原因，而是举出栾、郤两家的事例说明，贫可贺，富可忧，可贺可忧的关键在于是否有德。继而将宣子与栾武子加以类比，点出可贺的原因，并进一步指出，如果不建德而忧贫，则不但不可贺，反而是可吊的，点出本文的中心论点。最后用韩宣子的拜服作结，说明论点，有巨大的说服力。这样既把道理讲得清清楚楚，又使人感到亲切自然。本文引用历史事实，阐明了贫不足忧，而应重视建德，没有德行，则愈富有而祸害愈大，有德行则可转祸为福的道理。
这段文字记叙了叔向向韩宣子提建议的过程。叔向的建议，采用了正反结合的阐述方法，因此相当有说服力，他的言论一方面固然是为了卿大夫身家的长久之计，另一方面也对“骄泰奢侈，贪欲无艺”的行为提出了批评，这无论是在当时还是在现在，都是有很深刻的警示作用。本文语言上难度较大，应在把握文意的基础上，了解文中人物的关系，结合注解和上下文，再来理解较难的词语和句子。
蜀锦地衣丝步障。屈曲回廊，静夜闲寻访。玉砌雕阑新月上。朱扉半掩人相望。
蜀锦地衣丝步障(zhàng)。屈曲¹回廊，静夜闲寻访。玉砌(qì)²雕阑(lán)³新月上。朱扉(fēi)⁴半掩人相望。
译文：用蜀地锦绣制成的地毯铺于地上。以丝织品制成的屏风遮蔽视线。曲曲折折的走廊，她在静谧的夜晚来寻觅探访故人。望见玉石装饰的台阶上，雕刻花纹的栏杆上有月亮照射的光华。红漆门半掩着屋内外的人相遥望。
注释：¹屈曲：弯曲，曲折。²玉砌：用玉石砌的台阶，亦用为台阶的美称。³雕阑：也作“雕栏”。雕花或彩绘的栏干。⁴朱扉：红漆门。
旋暖熏炉温斗帐。玉树琼枝，迤逦相偎傍。酒力渐浓春思荡。鸳鸯绣被翻红浪。
旋暖熏炉温斗帐。玉树琼枝，迤(yǐ)逦(lǐ)¹相偎傍。酒力渐浓春思荡。鸳(yuān)鸯(yāng)绣被翻红浪。
译文：随即熏香炉中的香气飘散进了形如覆斗的帐子里。男子俊如玉树临风，女子美如琼枝袅娜。逐渐相依相偎。酒意渐浓爱慕的思绪百转荡漾，在绣有鸳鸯的锦被里深眠共梦。
注释：¹迤逦：曲折连绵。
秦筑长城比铁牢，蕃戎不敢过临洮。
秦筑长城比铁牢，蕃(fān)戎(róng)¹不敢过临洮(táo)²。
译文：秦王朝修筑的长城固若金汤，北方外敌全都无法越过临洮。
注释：¹蕃戎：指当时北方的匈奴等少数民族。²临洮：秦置县名，在今甘肃省临洮县，毗邻国境，是长城防线上的军事重镇。
虽然万里连云际，争及尧阶三尺高。
虽然万里连云际，争及尧(yáo)¹阶三尺高。
译文：虽然他的长城宏伟浩大，高接云天，政权却是迅速瓦解，还不及尧帝殿前的三尺台阶。
注释：¹尧：帝尧，中国古代的贤君。
这是一首咏史的七言绝句。作者在游览长城的过程中偶有所感，认为再强大的军事武力。也远远不如仁义道德的精神力量。空前强盛烜赫一时的秦王朝也不能和上古主修仁德的尧庭舜阶相提并论。
谁遣凄凉满眼中，苹花渺渺又秋风。
谁遣凄凉满眼中，苹花渺(miǎo)渺又秋风。
译文：谁使建业城里，满眼凄凉？苹花无边无际，瑟缩于肃杀的秋风之中。
注释：丁开：南宋时被贬扬州的官吏。建业：今江苏南京，古有“金陵”“建康”等称呼。
龙蹲虎踞江山大，马去牛来社稷空。
龙蹲虎踞(jù)¹江山大，马去牛来社稷空。
译文：建业城龙盘虎踞，江 山雄伟，如今马去牛来、江 山易主，社稷空空。
注释：¹龙蹲虎踞：好像盘绕的龙，蹲伏的虎。特指南京。
纵有千人惟诺诺，本无百岁更匆匆。
纵有千人惟诺诺，本无百岁更大大。
译文：纵然有千人诺诺，又有何用？人的寿命不到百年更何况时光匆匆。
乾坤颠倒孤舟在，聊复残生伴钓翁。
乾坤颠倒孤舟在，聊复残生伴钓翁。
译文：乾坤颠倒，还有一叶孤舟，让我能漂荡江湖，伴着渔翁，了此残生。