猜您喜欢
村映寒原日已斜，烟生密竹早归鸦。
村映寒原¹日已斜，烟生密竹早归鸦。
译文：夕阳余光点撒在村外的原野上，村里人家炊烟袅袅，乌鸦也早早的飞入密林深处。
注释：¹寒原：指冬天的原野；冷落寂静的原野。
长溪南路当群岫，半景东邻照数家。
长溪南路当群岫(xiù)¹，半景²东邻³照数家。
译文：溪流南边的小路对面群山峻岭，东边的几家邻居还沐浴在夕阳光下。
注释：¹岫：山。²半景：微光，余光。³东邻：东边的邻居。
门通小径连芳草，马饮春泉踏浅沙。
门通小径连芳草，马饮春泉踏浅沙。
译文：门前的小径两旁花草繁茂，马儿踏于清沙软泥之上自饮甘泉。
欲待主人林上月，还思潘岳县中花。
欲待主人¹林上月，还思潘岳县中花。
译文：真是既想待在季友的住处欣赏月色美早，又想去李太守那里游玩赏花。
注释：¹主人：这里指作者的友人王季友。
鄂渚逢游客，瞿塘上去船。
鄂渚(shān)¹逢游客，瞿(qú)塘上去船。
译文：在江边与将要出游蜀地的杨秀才相逢，此刻他正要登上溯流往瞿塘峡而去的客船。
注释：¹鄂渚：湖北地界的江边。渚：小洲。
峡深明月夜，江静碧云天。
峡深明月夜，江静碧云天。
译文：在这明月夜，客船行走在两岸峭壁之中，江水幽静，夜空云天碧蓝。
旧俗巴渝舞，新声蜀国弦。
旧俗巴渝舞，新声蜀国弦。
译文：想必蜀地既有旧式的巴渝舞蹈，又有当地新出的乐曲。
不堪挥惨恨，一涕自潸然。
不堪挥惨恨，一涕自潸(shān)然¹。
译文：但是这些欢愉都不能把我们之间的离愁别恨一挥而去，想到这里，我的泪水就不由自主地潸然而下了。
注释：¹潸然：流泪的样子。
行人结束出门去，马蹄几时踏门路。
行人¹结束²出门去，马蹄几时³踏⁴门路⁵。
译文：远行的人整理好行囊就出门了，什么时候才能再次骑着马回来。
注释：¹行人：出行之人。指夫君远行。²结束：结扎车马装束行囊。装束打扮。³几时：什么时候。⁴踏：再踏上。⁵门路：大门前的道路。
忆昔君初纳彩时，不言身属辽阳戍。
忆昔¹君初²纳彩³时，不言⁴身属辽阳戍⁵。
译文：想到夫君当初刚刚纳彩的时候，没有说是身在戍边的军营。
注释：¹忆昔：回忆以前。²君初：夫君当初。³纳彩：收纳彩礼。男女双方互赠礼物。也称送嫁妆。古代婚仪六礼之一。据《礼记》和《仪礼》记载，六礼为纳彩、问名、纳吉、纳徵、请期、亲迎六种，概括了从议婚到完婚前的全部手续和过程。⁴不言：不说。⁵戍：戍边的军营。
早知今日当别离，成君家计良为谁。
早知¹今日²当³别离，成君家计⁴良为谁。
译文：如果早些知道会经历今日离别，成为你的妻子是为了谁呢？
注释：¹早知：如果早些知道。²今日：今天。³当：应当。⁴家计：家庭生计。
男儿生身自有役，那得误我少年时。
男儿生身自有役(yì)¹，那得²误我少年时³。
译文：男儿生下来就有兵役在身，哪里能耗费少年时光？
注释：¹自有役：自然就拥有兵役或差役。²那得：哪里可以。³时：时光。
不如逐君征战死，谁能独老空闺里？
不如逐君¹征战死，谁能独老空闺里？
译文：不如追逐你一起战死沙场，谁能忍受独自老死在空寂的闺房中。
注释：¹逐君：追逐夫君。
束髮怀耿介，逐物遂推迁。
束髮¹怀耿介²，逐物³遂推迁⁴。
译文：我童年就怀抱耿介之志，但因追求名利未能守住。
注释：始宁：今浙江绍兴市上虞区南部及嵊州市北部，县署驻地在嵊州市三界镇，现尚存始宁钟鼓楼。谢灵运之祖晋车骑将军谢玄所建。始宁墅：谢灵运家的庄园。在始宁县（今浙江上虞县东南），一名西庄。¹束髮：古人童年时束髮为饰，这里指童年。²怀耿介：抱有守正不阿的节操。³逐物：指追求世俗名利之事。⁴推迁：变化移易，即未能守住耿介节操。
违志似如昨，二纪及兹年。
违志¹似如昨，二纪²及兹年³。
译文：违背耿介之志出仕似乎如在昨天，实际上至今已经二十四年。
注释：¹违志：违背耿介之志。²二纪：十二年为一纪，二纪即二十四年。³及兹年：到今年。
缁磷谢清旷，疲薾惭贞坚。
缁(zī)磷¹谢²清旷³，疲薾(ěr)⁴惭贞坚。
译文：变黑变薄愧对清旷列祖，疲倦不堪只怪自己意志不坚。
注释：¹缁磷：语出《论语·阳货》：“不日坚乎，磨而不磷；不日白乎，涅而淄。”缁，黑色；磷，薄。此喻意志不坚贞。²谢：惭愧。³清旷：指清旷之人。⁴疲薾：困惫。亦作“ 疲苶 ”。《庄子齐物论》中为“苶然疲役而不知其所归”
拙疾相倚薄，还得静者便。
拙¹疾²相倚薄³，还得静者⁴便。
译文：既不会迎合又有病两相依附，却使我乘便利回到故园。
注释：¹拙：指不善于做官，不会逢迎。²疾：疾病。³相倚薄：相互依附。⁴静者：化用《老子》“归根日静，是谓復命”之意，说明得便归故园。
剖竹守沧海，枉帆过旧山。
剖竹¹守沧海²，枉帆³过旧山⁴。
译文：朝廷委任我去远守海滨，弯航线绕点路经过此间。
注释：¹剖竹：古代以竹为符信，剖而为二，命官时分一半与之，一半留中央。故剖竹为委任官职的意思。²守沧海：时谢灵运被任为永嘉太守，永嘉郡临海，故曰守沧海。³枉帆：弯一下帆船的航线，即绕点路之意。⁴旧山：犹故居，指始宁墅。
山行穷登顿，水涉尽洄沿。
山行穷¹登顿²，水涉尽洄(huí)沿³。
译文：走山路无不是上上下下，依水行也尽是曲曲弯弯。
注释：¹穷：尽。²登顿：指上山下山。³洄沿：逆流而上日洄，顺流而下日沿。
岩峭岭稠叠，洲萦渚连绵。
岩峭岭稠(chóu)叠¹，洲²萦(yíng)³渚(zhǔ)⁴连绵。
译文：山险峻岭重叠密密层层，洲萦绕渚相连连绵不断。
注释：¹稠叠：密密层层。²洲：水中大块陆地。³萦：旋绕。⁴渚：水中小块陆地。
白云抱幽石，绿筱媚清涟。
白云抱幽石，绿筱(xiǎo)¹媚清涟²。
译文：白云拥抱着高耸的巨石，绿竹倒映于清清的水涟。
注释：¹筱：细竹。²涟：风吹起的细微波纹。
葺宇临回江，筑观基曾巅。
葺(qì)¹宇临回江，筑观²基曾巅(diān)³。
译文：房子建造在逆折的江畔，台榭修筑在高高的山巅。
注释：¹葺：修治。²观：台榭。³曾巅：高山顶上。曾，同“层”。
挥手告乡曲，三载期归旋。
挥手告¹乡曲²，三载期归旋³。
译文：挥手告别我亲爱的乡邻，三年期满后将归隐故山。
注释：¹告：告别。²乡曲：乡邻。³“三载期归旋”句：古代地方官大都以三年为一任，所以说隔三年以後回来。
且为树枌槚，无令孤愿言。
且为树¹枌(fén)槚(jiǎ)²，无令孤³愿言⁴。
译文：暂且栽种些白榆和楸树，不要辜负我归隐的志愿。
注释：¹树：种植。²枌槚：白榆树和楸树，可做棺木。³孤：辜负。⁴愿言：指上面所说归隐的话。
宠佳丽。算九衢红粉皆难比。天然嫩脸修蛾，不假施朱描翠。盈盈秋水。恣雅态、欲语先娇媚。每相逢、月夕花朝，自有怜才深意。
宠佳丽。算九衢(qú)¹红粉皆难比。天然嫩脸修蛾(é)²，不假施朱描翠。盈盈秋水。恣雅态、欲语先娇媚。每相逢、月夕花朝，自有怜才深意。
译文：我宠爱的一位佳丽，算来全汴京城的红粉美人都很难比得上她。她天生拥有娇嫩的脸庞和修长的蛾眉，不用涂抹腮红描画眉毛。她的眼睛宛如蕴含着盈盈秋水。她的姿态娇纵而优雅，还没说话就先表现出了娇媚的模样。每次相见，花前月下，自然是浓情蜜意。
注释：¹九衢：指汴京城。²修蛾：细长的眉毛。
绸缪凤枕鸳被。深深处、琼枝玉树相倚。困极欢余，芙蓉帐暖，别是恼人情味。风流事、难逢双美。况已断、香云为盟誓。且相将、共乐平生，未肯轻分连理。
绸(chóu)缪(móu)¹凤枕鸳被。深深处、琼枝玉树²相倚。困极欢馀，芙蓉帐暖，别是恼人³情味。风流事、难逢双美⁴。况已断、香云为盟誓。且相将、共乐平生，未肯轻分连理⁵。
译文：在幽深的室内，枕着绣着凤凰的枕头，盖着绣着鸳鸯的被子，我们情意绵绵。身体相互倚靠。欢爱之后困得厉害，芙蓉帐里温暖宜人，自有一番挑逗人的情味。这样风流的事情，才子佳人难得能够相遇。更何况，我们已经剪掉头发并宣誓永不分离。还是一起共同快乐地度过平生，不要轻易分开。
注释：¹绸缪：缠绵的样子，绵绵。²琼枝玉树：指身体。³恼人：挑逗人。⁴双美：才子佳人。⁵连理：连理枝，比喻恩爱夫妻。