猜您喜欢
王翱一女，嫁于畿辅某官为妻。公夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣。恚而语妻曰：“而翁长铨，迁我京职，则汝朝夕侍母；且迁我如振落叶耳，而何吝者？”女寄言于母。夫人一夕置酒，跪白公。公大怒，取案上器击伤夫人，出，驾而宿于朝房，旬乃还第。婿竟不调。
王翱(áo)¹一女，嫁于畿(jī)辅²某官为妻。公³夫人甚爱女，每迎女，婿(xù)固不公(qiǎn)。恚(huì)⁴而语妻曰：“而翁⁵长铨(quán)⁶，迁⁷我京职，则汝朝夕侍母；且迁我如振落叶耳，而何吝者？”女寄言于母。夫人一夕置酒，跪白⁸公。公大怒，取案⁹上器击伤夫人，出，驾¹⁰而宿于朝房¹¹，旬乃还第¹²。婿竟¹³不调。
译文：王翱的一个女儿，嫁给京城附近的一个官员为妻。王翱的夫人非常疼爱女儿，每次要女儿回家，女婿坚持不放走。他愤怒地对妻子说：“你的父亲是选拔官吏的长官，把我调到京城做官，那么你可以整天陪侍你的母亲。况且调动我轻易得就像振落树叶，有什么可吝啬的呢？”于是女儿将想法告诉了母亲，夫人在当天准备了酒菜，跪着禀告王翱，王翱非常生气，拿起几案上的器具打伤了夫人，出门去，坐马车住到朝房里，十天后才回家，女婿最终没有被调职。
注释：¹王翱：明朝人。²畿辅：京城附近地区。³公：指王翱。⁴恚：愤怒。⁵而翁：你的父亲。⁶长铨：选拔官吏的长官。⁷迁：调动。⁸白：禀报。⁹案：几案。¹⁰驾：坐马车。¹¹朝房：朝廷中供值班的房间。¹²旬乃还第：十天后才回家。¹³竟：最终。
秉公。王翱作为朝廷中选拔官吏的长官，要调动女婿的工作，真是轻而易举。但他秉公处事，任凭夫人“枕边风”怎么吹，他就是不干，最后竟与夫人“对着干”。2004年因公殉职的河南登封公安女局长任长霞，“奉命于危难之间”，在整顿当地极为混乱的治安局面中，她一身正气，秉公处事，两年间铲除了数十个大小不等的黑社会性质的团伙，百姓交口称赞。秉公才能执法，秉公执法才有正气。
众人纷纷何足竞，是非吾喜非吾病。
众人纷纷何足竞¹，是²非吾喜非吾病³。
译文：众人议论纷纷，哪里值得争执？这种事不是我喜欢的也不是我担忧的。
注释：¹竞：争、争执。²是：这种事，指上句的“众人纷纷”。³病：担忧。
颂声交作莽岂贤，四国流言旦犹圣。
颂声交作莽岂贤，四国流言旦¹犹圣。
译文：颂声迭起王莽哪里就贤德，流言四起，后人依然把周公称为圣人。
注释：¹旦：周公旦。
唯圣人能轻重人，不能铢两为千钧。
唯圣人能轻重¹人，不能铢两为千钧。
译文：只有圣人能够正确评价一个人的高低，不会把些小当成千钧。
注释：¹轻重：看轻看重，指正确评价估量。
乃知轻重不在彼，要之美恶由吾身。
乃知轻重不在彼，要之美恶¹由吾身。
译文：经历多了就会知道一个人的轻重美恶不在别人评价，而在于自己本身的德行。
注释：¹要之美恶：美恶的关键。要：关键。
井边分水过寒厅，斩竹南溪仗友生。
井边分水过寒厅¹，斩竹南溪仗友生。
译文：将井水分引到我家需要几根竹子，想仰仗您，砍几根您家南溪边的竹子。
注释：¹寒厅：用以谦称自己的家。
来酿百壶春酒味，怒流三峡夜泉声。
来酿百壶春酒味，怒流三峡夜泉声。
译文：等引水成功，待我酿酒百壶，与您一道在三峡月夜之下享春酒、听水声。
能令官舍庖厨洁，未减君家风月清。
能令官舍庖(páo)厨¹洁，未减君家风月清。
译文：引水入厨既能让我厨房保持洁净，对您在竹间赏月的雅兴也没有减损。
注释：¹庖厨：厨房。
挥斧直须轻放手，却愁食实凤凰惊。
挥斧直须轻放手，却愁食实凤凰惊。
译文：挥斧砍竹时我一定动作轻巧，倒担心砍竹会惊扰到凤凰来您家竹林觅食。
拂水双飞来去燕，曲槛小屏山六扇。春愁凝思结眉心，绿绮懒调红锦荐。
拂水双飞来去燕，曲槛(jiàn)小屏山六扇¹。春愁凝思结眉心，绿绮(qǐ)²懒调红锦荐³。
注释：¹小屏山六扇：画有山水的小屏风有六扇。²绿绮：古琴名。³红锦荐：以红色锦绣为席垫。
话别情多声欲战，玉著痕留红粉面。镇长独立到黄昏，却怕良宵频梦见。
话别情多声欲战，玉著痕留红粉面。镇长¹独立到黄昏，却怕良宵频梦见。
注释：¹镇长：常常很久地。镇，常。
这首词写闺妇的春愁。
上片以双燕来来去去起兴，引起闺妇的思绪。下片写她与情人别后的愁苦。结尾一句，别致有情。《栩庄漫记》说：“别愁无那，赖梦见以慰相思，而反云却怕良宵频梦见，是更进一层写法。”
独写菖蒲竹叶杯，莲城芳草踏初回。
独写菖(chāng)蒲竹叶杯，莲城¹芳草踏初回。
译文：我刚刚从莲城踏青回来，只在家置备了菖蒲、竹叶青酒，我觉得这样就可以过端午了。
注释：¹莲城：即今浙江丽水城区，当时为处州府府治。
情知不向瓯江死，舟楫何劳吊屈来。
情知不向瓯(ōu)江¹死，舟楫(jí)何劳吊屈来。
译文：我明知屈原不是沉溺在我们的瓯江，何必要劳民伤财以如此豪华的龙舟竞渡来凭吊屈原呢？
注释：¹瓯江：浙江东南部的一条江，流经丽水，至温州入海。
《午日处州禁竞渡》，主要是面对赛龙舟的情景，而生出对屈原的怀念。
汤显祖此诗写禁止竞渡，别具一格。但是，需要强调，汤显祖对屈原不是不尊敬。汤显祖歌咏屈原的诗句很多，其景仰之情，溢于言表。
据载，竞渡起于唐代，至宋代已相当盛行，明清时其风气更加强劲，从竞渡的准备到结束，历时一月，龙舟最长的十一丈，最短的也有七丈五，船上用各色绸绢装饰一新，划船选手从各地渔家挑选。汤显祖认为，这样的场面过于豪华，因此诗中加以表露。从诗中可见：一个清廉的地方父母官，是何等爱护百姓的人力财力。