猜您喜欢
翡翠鵁鶄，白蘋香里小沙汀。岛上阴阴秋雨色，芦花扑，数只渔船何处宿。
翡翠鵁(jiāo)鶄(jīng)¹，白蘋(pín)²香里小沙汀(tīng)³。岛上阴阴秋雨色，芦花⁴扑，数只渔船何处宿。
译文： 水中的小沙洲上，歇息着翡翠色的池鹭，萦绕着白苹的香味。 小岛上秋雨绵绵、芦絮飞扑，那几只渔船要到什么地方去夜宿呢？
注释：¹鵁鶄：即池鹭。²白蘋：水中浮草。³沙汀：水边或水中的平沙地。 ⁴芦花：芦絮。芦苇花轴上密生的白毛。
秀才何翩翩，王许回也贤。
秀才何翩翩，王许回也贤。
译文：杜秀才风度翩翩？吴王也赞许你像颜回一样贤良。
暂别庐江守，将游京兆天。
暂别庐江¹守，将游京兆(zhào)天。
译文：暂时离别庐江郡守，将去游览见识京兆府——首都长安。
注释：¹庐江：郡名，即庐州也。隶淮南道。《通典》：雍州，开元三年改为京兆府。凡周、秦、汉、晋、西魏、后周、隋至于我唐，并为帝都。
秋山宜落日，秀水出寒烟。
秋山宜落日，秀水出寒烟。
译文：秋山落日风景宜人，秀水寒烟引人如胜。
欲折一枝桂，还来雁沼前。
欲折一枝桂¹，还来雁沼(zhǎo)前。
译文：欲待金銮殿一举折桂，中得进士，还回到吴王的庭园楼阁为你庆贺。
注释：¹欲折一枝桂：《晋书》：郤诜曰：“臣举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝，昆山之片玉。”还来雁沼前：《西京杂记》：梁孝王筑兔园，园中有雁池，池间有鹤洲、凫渚，其诸宫观相连，延亘数十里，奇果、异树，瑰禽、怪兽毕备，王与宫人宾客，弋钓其中。
临湖门外是侬家，郎若闲时来吃茶。
临湖门外是侬(nóng)¹家，郎若闲时来吃茶。
译文：靠近湖边的那户人家就是我的家了，你如果有空闲的时候可以来这里找我喝茶聊天。
注释：¹侬：人称代词。我。
黄土筑墙茅盖屋，门前一树紫荆花。
黄土筑墙茅盖屋，门前一树紫荆花。
译文：我家是黄土墙茅草屋顶的房子，门前栽种着一棵紫荆花树。
阑干风冷雪漫漫，惆怅无人把钓竿。
阑干风冷雪漫漫，惆怅无人把钓竿。
译文：风雪交加的天气，独倚阑干，环顾四周，一个钓鱼的人都没有，让人倍感惆怅。
时有官船桥畔过，白鸥飞去落前滩。
时有官船桥畔过，白鸥飞去落前滩。
译文：偶尔有官船从桥边经过，却也是寂静无声。就连平日争鸣翔集的白鹭，此时也静静地飞，平静地落下。
黄鹂巷口莺欲语，乌鹊河头冰欲销。
黄鹂¹巷口莺欲语，乌鹊²河头冰欲销³。
译文：黄鹂巷口的黄莺叽叽喳喳叫个不停，乌鹊河河面的冰将要融化。
注释：¹黄鹂：坊名。苏州街道的巷子名称。²乌鹊：河名和桥名。乌鹊桥，是苏州城中最古的石拱桥，与阖板城同建，距今已有两千多年，原位于“子城”正门前直街，因春秋时吴王在此建乌鹊馆而得名。³销：融化。
绿浪东西南北水，红栏三百九十桥。
绿浪东西南北水，红栏三百九十桥¹。
译文：河中带着新绿的浪花翻滚着，苏州的各个桥梁上都有红色的围栏。
注释：¹三百九十桥：原注：“苏之官桥大数。”意谓三百九十是苏州桥梁的大致数目，并非实指。
鸳鸯荡漾双双翅，杨柳交加万万条。
鸳鸯¹荡漾双双翅，杨柳交加万万条。
译文：鸳鸯在水中嬉戏，扑扇着翅膀，千万条低垂的杨柳交错。
注释：¹鸳鸯：一种古神话的鸟。
借问春风来早晚，只从前日到今朝。
借问春风来早晚¹，只从前日到今朝。
译文：试问春天是什么时候来的？原来就是这两天来到的。
注释：¹早晚：什么时候。来早晚，即什么时候来的。
诗人用“东西南北水”“三百九十桥”写出了苏州城市的独特景观：水多、桥多，而且红栏绿波相映，十分美丽。再加上杨柳多、鸳鸯多更使锦上添花。这首诗字词清秀，风格淡雅，与《钱塘湖春行》一样，都是诗人描写苏杭美景的名篇。
莺声欲动，冰面初消融，正是春天将临的迹象，扣题中“正月三日”，而从黄鹂巷说到乌鹊河，则已有闲行之意。两句都是信口道来，心到笔到，不加雕琢，两个“欲”字犯重，前一个还不合平仄，懒懒散散，正是闲适之意。三四句写闲行所见。 “绿浪” “红栏”，色彩已觉鲜艳喜人，何况更有“东西南北”之广、“三百九十”之多，一路慢慢看来，赏心悦目之意更不待言。虽只是写“闲行”之意，却觉得仿佛春天已在眼前。两句互相对仗，却用的是自对句，“南西南北”自对，“三百九十”也是自对，既工整，又活泼。“十”字平仄又误，则是不以辞害意了。
前四句只是写闲行，写正月初三日，写春天欲来未来之际。五六句，鸳鸯成对嬉戏，杨柳低垂，却分明已是春天。才说春天欲到，谁知已经到了。诗人惊喜之下，不禁自问：春天是什么时候来的，猛一想，原来就是这两天到的，正月初一，一年之始，正是一春之始。想到来得这么快，不知不觉。“双双翅”“万万条”，写得风情毕现，春意尽出，而末二句自问，惊喜之意，更是溢于言表。
这首诗体现了典型的白居易诗风，语言平易浅近，清新自然，用白描手法精心摄入，而且具有“诗史”的意义，具有经典的价值，说其乃白居易的代表作，应该是当得起的。
参考资料：
1、
袁湘生著．白居易诗词新释：经济日报出版社，2014.07：第82页