猜您喜欢
已被月知处，斩新风到来。
已被月知处，斩新风到来。
译文：新造了一座小亭子，无人知道但是月亮看到了，新风徐徐吹来。
无人伴幽境，多取木兰栽。
无人伴幽境¹，多取木兰栽。
译文：没有人来这偏僻幽静之处与我作伴，只能多栽些木兰自己欣赏。
注释：¹幽境：幽雅的胜境。
游君山，甚为真。
游君山¹，甚为真²。
译文：遨游君山感觉很真实，
注释：¹君山：古称洞庭山、湘山、有缘山，是八百里洞庭湖中的一个小岛，与千古名楼岳阳楼遥遥相对，总面积0.96平方公里，由大小七十二座山峰组成，被“道书”列为天下第十一福地。²甚为真：甚为真实。
磪䃬砟硌，尔自为神。
磪(cuī)䃬(wěi)¹砟(zhǎ)硌(gè)²，尔³自为神。
译文：大山小石个个是神祇。
注释：¹磪䃬：古同“崔嵬”，（山）高峻。²砟硌：岩石错落不齐的样子。³尔：你。
乃到王母台，金阶玉为堂，芝草生殿旁。
乃到王母¹台，金阶²玉为堂，芝草³生殿旁。
译文：如同来到王母瑶台上，金阶玉堂殿旁长灵芝。
注释：¹王母：西王母。²金阶：黄金的台阶。³芝草：灵芝草。
东西厢，客满堂。
东西厢，客满堂。
译文：东西两厢客人全坐满，
主人当行觞，坐者长寿遽何央。
主人当行觞(shāng)¹，坐者长寿遽(jù)²何央³。
译文：主人劝酒祈寿无尽时。
注释：¹行觞：犹行酒。谓依次敬酒。²遽：急。³何央：什么中央。
长乐甫始宜孙子。
长乐甫(fǔ)始¹宜孙子。
译文：久欢常乐适合子与孙，
注释：¹甫始：刚刚开始。
常愿主人增年，与天相守。
常愿主人增年¹，与天相守。
译文：更愿主人寿长与天齐。
注释：¹增年：增寿也。
神仙有无何渺茫，桃源之说诚荒唐。
神仙有无何渺茫¹，桃源之说诚荒唐²。
译文：神仙到底是有是无还非常地渺茫，桃源仙境的传说也实在是荒唐可笑。
注释：¹渺茫：本意为细小得使人看不清楚，此指因遥远而模糊不清。²荒唐：本意谓广大无际貌，引申 为错误到使人觉得奇怪的程度。
流水盘回山百转，生绡数幅垂中堂。
流水盘回¹山百转²，生绡(xiāo)数幅³垂中堂⁴。
译文：流水盘旋绕着千回百转的山峦，这样的景象是画在生绡上的几幅图画，它们被挂在中堂。
注释：¹盘回：迂回曲折。²百转：弯曲处特别多。³生绡数幅：指桃源图。生绡：用细丝织成的极薄的绫帛之类的绸布，可作画画及裱画的底布。⁴垂中堂：悬挂堂屋正中。
武陵太守好事者，题封远寄南宫下。
武陵¹太守好²事者，题封³远寄南宫下。
译文：武陵守是一位喜欢作画的人，他将桃源图题上字，装上封寄到远方京城的尚书省南宫中。
注释：¹武陵：在今湖南常德市。太守：窦常（—），字中行，叔向子，弟兄五人，为长，京兆金平（今陕西兴平）人。²好：本作美好解，此引申为善，喜欢讲。好事者，喜欢作画的人。³题封：题字捆札封贴。
南宫先生忻得之，波涛入笔驱文辞。
南宫先生¹忻(xīn)得之²，波涛入笔³驱文辞⁴。
译文：南宫先生得到画卷非常高兴，在图上挥笔题词，笔势浩荡，波浪起伏。
注释：¹南宫先生：疑指卢汀，时卢为虞部郎中，属尚书省官。南宫：南宫本为南方列宿，汉用以比喻尚书省。后汉郑弘为尚书令，取前后尚书省政事，著为《南宫故事》一百卷。后又称礼部为南宫，礼部属尚书省。又唐代尚书省位置在大明宫南，习称南宫。²之：代词，指《桃源图》。³波涛入笔：指南宫先生在图上题字，笔势浩荡，波浪起伏。⁴驱文辞：遣词造句，指题辞。
文工画妙各臻极，异境恍惚移于斯。
文工¹画妙²各臻(zhēn)³极，异境⁴恍惚⁵移于斯⁶。
译文：图画妙绝传神，文章精巧工稳，奇异的仙境也恍恍惚惚好像移到了这里。
注释：¹文工：文章精巧工稳。²画妙：图画得妙绝传神。³臻：达到极点。⁴异境：异地。⁵恍惚：好像、仿佛。⁶斯：代词，此处。
架岩凿谷开宫室，接屋连墙千万日。
架岩凿谷开宫室，接屋连墙¹千万日²。
译文：画面上所画在山谷岩壁，上开凿建筑的房屋，房屋接着房屋，墙接着墙连绵不断。
注释：¹接屋连墙：房屋接着房屋，墙接着墙，即连绵不断。²千万日：年深日久，房屋愈建愈多。
嬴颠刘蹶了不闻，地坼天分非所恤。
嬴¹颠²刘³蹶(juě)⁴了不闻，地坼天分⁵非所恤。
译文：秦朝与汉朝的衰败从来没有听说，天开地裂的变化他们也毫不关心。
注释：¹赢：秦朝的国君姓赢，代指秦朝。²颠：颠覆、倒塌，指秦灭亡。³刘：汉朝的皇帝姓刘，代指汉朝。⁴蹶：跌倒，亦指灭亡。⁵地坼天分：天地分开。指三国及东晋两段中国分裂割据的历史。
种桃处处惟开花，川原近远蒸红霞。
种桃处处惟开花，川原近远¹蒸²红霞渡³。
译文：远近的地方都种满了开花的桃树，盛开的桃花仿佛在川原上蒸腾出灿烂的红霞。
注释：¹近远：或作远近。²蒸：同蒸，焕发。³红霞：形容红艳艳的桃花遍地盛开若天上摆布红霞。
初来犹自念乡邑，岁久此地还成家。
初来犹自念乡邑¹，岁久此地还成家。
译文：刚刚来到这里还思念着故乡，经过长久的时间后这里反倒变成了家园。
注释：¹乡邑：家乡、故里。
渔舟之子来何所，物色相猜更问语。
渔舟之子¹来何所，物色²相猜³更问语。
译文：不知道乘船的渔人来自什么地方，根据他的不同形象人们纷纷猜测向他打听。
注释：¹渔舟之子：即《桃花源记》中的武陵渔人。²物色：访求、查寻。³相猜：相互怀疑。
大蛇中断丧前王，群马南渡开新主。
大蛇中断¹丧前王²，群马南渡³开新主⁴。
译文：渔人说起了刘邦斩蛇取代了秦朝，五马南渡之后如今已是东晋的天下。
注释：¹大蛇中断：指汉高祖刘邦斩蛇起义。²丧前王：指汉灭秦。³群马南渡：指西晋亡，晋君臣南渡偏安，是为东晋。⁴开新主：指晋元帝司马睿建立东晋新政权。
听终辞绝共凄然，自说经今六百年。
听终辞绝共凄然，自说经今六百年。
译文：听完渔人的叙述大家都凄然感叹，自己说迁移到桃源今天已有了六百年的时间。
当时万事皆眼见，不知几许犹流传。
当时万事皆眼见，不知几许¹犹流传。
译文：当年的万千事件我们都曾亲眼见过，不知到今天还有多少在流传着。
注释：¹几许：多少。
争持酒食来相馈，礼数不同樽俎异。
争持酒食来相馈¹，礼数²不同樽(zūn)俎(zǔ)³异。
译文：大家都争着拿出酒食来款待渔人，他们的礼节与器物都与世人大不相同。
注释：¹相馈：给酒食招待渔人。²礼数：风俗礼节。³樽俎：盛酒食的器具。
月明伴宿玉堂空，骨冷魂清无梦寐。
月明伴宿玉堂¹空，骨冷魂清无梦寐。
译文：渔人在月明之夜独宿在空空的玉堂中，骨冷魂清感觉到万念俱消，梦也不做一个。
注释：¹玉堂：本为宫殿的美称，也指仙人居所。
夜半金鸡啁哳鸣，火轮飞出客心惊。
夜半金鸡啁(zhāo)哳(zhā)¹鸣，火轮²飞出客³心惊⁴。
译文：半夜的时候听到金鸡在啁哳啼叫，太阳出来也让渔人感到怦然心跳。
注释：¹啁哳：杂乱的叫声。²火轮：太阳。³客：渔人。⁴惊：惧怕，指渔人怕与桃源中人分别。
人间有累不可住，依然离别难为情。
人间有累¹不可住²，依然离别难为情。
译文：在人家他还有家室之累因而不敢在此处逗留太久，最终还是怀着恋恋不舍的惜别之情离开了仙境。
注释：¹人间有累：指人间有家人牵挂。²不可住：不能久在桃源。
船开棹进一回顾，万里苍苍烟水暮。
船开棹进一回顾，万里苍苍¹烟水暮²。
译文：船启动之后挥桨而进，再要回首仙境时，只看见一片暮色苍茫的水面。
注释：¹苍苍：空旷迷茫貌。²烟水暮：暮色苍茫的水面。
世俗宁知伪与真，至今传者武陵人。
世俗¹宁²知伪与真，至今传者武陵人。
译文：世上一般人哪能知道桃源究竟是真是假，到如今传说此事的人也还是那些武陵的居民。
注释：¹世俗：世上一般人。²宁：那能。
此诗巧妙地借王维、刘禹锡等的“桃源仙境”之说，摒排众议，指出朝代神仙之说的荒唐，认为桃园的本来面目只不过传说。全诗以议论始又以议论终，中间夹以桃源故实的铺叙与桃源图画的描绘，从而使议论新而不空，描叙平中见奇。
王维《桃源行》只重本事，层层叙写，句句本色，不露凿痕，被后世誉为千古绝唱。后人再作，必出新意，若无意，不必重作。韩愈借桃源图画为题材，力辟神仙之说，指出“神仙有无何眇芒，桃源之说诚荒唐。”摒排众议，恢复桃花源的本来面目；桃花源不过是传说之乡、想象之境。
韩诗所以能与王诗并肩要在有二：一是否定了前人，包括王维把桃花源写成“仙境”，而蛊人“出世”的主题。指出“神仙有无何眇芒，桃源之说诚荒唐。”这种思想在韩愈的时代是进步的，也是韩诗高出的原因。二是诗的写法与语言的运用，起结照应，道出题旨，中先叙画作案，次写本事，间议提顿，语尽铺张，通畅流利，雄浑奇伟。章法结构翻波叠浪，曲折有致。在句法上，其它七言古多用对句，而韩诗多用奇句，句法多变，形成了这首诗流利奇伟的特点。
全诗以议论开始，以议论结束，中间夹以桃花源中的故实，既突出了议论的意义，又不显得空泛。
参考资料：
1、
卞孝萱，张清华编选. 韩愈集[M]. 南京：凤凰出版社, 2014.10.第169-173页
2、
汤贵仁. 韩愈诗选注[M] ，上海:上海古籍出版社,1984.,137.
一树摧残几片存，栏边为汝最伤神。
一树摧残几片存，栏边为汝最伤神。
译文：一棵树时时遭受摧残，现在有几片叶子还留存在枝头？站在栏杆旁，我最是为你感到伤心。
休翻雨滴寒鸣夜，曾抱花枝暖过春。
休翻雨滴寒鸣夜，曾抱花枝暖过春。
译文：不要在寒冷的夜里，冷雨击打中辗转，想起以前也曾在温暖的春天里饱含花蕾。
与影有情唯日月，遇红无礼是泥尘。
与影有情唯日月，遇红无礼是泥尘。
译文：算来只有日和月有情义，照着我依恋的树影。无礼的是泥土粗鲁地将秋天的红叶蹂躏。
上阳宫女多诗思，莫寄人间取次人。
上阳¹宫女多诗思，莫寄人间取次²人。
译文：上阳宫女诗情横溢，取下红叶题写诗句，请千万注意不要随意寄给草率的世人。
注释：¹上阳：唐宫名。玄宗时，杨妃擅宠，貌美宫人多被遣居于此。²取次：意为随便、草草、等闲。
这是一首咏物诗，词句清新，寄情真挚，围绕着秋天中仅存的树叶展开思绪。诗的开头两句写时已深秋，树叶纷纷凋零，作者凭栏怅望，顿感神伤。三、四句，以“寒”字点出叶翻雨的清冷，以“暖”字点出枝抱花的温馨；把叶儿的今昔作了鲜明的对比。五、六句，写残叶的遭遇。前句写残叶未落之前日月以无私之情为它们留下恋枝的瘦影；后句写坠落的红叶却遭泥尘的无礼玷污。结尾两句，是设想残叶落后的归宿，表达了作者对落叶的同情。
夏日，史蘧庵先生招饮，即用先生《喜余归自吴阊》过访原韵。
夏日，史蘧(qú)庵¹先生招饮，即用先生《喜余归自吴阊(chāng)²》过访原韵。
注释：好事近：词牌名，又名《钓船笛》等，双调四十五字，上下片各四句两仄韵。¹史蘧庵：史可程，字蘧庵，史可法之弟。当时流寓宜兴，与作者交往唱和甚多。²吴阊：即苏州。苏州为春秋时吴国都会，有阊门，故称。
分手柳花天，雪向晴窗飘落。转眼葵肌初绣，又红欹栏角。
分手柳花天¹，雪²向晴窗飘落。转眼葵肌³初绣，又红欹(qī)栏角⁴。
译文：我们分手离别时正是柳絮满空，如雪的柳花纷纷扬扬洒落窗前。转眼之间初开的葵花像锦绣般鲜美，旁边一朵艳丽的红花倚靠栏边。
注释：¹柳花天：即暮春，杨柳飞花时节。²雪：指柳絮，中国古代诗词中柳是作为惜别送行的象征物。³葵肌：指葵花。⁴红欹栏角：指栏角的花开得正盛。
别来世事一番新，只吾徒犹昨。话到英雄失路，忽凉风索索。
别来世事一番新，只吾徒¹犹昨。话到英雄失路²，忽凉风索(suǒ)索³。
译文：离别后世事焕然一新，只有我们俩还像从前。说到仕途失意怀才不遇之时，忽然凉风索索令人凄寒。
注释：¹吾徒：我辈，我们。²失路：此处比喻不得志。³索索：风声。
上片描写春至夏的自然景象。开头“分手柳花天”两句，追记作者和史蘧庵分别时的情景，起两句不是单纯看作描写春日穹怎飞舞的自然风光，而是借咏柳花以抒离别之情。“转眼葵肌初绣”两句，画面由春日的风光变换成夏天的景象，“葵肌初绣”形容初开的向日葵花，犹如绣成的一朵美丽的鲜花，词人从分别到归来，转眼之间，不觉过了一个季节，春光已消逝，夏日早降临，一株株向日葵绽开了花朵，而庭院栏干转角处的红花正在盛开。上片侧疏于写景，但作者所要表达的真实感情没有透露，这就构成下片抒情的重点。
下片抒发怀才不遇的无限感慨，话音一转，即由时间的流动写到时事的变迁。换头“别来世事一番新，只吾徒犹昨”两句抒情，“吾徒犹昨”是指作者与史可程辈依然如故，他们两人都经历了翻天覆地的社会大变动，有着共同的侘傺身世遭遇，尤其是陈维崧入清后，长期不得志，饥驱四方，备尝颠沛流离之苦，他曾在《贺新郎》词中感叹：“自古道，才人无命。”所以这里的“只吾徙犹昨”一句蕴含着怀才不遇的高级牢骚，不过措词宛转，没有直率地表达出来。
结尾“话到”两句，纵笔抒怀，而在景中寓情，感慨不尽。英雄失路，反映了作者长期不入仕宦的压抑心态，他曾在《贺新郎》词中写过“话到英雄方失志”的句子，可见这种不得进身的悲愤已积淀在他的心灵深处，并非一时信口的牢骚。末二句以煨结情，合思深沉，从平叙中显示出一股内在的感人的力量。
参考资料：
1、
贺新辉 主编．清词鉴赏辞典 图文修订版．北京：北京燕山出版社，2006：235
2、
上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编．元明清词三百首鉴赏辞典：上海辞书出版社，2008.08：280