洛阳处天下之中，挟崤渑之阻，当秦陇之襟喉，而赵魏之走集，盖四方必争之地也。天下当无事则已，有事，则洛阳先受兵。予故尝曰：“洛阳之盛衰，天下治乱之候也。”
洛阳处天下之中，挟(xié)¹崤(xiáo)²渑(miǎn)³之阻，当秦陇之襟(jīn)喉，而赵魏之走集，当四方必争之地也。天下当无事则已，有事，则洛阳先受兵⁴。予故尝曰：“洛阳之盛衰，天下治乱之候也。”
译文：洛阳地处全国的中部，拥有崤山、渑池的险阻，算是秦川、陇地的咽喉，又是赵、魏争着向往的地方，是四方诸侯必争之地。天下如果经常太平无事也就罢了，一旦有战事，那么洛阳总是首先遭受战争。为此我曾说过：“洛阳的兴盛和衰败，是天下太平或者动乱的征兆啊。”
注释：¹挟：拥有。²崤：崤山，在河南洛宁县西北。³渑：渑池，古城名，在今河南渑池县西。崤山、渑池都在洛阳西边。⁴受兵：遭战争之苦。
方唐贞观、开元之间，公卿贵戚开馆列第于东都者，号千有余邸。及其乱离，继以五季之酷，其池塘竹树，兵车蹂践，废而为丘墟。高亭大榭，烟火焚燎，化而为灰烬，与唐俱灭而共亡，无馀处矣。予故尝曰：“园圃之废兴，洛阳盛衰之候也。”
方唐贞观、开元之间，公卿贵戚开馆列第¹于东都者，号千有余邸。及其乱离，继以五季²之酷，其池塘竹树，兵车蹂(róu)践，废而为丘墟。高亭大榭(xiè)，烟火焚燎，化而为灰烬，与唐俱灭而共亡，无馀处矣。予故尝曰：“园圃(pǔ)之废兴，洛阳盛衰之候也。”
译文：正当唐太宗贞观、唐玄宗开元盛世时，公卿贵族、皇亲国戚在东都洛阳营建公馆府第的，号称有一千多家。等到后期遭受动乱而流离失所，接着是五代的惨痛破坏，那些池塘、竹林、树木，被兵车践踏，变成一片废墟。高高的亭阁、宽大的楼台，被战火焚烧，化成灰烬，跟唐朝一起灰飞烟灭，没有留下一处。我因此曾说：“馆第园林的繁盛或毁灭，就是洛阳兴旺或衰败的征兆啊。”
注释：¹开馆列第：营建公馆府邸。²五季：五代（指五代十国时期）。
且天下之治乱，候于洛阳之盛衰而知；洛阳之盛衰，候于园圃之废兴而得。则《名园记》之作，予岂徒然哉？
且天下之治乱，候¹于洛阳之盛衰而知；洛阳之盛衰，候于园圃之废兴而得。则《名园记》之作，予岂徒然²哉？
译文：况且天下的太平或动乱，从洛阳的兴衰就可以看到征兆；洛阳的兴衰，又可以从馆第园林的兴废看到征兆，那么《洛阳名园记》这作品，我难道是徒劳无益、白费笔墨的吗？
注释：¹候：征兆。²徒然：白白地。
呜呼！公卿大夫方进于朝，放乎一己之私以自为，而忘天下之治忽，欲退享此乐，得乎？唐之末路是已。(唐之末路是已 一作：矣)
呜呼！公卿(qīng)大夫方进于朝¹，放乎一己之私以自为，而忘天下之治忽²，欲退享此乐，得乎？唐之末路是已。(唐之末路是已 一作：矣)
译文：唉！公卿大夫们现在正被朝廷提拔任用，放纵一己的私欲，为所欲为，却忘掉了国家的太平或动乱的大事，想以后退隐了再享受这种园林之乐，能办得到吗？唐朝最后覆灭的情形就是前车之鉴啊！
注释：¹进于朝：被朝廷提拔任用。²治忽：治世和乱世。
全文从洛阳处天下的险要写起——洛阳居于中原，依仗崤、渑之险峻，是秦、陇、赵、魏问的要道，所以成为兵家必争之地，因而强调洛阳的盛衰是天下治乱的标志。第二层以唐朝贞观、开元之间高官贵族兴建千余所公卿名园的史实，论述“园圃的兴废是洛阳盛衰的标志”，最后更进一步推论“园圃的兴废是天下治乱的标志”。
shū书luò洛yáng阳míng名yuán园jì记hòu后
lǐ李gé格fēi非 〔sòng宋dài代 〕
luò洛yáng阳chǔ处tiān天xià下zhī之zhōng中 ，xié挟xiáo崤miǎn渑zhī之zǔ阻 ，dāng当qín秦lǒng陇zhī之jīn襟hóu喉 ，ér而zhào赵wèi魏zhī之zǒu走jí集 ，gài盖sì四fāng方bì必zhēng争zhī之dì地yě也 。tiān天xià下dāng当wú无shì事zé则yǐ已 ，yǒu有shì事 ，zé则luò洛yáng阳xiān先shòu受bīng兵 。yú予gù故cháng尝yuē曰 ： “luò洛yáng阳zhī之shèng盛shuāi衰 ，tiān天xià下zhì治luàn乱zhī之hòu候yě也 。 ”
fāng方táng唐zhēn贞guàn观 、kāi开yuán元zhī之jiān间 ，gōng公qīng卿guì贵qī戚kāi开guǎn馆liè列dì第yú于dōng东dū都zhě者 ，hào号qiān千yǒu有yú余dǐ邸 。jí及qí其luàn乱lí离 ，jì继yǐ以wǔ五jì季zhī之kù酷 ，qí其chí池táng塘zhú竹shù树 ，bīng兵chē车róu蹂jiàn践 ，fèi废ér而wéi为qiū丘xū墟 。gāo高tíng亭dà大xiè榭 ，yān烟huǒ火fén焚liáo燎 ，huà化ér而wéi为huī灰jìn烬 ，yǔ与táng唐jù俱miè灭ér而gòng共wáng亡 ，wú无yú馀chǔ处yǐ矣 。yú予gù故cháng尝yuē曰 ： “yuán园pǔ圃zhī之fèi废xīng兴 ，luò洛yáng阳shèng盛shuāi衰zhī之hòu候yě也 。 ”
qiě且tiān天xià下zhī之zhì治luàn乱 ，hòu候yú于luò洛yáng阳zhī之shèng盛shuāi衰ér而zhī知 ；luò洛yáng阳zhī之shèng盛shuāi衰 ，hòu候yú于yuán园pǔ圃zhī之fèi废xīng兴ér而dé得 。zé则 《míng名yuán园jì记 》zhī之zuò作 ，yú予qǐ岂tú徒rán然zāi哉 ？
wū呜hū呼 ！gōng公qīng卿dà大fū夫fāng方jìn进yú于cháo朝 ，fàng放hū乎yī一jǐ己zhī之sī私yǐ以zì自wéi为 ，ér而wàng忘tiān天xià下zhī之zhì治hū忽 ，yù欲tuì退xiǎng享cǐ此lè乐 ，dé得hū乎 ？táng唐zhī之mò末lù路shì是yǐ已 。 (táng唐zhī之mò末lù路shì是yǐ已yī一zuò作 ：yǐ矣 )
