猜您喜欢
星稀月冷逸银河，万籁无声自啸歌。
星稀月冷逸银河，万籁(lài)无声¹自啸歌。
译文：稀疏的星辰和清冷的月光散逸在银河，四周寂静无声，只有我独自唱歌。
注释：¹万籁无声：形容周围环境非常安静，一点儿声响都没有。
何处关山家万里，夜来枨触客愁多。
何处关山家万里，夜来枨(chéng)触¹客愁多。
译文：与家乡相隔千山万水数万里，晚上心里感触在他乡乡愁多。
秋寂寞。秋风夜雨伤离索。伤离索。老怀无奈，泪珠零落。
秋寂寞。秋风夜雨伤离索¹。伤离索。老怀²无奈³，泪珠零落⁴。
译文：秋天总是让人感觉寂寞寂寞；秋风萧瑟，夜雨淅沥，离群索居，更加感伤无着。离群索居，感伤无着，年老力衰，无可奈何，眼泪儿不断下落。
注释：¹离索：“离群索居”的略语。即离开同伴而孤独地生活。²老怀：老来情怀。³无奈：无可奈何。⁴零落：不断地下落。
故人一去无期约。尺书忽寄西飞鹤。西飞鹤。故人何在，水村山郭。
故人¹一去无期约²。尺书³忽寄西飞鹤。西飞鹤。故人何在，水村山郭⁴。
译文：老朋友一去不返，不知何时才能再会；书信一封，忽报西方飞来鹤。西方飞鹤，老朋友现在何处？在那水边村庄，山边城郭。
注释：¹故人：老朋友。²无期约：没有一定的约会期。³尺书：指书信。古人在帛上书写，通常一尺，故称。⁴山郭：山傍。
该篇原有小序，“季温老友归樵阳，人来闲书，因以为寄。”可知这是老友来信，以曲代简，借词述怀的。这首词抒发了老来寂寞无奈的情怀，寄寓了对友人的深切怀念。
词的上阕写自己处境的落寞。
起句如爆竹，既爽利又明快，一下子就呼出“秋寂寞”，继而述“秋风夜雨”的寂寞之境，和“伤离索”的寂寞之情。秋天是撩人愁思的季节，风雨之夜更使人想念远行之人。风声、雨声、落叶声，声声入耳，友情、别情、思念情，情情上心。但自己年已迈，力已衰，消逝的岁月无法挽回，别去的友人无法唤回，无可奈何，只有“泪珠零落”，泪珠和秋雨齐落，思绪共秋风并扬，境况惨，心情苦，写出了寂寞情怀。
词的下阕紧承上阕，揭明寂寞之由，愁苦之源。
故人去后，杳无音讯，而今“尺书忽寄西飞鹤”，这应该是莫大的安慰，可以消释郁结的愁思，除去执着的怀念。可是笔锋一转，折入另一境界，故人何在呢，在那“水村山郭”，故人“归樵阳”，过着隐逸的方外生活，抛撇了世念尘缘，自然也无心再来相会把晤。词至此，一点寂寞中的安慰也如鹤一样地飞去了。
这首词写对友人的怀念，既有环境的渲染，又有胸臆的袒露，还有书信的引发，都集中体现了一种意象，加之“秋风夜雨伤离索。伤离索”，“尺书忽寄西飞鹤。西飞鹤”，顶真的修辞运用，形成密集的节奏，犹如迎风落泪时的啜泣，石下流泉般的涌动，使情意益发惨戚。孙道绚留传下来的词不多，《全宋词》仅收录八首，多为酬酢之作，其意境雅隽，仅《菩萨蛮·栏干六曲天围碧》、《如梦令·宫词》可与之比美，其他均属常情套语。该词在孙作中就显得特别佼俊。
参考资料：
1、
陈绪万，李德身．唐宋元小令鉴赏辞典：陕西人民出版社，1992年：537
2、
费振刚．宋代女词人词传：吉林人民出版社，1999：236
南浦随花去，回舟路已迷。
南浦(pǔ)¹随花²去，回舟路已迷。
译文：我在南浦跟随着花香泛舟而去，回来的时候不知不觉已然迷了路。
注释：¹南浦：金陵城南的小河。此诗仅以“南浦”为题，非仅咏南浦也。²随花：随着花香。
暗香无觅处，日落画桥西。
暗香无觅处，日落画桥¹西。
译文：幽幽的花香找不到是从哪里传来的，天色渐晚，太阳已经落到画桥的西边了。
注释：¹画桥：有彩绘装饰的桥。
湖上西风斜日，荷花落尽红英。金菊满丛珠颗细，海燕辞巢翅羽轻。年年岁岁情。
湖上西风斜日，荷花落尽红英¹。金菊满丛珠颗细，海燕辞英翅羽轻。年年岁岁情。
译文：秋天傍晚，斜阳照在湖上，西风微凉，湖上荷花已谢。金黄色的菊花开满花丛，花蕊像颗颗细珠，又是燕子归去时节，它们轻展羽翅，辞巢而去，每年的秋天都这样。
注释：¹红英：红花。
美酒一杯新熟，高歌数阕堪听。不向尊前同一醉，可奈光阴似水声。迢迢去未停。
美酒一杯新熟，高歌数阕堪听。不向尊¹前同一醉，可奈光阴似水声。迢迢²去未停。
译文：斟上一杯新酿的酒，高歌数曲，听起来感觉不错。可惜不能像以前那样跟你一起对饮，高歌同醉，无奈光阴如流水，不舍昼夜地逝去。
注释：¹尊：古代盛酒的器具。也作“樽”。²迢迢：悠长的样子。
忝职畿甸淹，滥陪时俊后。
忝职畿(jī)甸(diàn)¹淹，滥陪时俊后。
译文：我侥幸在京城郊区任职，地处偏远，大多数时间都在接待一些高官权贵，因此忙碌不已。
注释：¹畿甸：指京城地区，泛指京城郊外的地方。
才轻策疲劣，势薄常驱走。
才轻策疲劣，势薄常驱走。
译文：我自己的才能和策略都很平庸，势力单薄又常常感觉力不从心。
牵役劳风尘，秉心在岩薮。
牵役¹劳风尘，秉心在岩薮(sǒu)²。
译文：我为俗务所拖累，心劳力薄，内心却向往幽静山野的隐逸之趣。
注释：¹牵役：为俗务所拖累。²岩薮：山泽；山野。
宗贤开别业，形胜代希偶。
宗贤开别业，形胜代希偶。
译文：宗族中的贤者在马嵬建造了新的居所，这里的风景优美，真是稀世罕见、古来少有的好地方。
竹绕清渭滨，泉流白渠口。
竹绕清渭滨，泉流白渠(qú)口。
译文：这片居所靠近清澈的渭水旁边，泉水正好流经白渠的出入口，景色十分清静幽深。
逡巡期赏会，挥忽变星斗。
逡(qūn)巡¹期赏会，挥忽²变星斗。
译文：我曾期待着到这个地方来欣赏美景，但一转眼却已经过去了许多年。
注释：¹逡巡：徘徊不进；滞留。²挥忽：倏忽。
逮此乘务闲，因而访幽叟。
逮此乘务闲，因而访幽叟(sǒu)¹。
译文：现在我乘着自己闲暇的时候，来到这里寻找幽静的地方，并拜访隐居在这里的文人雅士。
注释：¹幽叟：隐居的老人。
入来殊景物，行复洗纷垢。
入来殊景物，行复洗纷垢¹。
译文：进入这里，发现景色与以前大不相同，于是洗涤了心中的烦恼和尘垢。
注释：¹纷垢：纷多的污垢。
林静秋色多，潭深月光厚。
林静秋色多，潭深月光厚。
译文：这片树林里很静谧，秋日景色十分宜人，池潭里的水非常清澈，月光皎洁得像白银一样。
盛香莲近拆，新味瓜初剖。
盛香莲近拆，新味瓜初剖。
译文：池塘里的莲花正在盛开，散发出清新的香气，新摘的瓜果味道鲜美。
滞拙怀隐沦，书之寄良友。
滞拙(zhuō)¹怀隐沦，书之寄良友。
译文：我怀念曾经隐逸的生活，于是写下这些文字，并寄给自己的好朋友们。
注释：¹滞拙：迟钝笨拙。多用作谦辞。