华省支残俸，寒蔬办祭稀。安坟对白阁，买石折朱衣。
华省支残俸，寒蔬办祭稀。安坟对白阁，买石折朱衣。
蜀客弹琴哭，江鸥入宅飞。帆吹佳句远，不独遍王畿。
蜀客弹琴哭，江鸥入宅飞。帆吹佳句远，不独遍王畿。
猜您喜欢
伊伯庸之末胄兮，谅皇直之屈原。
伊¹伯庸²之末胄(zhòu)³兮，谅⁴皇⁵直⁶之屈原。
译文：我是伯庸的传人啊，拥有正直诚信美德的屈原。
注释：¹伊：他。²伯庸：有说屈原父亲的字。³末胄：最后的后代。⁴谅：诚信。⁵皇：出身皇族。⁶直：正直。
云余肇祖于高阳兮，惟楚怀之婵连。
云¹余²肇(zhào)祖³于高阳⁴兮，惟楚怀之婵连⁵。
译文：我的始祖是古帝高阳氏，与楚怀王同根相连。
注释：¹云：说。²余：我。³肇祖：始祖。⁴高阳：高阳帝颛顼。⁵婵连：族亲相连。同祖父的关系。
原生受命于贞节兮，鸿永路有嘉名。
原¹生²受命于贞节³兮，鸿⁴永路⁵有嘉名。
译文：我秉受天地正气而生啊，拥有美名和远大前程。
注释：¹原：屈原自称。²生：生来。³贞节：忠贞不二的节操。⁴鸿：鸿达，鸿大。⁵永路：长远道路。
齐名字于天地兮，并光明于列星。
齐名字于天地兮，并¹光明于列星。
译文：我的名字与天地相齐啊，美好德行堪比天上群星。
注释：¹并：并列。
吸精粹而吐氛浊兮，横邪世而不取容。
吸精粹¹而吐氛浊²兮，横³邪世⁴而不取容⁵。
译文：我吸入精华吐出浊气啊，身处浊世却难以容身。
注释：¹精粹：精华。²氛浊：尘浊之气。³横：横行。⁴邪世：邪恶世界，乱世。⁵取容：讨好以取得容身。
行叩诚而不阿兮，遂见排而逢谗。
行叩诚¹而不阿²兮，遂见排³而逢谗(chán)。
译文：我行为忠诚刚直不阿啊，于是遭到谗害受到排挤。
注释：¹叩诚：款诚，真诚。²不阿：不阿谀奉承。³见排：被排挤。
后听虚而黜实兮，不吾理而顺情。
后¹听²虚而黜(chù)³实兮，不吾理⁴而顺情。
译文：君王听信谗言贬斥忠良，只亲近奸佞却对我不理。
注释：¹后：君王。²听：一作吸。³黜：废黜。⁴不吾理：不理我。
肠愤悁而含怒兮，志迁蹇而左倾。
肠愤悁(yuān)¹而含怒兮，志迁蹇(jiǎn)²而左倾³。
译文：我心怀愤恨满腔怒火啊，意志颓丧犹豫不定。
注释：¹愤悁：愤怒。²迁蹇：委屈貌。³左倾：颓丧不振。
心戃慌其不我与兮，躬速速其不吾亲。
心戃(tǎng)慌¹其²不我与³兮，躬速速⁴其不吾亲。
译文：不被信任我内心悲伤，不被亲近我孤苦伶仃。
注释：¹戃慌：忧愁慌乱。²其：代词，他，那。³与：相与。交好。⁴速速：迅速貌。
辞灵修而陨志兮，吟泽畔之江滨。
辞¹灵修²而陨志³兮，吟⁴泽畔⁵之江滨⁶。
译文：辞别君王我心灰意冷啊，低吟悲歌在泽畔水滨。
注释：¹辞：辞别。²灵修：有修德之神灵。这里指君主。³陨志：陨失志向。志意堕落。⁴吟：行吟也。⁵泽畔：湖泽岸边。⁶江滨：江边。
椒桂罗以颠覆兮，有竭信而归诚。
椒桂¹罗²以颠覆³兮，有竭信⁴而归诚⁵。
译文：花椒桂树纵使遇害遭难，依然竭尽忠信一片诚心。
注释：¹椒桂：椒料和桂菌。皆调味香料。²罗：网罗。³颠覆：颠仆；跌落。⁴竭信：竭尽忠信。⁵归诚：归于诚心也。
谗夫蔼蔼而漫著兮，曷其不舒予情。
谗夫蔼蔼¹而漫著²兮，曷其³不舒予⁴情。
译文：奸佞嘁嘁喳喳抑人扬己，为什么不让我抒发真情！
注释：¹蔼蔼：浓烈貌。²漫著：弥漫显著。³曷其：何其。⁴予：我的。
始结言于庙堂兮，信中涂而叛之。
始结言¹于庙堂兮，信中涂²而叛之。
译文：当初我们曾在庙堂约定，如今却听信谗言中途变心。
注释：¹结言：用言辞订约。口头约定。²中涂：中途。
怀兰蕙与衡芷兮，行中野而散之。
怀兰蕙(huì)与衡芷兮，行中野而散之。
译文：我怀揣兰蕙和衡芷啊，却被抛弃荒野不用。
声哀哀而怀高丘兮，心愁愁而思旧邦。
声哀哀而怀高丘¹兮，心愁愁而思旧邦。
译文：怀念故土高山声声哀叹啊，思恋祖国家乡满怀愁情。
注释：¹高丘：高山。隐含狐死首丘之意。
愿承闲而自恃兮，径婬曀而道壅。
愿承闲¹而自恃²兮，径婬(yín)曀(yì)³而道壅(yōng)。
译文：我本想找机会自能竭尽忠心，但道路堵塞前途黯淡。
注释：¹承闲：继承伦理道德的规范、界限。²自恃：自恃闲德也。³淫曀：多水昏暗。
颜霉黧以沮败兮，精越裂而衰耄。
颜霉黧(lí)¹以沮败兮，精越裂²而衰耄³。
译文：面目黧黑人憔悴啊，身老力衰没精神。
注释：¹霉黧：发霉污黑。²越裂：消散分裂。³衰耄：衰老糊涂。
裳襜襜而含风兮，衣纳纳而掩露。
裳襜(chān)襜¹而含风兮，衣纳纳²而掩露。
译文：阵阵冷风吹动我的裙裳啊，浓浓寒露打湿我的衣裙。
注释：¹襜襜：飘动貌。²纳纳：沾湿貌。
赴江湘之湍流兮，顺波凑而下降。
赴江湘之湍流¹兮，顺波凑²而下降。
译文：奔赴湍急的长江和湘水啊，顺随波涛向下漂行。
注释：¹湍流：急而回旋的水流。²波凑：凑聚的波涛。
徐徘徊于山阿兮，飘风来之汹汹。
徐徘徊于山阿¹兮，飘风²来之汹汹。
译文：我慢步徘徊在山窝啊，山风阵阵回旋凶猛。
注释：¹山阿：山的曲折处。²飘风：旋风，暴风。
驰余车兮玄石，步余马兮洞庭。
驰余车兮玄石¹，步余马兮洞庭。
译文：驾起我的车向玄石山奔驰，让我的马儿在洞庭山徘徊。
注释：¹玄石：山名。在洞庭湖西。
平明发兮苍梧，夕投宿兮石城。
平明发兮苍梧¹，夕投宿兮石城²。
译文：黎明我从苍梧山出发啊，傍晚我投宿在石城山顶。
注释：¹苍梧：苍梧山，又名九嶷山，在湖南南部。²石城：城名。在今湖北省钟祥市。
芙蓉盖而菱华车兮，紫贝阙而玉堂。
芙蓉盖而菱华车兮，紫贝阙(quē)¹而玉堂²。
译文：荷花车盖菱花车啊，紫贝楼台白玉厅。
注释：¹阙：阙车。游车补阙者曰阙车。²玉堂：玉装饰的车堂。
薜荔饰而陆离荐兮，鱼鳞衣而白霓裳。
薜荔¹饰而陆离²荐³兮，鱼鳞衣而白霓(ní)裳(cháng)。
译文：薜荔为装饰美玉做卧席啊，五彩的上衣，洁白的裙裳。
注释：¹薜荔：木莲。²陆离：形容色彩绚丽繁杂。³荐：垫子。
登逢龙而下陨兮，违故都之漫漫。
登逢龙¹而下陨²兮，违³故都之漫漫⁴。
译文：登上逢龙山向下眺望啊，离开故都道路多么漫长。
注释：¹逢龙：山名。²下陨：下落。³违：久违。⁴漫漫：广远无际貌。
思南郢之旧俗兮，肠一夕而九运。
思南郢(yǐng)¹之旧俗兮，肠一夕而九运²。
译文：想起那郢都的风物习俗啊，一夜之间九转愁肠。
注释：¹南郢：郢城南部。²九运：九转。
扬流波之潢潢兮，体溶溶而东回。
扬流波之潢潢¹兮，体溶溶²而东回。
译文：波高流急茫茫一片啊，浪涛翻滚奔向东方。
注释：¹潢潢：水势浩大的样子。²溶溶：缓缓流动貌。
心怊怅以永思兮，意晻晻而日颓。
心怊(chāo)怅¹以永思兮，意晻(ǎn)晻²而日颓。
译文：心惆怅止不住的思念啊，精神郁闷一天天倍觉神伤。
注释：¹怊怅：惆怅。²晻晻：无日光，黑暗貌，抑郁貌。
白露纷以涂涂兮，秋风浏以萧萧。
白露纷以涂涂¹兮，秋风浏²以萧萧。
译文：霜露一片白茫茫啊，秋风急吹萧萧响。
注释：¹涂涂：浓厚的样子。²浏：风疾貌。
身永流而不还兮，魂长逝而常愁。
身永流而不还兮，魂长逝而常愁。
译文：身随水流不回返啊，灵魂远逝愁难当。
叹曰：
叹曰：
译文：可叹啊：
譬彼流水，纷扬磕兮。
譬¹彼流水，纷²扬³磕⁴兮。
译文：你正如那奔腾的江水，轰轰隆响啊。
注释：譬¹：比如。²纷：纷纷。³扬：激扬。⁴磕：水石撞击声。
波逢汹涌，濆滂沛兮。
波逢汹涌，濆(pēn)¹滂(pāng)沛²兮。
译文：风卷大水，波浪翻滚，浩浩荡荡啊。
注释：濆¹：喷涌。²滂沛：水大充沛，波澜壮阔。
揄扬涤荡，漂流陨往，
揄扬¹涤(dí)荡²，漂流陨往，
译文：大风鼓荡搏击，层层波浪下流而去。
注释：¹揄扬：挥扬。²涤荡：荡洗。冲刷。陨往：下流而去。
触崟石兮，龙邛脟圈，
触崟(yín)¹石兮，龙邛(qióng)²脟(luán)圈，
译文：撞击巨石啊，激流回旋动荡。
注释：¹崟：《五音集韵》：崟，高险也。²龙邛：水波互相撞击之貌。脟圈：挛曲。
缭戾宛转，阻相薄兮。
缭戾(lì)¹宛转，阻相薄兮。
译文：水流盘旋不前，终究被阻挡啊。
注释：¹缭戾：缭绕屈曲。
遭纷逢凶，蹇离尤兮。
遭纷逢凶，蹇¹离尤²兮。
译文：正如你遇到了无穷的祸害，遭受了罪过和诽谤。
注释：¹蹇：楚方言。²离尤：逢祸，遭罪。
垂文扬采，遗将来兮。
垂文¹扬采²，遗将来兮。
译文：我要留下清词丽句美篇，以待后人体会和感慨。
注释：¹垂文：焕发文采。²扬采：使文采流传。
这首诗以概述屈原身世、名字、德操为开篇，倾诉了屈原空怀美德而不被信任任用的苦闷，以及被楚王放逐以后思君、念国、怀乡的情怀。全诗以浪漫之笔调，借古人之杯酒浇自己胸中的块垒。
这首诗一共可以分为四层。
第一层是从首句到“并光明于列星”。这一层，如屈原《离骚》的开头一段，夸耀屈原的血脉、身世、高贵的出身、姓名、美好的德行。如果，换了一个人这么说，那一定是狂妄的自我标榜。但这是屈原，凸显了屈原对自己极高的自我期许，同时，也是空前的自我要求。实际上，这也是屈原宁屈不弯、宁肯投江也不能不肯沆瀣一气、同流合污、得过且过的心理基础。
第二层是从“吸精粹而吐氛浊兮”到“躬速速其不吾亲”。这一层描写了屈原由于不愿意同流合污，导致受到权贵的排挤，受到奸邪的中伤。但屈原真正痛苦、忧伤、郁闷、失意和愤懑的，是失去了楚怀王的信任。而这，是屈原对自己原先特别期许为国分忧的高贵品德所不能容忍的。
第三段是从“辞灵修而陨志兮”到“魂长逝而常愁”。这一层描写了屈原在流放过程当中的情感跌宕，正因为屈原有着高洁的品德，却遭逢混乱浊世，为庸众所排挤，为谗佞所中伤，为昏君所不信，报国无门，志不得申，所以屈原更感到示意和伤感。
第四层是从“叹曰：譬彼流水”到末句。整段就是一个意思：表达了屈原为国砥柱，矢志不渝，宁死不屈的高贵精神。
参考资料：
1、
周啸天．诗经楚辞鉴赏辞典．成都：四川辞书出版社，1990：1296-1338
竹里缲丝挑网车，青蝉独噪日光斜。
竹里缲(sāo)丝¹挑网车，青蝉²独噪日光斜。
译文：竹荫下，妇女们转动缫车煮茧抽丝，头顶上青蝉噪鸣，直到太阳偏西。
注释：¹缲丝：茧入沸水，以抽蚕丝。²青蝉：《尔雅》注云：“蝉小而青色，亦名茅蜩。”
桃胶迎夏香琥珀，自课越佣能种瓜。
桃胶¹迎夏香琥珀，自课越佣能种瓜。
译文：桃胶像琥珀，散发着清香迎接夏日，我亲自督率越籍佣工，把瓜儿种植。
注释：¹桃胶：桃脂，夏初凝结，色如琥珀。
雁度秋色远，日静无云时。客心不自得，浩漫将何之。
雁度秋色远，日静无云时。客心不自得，浩漫将何之。
译文：秋色萧条，大雁远来，长天无云，日光悠悠。久客在外，心绪难平，动荡如东海波涛，难以平息。
忽忆范野人，闲园养幽姿。茫然起逸兴，但恐行来迟。
忽忆范野人，闲园养幽姿。茫然起逸兴，但恐行来迟。
译文：突然想起老范，他正隐居在城北的田园养身修性，烦他去。想去就去，不要犹豫，趁着兴头，走。
城壕失往路，马首迷荒陂。不惜翠云裘，遂为苍耳欺。
城壕失往路，马首迷荒陂。不惜翠云裘，遂为苍耳欺。
译文：走到城壕边就迷了路，在这荒山野地，连老马都不认识老路了。管他什么珍贵的翠云裘衣，让这些苍耳乱粘衣服。
入门且一笑，把臂君为谁。酒客爱秋蔬，山盘荐霜梨。
入门且一笑，把臂君为谁。酒客爱秋蔬，山盘荐霜梨。
译文：一进门老范就满地找牙，笑哈哈，挽住我的手臂问：你是谁？如此狼狈？用什么下酒？秋天的蔬菜和水果，来一盘霜梨开开胃！
他筵不下箸，此席忘朝饥。酸枣垂北郭，寒瓜蔓东篱。
他筵不下箸，此席忘朝饥。酸枣垂北郭，寒瓜蔓东篱。
译文：别处宴席没口味，此地的酒菜开心霏。村北酸枣累累，篱东寒瓜漫地。
还倾四五酌，自咏猛虎词。近作十日欢，远为千载期。
还倾四五酌，自咏猛虎词。近作十日欢，远为千载期。
译文：一连四五杯，酒酣高歌一首《猛虎词》。连续十天的大醉，过了千年也会记得，何时再来一回？
风流自簸荡，谑浪偏相宜。酣来上马去，却笑高阳池。
风流自簸荡，谑浪偏相宜。酣来上马去，却笑高阳池。
译文：风流倜傥之士命中注定要颠簸一生，一定要有幽默自嘲的性格才相得益彰。大醉以后就像晋朝的山公倒骑马——回家！主人以后再谢。
此诗大约作于公元745年（唐天宝四载），与杜甫的《与李十二白同寻范十隐居》同时，可互相参照。当时李白与杜甫继陈留聚会后重聚东鲁。
参考资料：
1、
裴斐主编：《李白诗歌赏析集》.巴蜀书社，1988年2月版，第404页
有贵介公子，生王谢家，冰玉其身，委身糟丘，度越醉乡。一日，谓刘子曰：“曲蘖之盛，弃土相似，酿海为酒。他人视之，以为酒耳。吾门如市，吾心如水。独不见吾厅事之南，岂亦吾之胸次哉？矮屋数间，琴书罢陈。日出内其有余闲，散疲苶于一伸。摩挲手植之竹，枝叶蔚然其色青。此非管库之主人乎？其实超众人而独醒。”
有贵介¹公子，生王谢²家，冰玉³其身，委身糟丘⁴，度越醉乡⁵。一其，谓刘子曰：“曲蘖(niè)⁶之盛，弃土相似，酿海为酒。他人视之，以为酒耳。吾门如市，吾心如水。独不见吾厅事⁷之南，岂亦吾之胸次哉？矮屋数间，琴书罢陈。其出内其有余闲，散疲苶于一伸。摩挲(suō)⁸手植之竹，枝叶蔚然其色青。此非管库之主人乎？其实超众人而独醒。”
译文：有位世族公子，出身高贵，清白自守。出入于糟丘，沉湎于醉乡。一天，他对刘过说：“我家酒糟多如尘土，酒池大如海，他人叹为观止。谁知我虽门庭若市，心却静如清水。我家南侧有矮屋数间，内有琴书。可以在闲暇之时，消除疲劳。我又喜欢在房前屋后竹间徘徊，去抚摩那一片青绿。这难道不成了管家之人了吗？其实是超众人而独醒。”
注释：¹贵介：尊贵之意。²王谢：高门世族的代称。³冰玉：比喻高贵皎洁。⁴糟丘：酒糟堆成的小丘。⁵醉乡：指醉中的境界。⁶曲蘖：酒母，指酒，一说指好酒。⁷厅事：私宅的堂屋称厅事。⁸摩挲：抚养，抚摸。
刘子曰：“公子不饮，何有于醉？醉犹不知，醒为何谓？若我者，盖尝从事于此矣。少而桑蓬，有志四方。东上会稽，南窥衡湘，西登岷峨之颠，北游烂漫乎荆襄。悠悠风尘，随举子以自鸣。上皇帝之书，客诸侯之门。发《鸿宝》之秘藏，瑰乎雄辞而伟文。得不逾于一言，放之如万马之骏奔。半生江湖，流落龃龉。追前修兮不逮，途益远而日暮。始寄于酒以自适，终能酕醄而涉其趣。操卮执瓢，拍浮酒船。痛饮而谈《离骚》，白眼仰卧而看天。虽然，此特其大凡尔。有时坠车，眼花落井。颠倒乎衣裳，弁峨侧而不整。每事尽废，违昏而莫省。人犹曰：‘是其酩酊者然也。’至于起舞捋须，不逊骂坐，芥视天下之士；以二豪为螟蛉与蜾赢，兆谤稔怒，或贾奇祸，矧又欲多酌我耶？今者不然，我非故吾。觉非其未远，扫习气于一除。厌饮杯酒，与瓶罂而日疏。清明宛在其躬，泰宇定而室虚。臂犹醯酸出鸡，莲生于泥；粪壤积而菌芝，疾驱于通道大都而去其蒺藜。当如是也，岂不甚奇矣哉！夫以易为乐者由于险，以常为乐者本于变，是故汩没于垦非者，始知真是；出人于善恶者，始认真善。今公子富贵出于襁褓，诗书起于门阀，颉颃六馆，世袭科甲，游戏官箴，严以自律。所谓不颣之珠、无瑕之璧，又何用判醒醉于二物？”
刘子曰：“公子不饮，何有于醉？醉犹不知，醒为何谓？若我者，盖尝从事于此矣。少而桑蓬，有志四方。东上会(kuài)稽(jī)¹，南窥衡湘²，西登岷(mín)峨(é)³之颠，北游烂漫乎荆襄⁴。悠悠风尘，随举子⁵以自鸣。上皇帝之书，客诸侯之门。发《鸿宝》之秘藏，瑰乎雄辞而伟文。得不逾于一言，放之如万马之骏奔。半生江湖，流落龃(jǔ)龉(yǔ)⁶。追前修⁷兮不逮，途益远而其暮。始寄于酒以自适，终能酕(máo)醄(táo)⁸而涉其趣。操卮(zhī)执瓢⁹，拍浮酒船。痛饮而谈《离骚》，白眼仰卧而看天。虽然，此特其大凡尔。有时坠车，眼花落井。颠倒乎衣裳，弁(biàn)¹⁰峨侧而不整。每事尽废，违昏而莫省。人犹曰：‘是其酩(mǐng)酊(dǐng)¹¹者然也。’至于起舞捋(lǚ)须¹²，不逊骂坐，芥视天下之士；以二豪¹³为螟(míng)蛉(líng)¹⁴与蜾(guǒ)赢¹⁵，兆谤稔(rěn)怒，或贾奇祸，矧(shěn)又欲多酌我耶？今者不然，我非故吾。觉非其未远，扫习气于一除。厌饮杯酒，与瓶罂而其疏。清明宛在其躬，泰宇定而室虚。臂犹醯(xī)酸出鸡¹⁶，莲生于泥；粪壤积而菌芝，疾驱于通道大都而去其蒺藜。当如是也，岂不甚奇矣哉！夫以易为乐者由于险，以常为乐者本于变，是故汩没于垦非者，始知真是；出人于善恶者，始认真善。今公子富贵出于襁褓，诗书起于门阀，颉(xié)颃(háng)六馆¹⁷，世袭科甲，游戏官箴，严以自律。所谓不颣之珠、无瑕之璧，又何用判醒醉于二物？”
译文：刘过说：“公子不饮酒，知道什么是醉，什么是醒？若论醒醉，我才是过来人。我在少壮时，即心系天下，志在四方。曾东上会稽、南窥衡湘、西登岷峨之顶峰，北游繁荣昌盛的荆襄。乾坤之大，任随我等士子，指点江山，激扬文字。上书皇帝，作诸侯的幕僚，阐发《鸿宝》的奥秘，雄辞伟文，实在瑰丽。无一句脱离常轨。言出如万马骏奔。流浪江湖，半生坎坷。追踪前贤，力有不逮，路途遥远，痛感老之将至。于是寄情于酒，以解胸中之块垒。有时醺醺大醉，执杯把盏，拍浮酒船，痛饮而谈《离骚》，白眼仰卧而看天。虽然这样，这仅仅是大概情况。有时坠车，眼花落井，衣裳颠倒，冠斜不整。每每做事都不成，迷惑昏乱而不能省悟。甚或起舞捋须，辱骂同坐，视天下之士如草芥，以权豪为螟蛉和蜾赢，招谤结怨，致遭奇祸。情况如此，我又何必贪杯？今日之我，已非旧我。深知往日之迷途未远，决心扫除嗜酒成癖的积习。于是神朗气清，明敏依旧，神稳心静。犹如肉腐来蝇、醋酸生虫，荷出污泥；粪壤堆集而菌生，通都大道不生荆蒺。当处于这种心境时，难道不是太奇怪了吗？贪图平静生活的人，多半是走过险路的人；喜欢安定的人，多半是经历过变乱的人。由此可知：沉没于是非场中的人，才是真正懂得什么是正确；出入于善恶之地的人，才是真正知道什么是善良。公子从小生于富贵之家，诗书门第，曾求学于六馆，金榜自然题名，视做官如游戏，又能严于律己。真是无疵之珠，无瑕之璧。又何必苦苦判别什么是醒，什么是醉呢？”
注释：¹会稽：山名，在今绍兴境内。²衡湘：即衡山和湘水，二者均在湖南境内。³岷峨：即岷山和峨眉山，二者均在四川竟内。⁴荆襄：均为地名。都在湖北境内。⁵举子：旧时对读书人的通称。⁶龃龉：牙齿参差不齐。比喻抵触、不合。⁷前修：古代有品德的人。⁸酕醄：大醉貌。⁹操卮执瓢：手举动酒杯。卮，古代盛酒的器皿。瓢，用葫芦做的舀水器具。¹⁰弁：帽子。¹¹酩酊：大醉。¹²捋须：抚摸自己的胡须。¹³二豪：本指桑上小青虫与蜘蛛。¹⁴螟蛉：幼小的蛾虫。¹⁵蜾赢：细腰蜂。¹⁶醯酸出鸡：醋弄常酸竟生出小飞虫。醯，醋。鸡，蜹，一种小飞虫。¹⁷六馆：按唐代学制，国子监下设六馆：国予学、太学、四门、律学、书学、算学。
公子闻而笑曰：“夫无伦者醉之语，有味者醒之说。先生舌虽澜翻而言有条理，胸次磊落而论不讹杂。子固以我为未知醒之境界，我亦以子为强为醉之分别。”
公子闻而笑曰：“夫无伦者醉之语，有味者醒之说。先生舌虽澜翻而言有条理，胸次磊落而论不讹杂。子固以我为未知醒之境界，我亦以子为强为醉之分别。”
译文：公子听了笑着说：“语无伦次是醉语；话中有味是醒语。先生语如波澜，而言之有理；胸怀磊落，而妙语成章。你固然以我为不知醒之境界，我看你倒是强为醉做辩解。”
于是取酒对酌，清夜深沉，拨活火兮再红，烛花灿兮荧荧。淡乎相对而忘言，不知其孰为醉而孰为醒。
于是取酒对酌，清夜深沉，拨活火兮再红，烛花灿兮荧荧。淡乎相对而忘言，不知其孰为醉而孰为醒。
译文：于是取酒对饮，清夜深沉，炉火熊熊，烛光明灭。二人淡然相对，得意而忘言，且不知谁为醉而谁为醒。
这篇赋先写贵介公子的自以为清醒，在叙述作者的生平和志向，然后写贵介公子对作者醉酒独醒的不完全赞同，最后写二人淡然相对，不知谁醉谁醒。全赋议论纵横而不板滞，描写生动而富于形象，句式以短句为主，长句与短句、骈句与散句结合自然。
作者在赋中写道，贵介公子以冰玉之身委于糟丘，度越醉乡。没有丝毫现实生活的砥砺，却自诩“吾门如市，吾心如水”，过着悠然自得、从容闲适的生活，自以为清醒得很、清高得很。而作者作为一位爱国者、一位狂士，一生奔波，却累遭困踬，饱尝辛酸而不得不醉。他“少而桑蓬，有志四方。东上会稽，南窥衡湘，西登岷峨之巅，北游烂漫乎荆襄。悠悠风尘，随举子以自呜。上皇帝之书，客诸侯之门……半生江湖，流落龃龉。”在这种日暮穷途的状况下， 才 “始寄于酒以自适”，不得不醉。至于“痛饮而谈《离骚》，白眼仰卧而看天”，“起舞捋须，不逊骂坐，芥视天下之士”等等行为，乃是在黑暗现实中知音难觅、理想难达的愤懑的抒发。其后的“汩没于是非者始真是；出入于善恶者始真善”数语，尤为作者深刻的经验之谈。最后贵介公子对作者的醉酒独醒，虽不能完全赞同，却不得不承认“先生舌虽澜翻而言有条理，胸次磊落而论不讹杂”。于是二人又取酒对酌，开怀畅饮，及至相对言志，不知其孰为醉，孰为醒。
全赋议论纵横而不板滞，描写生动而富于形象，把叙事和议论，抒情和言志自然融为一体，表现了作者怀才不遇，报国无门，求任杳然，隐游难忍的矛盾心情，指明那些自诩清醒的贵胄子弟实则处于昏醉糊涂之中。句式以短句为主，长句与短句、骈句与散句结合自然，达到了说理抒情的极致。写法上明显地受苏轼《前赤壁赋》的影响，体现了宋文议论化的倾向。
参考资料：
1、
赵逵夫 主编． 历代赋评注 6 宋金元卷．成都：巴蜀书社，2010年：452-458
2、
巨才 选编．辞赋一百首．太原：山西人民出版社，1994年：218-219
春度春归无限春，今朝方始觉成人。
春度¹春归无限春²，今朝方始³觉⁴成人⁵。
译文：春去春又来，春光无限，终觉今是而昨非，如刚从梦境中醒来。
注释：人日：又称“人胜日”， 农历正月初七。立春：二十四节气之一，在阳历二月三、四或五日。中国以立春为春季的开始。¹春度：春去。²无限春：有许多的春天。³方始：才开始。⁴觉：醒悟。⁵成人：长大成人了。
从今克己应犹及，颜与梅花俱自新。
从今克己¹应²犹及³，颜与梅花俱(jù)⁴自新⁵。
译文：从现在起克制和约束自己应该还来得及，我的面貌和梅花一样将焕然一新。
注释：¹克己：克制和约束自己、严格要求自己。²应：应当。³犹及：还来得及。⁴俱：一起。⁵自新：从此决心用新的面貌出现，这里有自觉改正错误的意思。