故国多贤俊，登科并弟兄。
重来旧游处，两见近题名。
冉冉须堪把，骎骎岁可惊。
孤辕已南向，疋马复西征。
入峡猿应苦，还荆雁已鸣。
喜従元帅幕，官职渐峥嵘。
重来旧游处，两见近题名。
冉冉须堪把，骎骎岁可惊。
孤辕已南向，疋马复西征。
入峡猿应苦，还荆雁已鸣。
喜従元帅幕，官职渐峥嵘。
故国多贤俊，登科并弟兄。
重来旧游处，两见近题名。
冉冉须堪把，骎骎岁可惊。
孤辕已南向，疋马复西征。
入峡猿应苦，还荆雁已鸣。
喜従元帅幕，官职渐峥嵘。
重来旧游处，两见近题名。
冉冉须堪把，骎骎岁可惊。
孤辕已南向，疋马复西征。
入峡猿应苦，还荆雁已鸣。
喜従元帅幕，官职渐峥嵘。
猜您喜欢
江南仲春天，细雨色如烟。
江南仲春¹天，细雨色如烟。
译文：江南二月的春天，飘洒的细雨如烟雾一般轻薄朦胧。
注释：¹仲春：春季的第二个月，即农历二月。因处春季之中，故称仲春。
丝为武昌柳，布作石门泉。
丝为武昌柳，布作石门泉。
译文：柳丝让人联想到武昌的春柳，布帛这样的织物就像石门泉的流水一般柔顺丝滑。
梦里思大漠，花时别渭城。长亭咫尺人孤零。愁听阳关第四声。且行且慢且叮咛，踏歌行人未停。
梦里思大漠，花时¹别渭城²。长亭咫尺人孤零。愁听阳关³第四声。且行且慢且叮咛，踏歌行人未停。
译文：梦里思念大漠，在春天花开的时候离开的渭城。长亭近在咫尺，人孤单寂寞，听到阳关曲心中泛起无限忧愁。一边慢慢走一边叮嘱着，踏着歌声前行但是人却不能停留下来。
注释：¹花时：春暖花开时。²渭城：古咸阳，今西安。³阳关：阳关曲。
杨柳枝，芳菲节，可恨年年赠离别。
杨柳枝，芳菲节，可恨年年赠离别。
译文：杨柳枝在花草盛美的春天里春意盎然，生机勃勃。可恨年年折枝赠离别。
一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。
一叶随风忽报秋，纵使¹君来岂堪折。
译文：往日依依的章台柳随着秋天的到来，已不再是颜色青青了。纵然郎君来了，当看到这种情况，也是不堪攀折的了。
注释：¹纵使：即使。
故国名园久别离，今朝楚树发南枝。
故国¹名园久别离²，今朝楚树发南枝³。
译文：故乡的名园我们已经离别很久了，今天我在衡山上的梅树向南的已经萌芽。
注释：衡山：湖南境内的大山，又称南岳。新花：指指刚开的梅花。作者原注：“大庾岭上梅，南枝落，北枝开。”过了衡山便近犬庾岭。却寄：回寄。 弟：柳宗元没有亲兄弟，这里可能指他的从弟柳宗直、柳宗一。¹故国：指京都长安。²久别离：作者于永贞元年（806年）被迁逐，至元和十年（815年）诏还，历十年时间，故云。³“今朝”句：《白氏六帖·梅部》：“大庾岭上梅，南枝落，北枝开，寒暖之候异也。”此用其语，谓早春时节，新花始开。楚树：指衡山 上的梅树。因衡山古属楚地，所以称“楚树”。发南枝：向南的树已萌芽，谓早春时节。
晴天归路好相逐，正是峰前回雁时。
晴天归路好相逐¹，正是峰前回雁时²。
译文：在这难得的晴朗春日，我恰好和那些雁群相随北归，回故乡的道路上希望你赶快追上来。
注释：¹相逐：相追随。²“正是”句：《方舆胜览·衡州》：“回雁峰在衡阳之南，雁至此不过，遇春而回，故名。”又孔安国《尚书》注：“鸿雁之属，九月而南，正月而北。”此句乃扣合衡阳回雁峰、正月雁回时，以切题意。古人以雁行比喻兄弟。
这首诗写作者因见衡山花开而想念久别的故国家园，用衡阳回雁峰故实喻自己与北飞的雁群互相竞逐，表示了归途中心情的急切和喜悦。
“故国名园久别离，今朝楚树发南枝。”此二句诗人从眼前衡山梅树南枝新开的花，自然回想久别的长安家园。以楚树新花象征人生有了新的机遇、新的希望。柳宗元的故乡有数亩良田，山丘上建有亭台馆舍，池塘与深泽碧水相连，这美好的家园引起了游子的思念。更何况那是他施展才华、实现理想和抱负的地方。
以上将蕴藏已久的思归情绪，借早春新花开放表露出来，郁积的愁闷，仿佛豁然开朗。
“晴天归路好相逐，正是峰前回雁时”。衡山有回雁峰，传说雁到此即不再南飞，春至又返回。这里运用了回雁峰的故事，实指北归的鸿雁。在这难得的晴朗春日，我恰好和那些雁群相随北归。敦促弟弟也快点启程，由于心情好，就觉得天气也好，路也好，而且恰逢大雁北归，多好的兆头。
末句以眼前景物作结，雁能传送书信，更点出“寄”弟之意，可谓余音袅袅，情绪开朗，表现了归途中心情的急切和喜悦，也体现了在贬永期间与之相依为命的兄弟情深。
全诗即景生情，温馨脉脉，相邀相约，尽在物物之中。京都名园，令人神往；春和景明，楚树南枝；晴天归梓，载欣载奔；南雁北返，峰前成阵。这一派朝气蓬勃的景象，是心灵的洞察，是寄意的心旌。羡雁阵比翼相逐，恨故国返而不得。深婉蕴藉，期待有嘉。
参考资料：
1、
（唐）柳宗元著. 柳宗元诗选[M].郑州:中州古籍出版社，2016 ，147.
2、
张海鸥编著. 唐名家诗导读[M]. 广州:广东人民出版社,1999，304.
3、
吕国康著. 柳宗元评说[M]. 南宁:广西人民出版社,2008，254.
4、
自刘万煌编著. 柳宗元诗文选[M].北京:金盾出版社,2011 ，11.