猜您喜欢
往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载，火爁焱而不灭，水浩洋而不息，猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。于是，女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。苍天补，四极正；淫水涸，冀州平；狡虫死，颛民生。
往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载，火爁(làn)焱(yàn)¹而不灭，水浩洋而不息，猛兽食颛(zhuān)民²，鸷(zhì)鸟攫(jué)³老弱。于是，女娲炼五色石以补苍天，断鳌(áo)足⁴以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰⁵以止淫(yín)水。苍天补，四极正；淫水涸，冀州平；狡虫死，颛(zhuān)民生。
译文：以往古代的时候，四根天柱倾折，大地陷裂；天有所损毁，不能全部覆盖万物，地有所陷坏，不能完全承载万物；烈火燃烧并且不灭，洪水浩大汪洋泛滥并且不消退；猛兽吞食善良的人民，凶猛的禽鸟用爪抓取年老弱小的人吃掉。于是，女娲炼出五色石来补青天，斩断大龟的四脚以竖立天的四根梁柱，杀死水怪黑龙来拯救冀州，累积芦苇的灰烬来制止抵御过量的洪水。苍天得以修补，四个天柱得以扶正直立；过多的洪水干涸了，冀州太平了；恶禽猛兽死去，善良的人民百姓生存下来。
注释：¹焱：火焰。²颛民：善良的老百姓。³攫：用爪抓取。⁴鳌足：大龟四足。⁵芦灰：芦苇焚烧后的灰烬。
木兰抱杼嗟，借问复为谁。
木兰抱杼(zhù)嗟(jiē)¹，借问复为谁。 欲闻所戚(qī)戚²，感激强起颜。
译文：木兰抱着织机的梭子叹着气，究竟是为了谁这么愁苦呢？想要听她说所忧愁的事情，她感激地强颜述说。
注释：¹抱杼嗟：握着织布的梭子叹息。²戚戚：悲伤的样子。
欲闻所戚戚，感激强起颜。
老父隶(lì)¹兵籍，气力日衰耗。岂足万里行，有子复尚少！
译文：老父隶属于兵籍，必须服兵役，但是他体力已经逐日衰减，怎么经得起万里征程呢，虽然有儿子但是年纪尚小（不能够替父服役）。
注释：¹隶：属于。这里意为在……写着。
老父隶兵籍，气力日衰耗。
胡沙没(mò)马足，朔(shuò)¹风裂人肤。老父旧羸(léi)²病，何以强自扶³？
译文：北地的风沙足以淹没战马的马蹄，凛冽的北风足以撕裂人的皮肤。老父本来就有病了，身体虚弱，依赖什么来照顾自己呢？
注释：¹朔：北方。²羸：虚弱。³扶:支撑。
岂足万里行，有子复尚少！
木兰代父去，秣(mò)¹马备戎行。易²却纨(wán)绮裳，洗却铅粉妆。
译文：木兰决定替代父亲去服役，喂饱了马后著上戎装踏上行程。换掉了华丽的闺阁衣裳，洗净了铅华的妆饰。
注释：¹秣：喂牲口。²易:换。
胡沙没马足，朔风裂人肤。
驰马赴军幕，慷慨携干将¹。朝²屯(tún)³雪山下，暮宿青海旁。
译文：纵马赶赴军营，豪壮地提携着宝剑（注：干将是古剑，此处借用为宝剑。）早晨停马在雪山之下，傍晚借宿在青海湖的旁边。
注释：¹干将：代指宝剑。²朝:早上。³屯:驻扎。
老父旧羸病，何以强自扶？
夜袭燕支虏(lǔ)，更携于阗(tián)羌(qiāng)。将军得胜归，士卒还故乡。
译文：夜晚三更突袭了燕地部族的老虏，抓住了于滇的酋长。（注：此二句为互文）。将军（应是木兰）得胜荣归，士卒返回故乡。
木兰代父去，秣马备戎行。
父母见木兰，喜极成悲伤。木兰能承父母颜，却¹卸巾帼(guó)²理丝黄。
译文：父母看到木兰归家，高兴到了极点反而突然生出悲哀之情。木兰能够承接安慰父母，脱下戎装整理丝簧。
注释：¹却:除去。²巾帼：音gou 第一声，古时用于束衣袖的臂套。
易却纨绮裳，洗却铅粉妆。
昔¹为烈士雄，今复娇子容。
译文：昔日是烈士豪雄，如今却变成了娇美的女子的容貌。
注释：¹昔:以前。
驰马赴军幕，慷慨携干将。
亲戚持¹酒贺，父母始²知生女与男同。
译文：亲戚们举着酒杯来祝贺木兰的父母，（木兰的父母）到现在才知道生女儿原来同生儿子一样。
注释：¹持：端。²始:才。
朝屯雪山下，暮宿青海旁。
门前旧军都，十年共崎岖。本结兄弟交，死战誓不渝¹。
译文：门前都曾是木兰的旧部士兵，十年来一起出生入死。本来结下了兄弟的情谊，誓死共同战斗终不改变。
注释：¹渝：更改，改变。
夜袭燕支虏，更携于阗羌。
今者见木兰，言声虽是颜貌殊¹。
译文：今天看到木兰，声音虽然相同，但容貌已经改变了。
注释：¹殊:不同。
将军得胜归，士卒还故乡。
惊愕不敢前，叹¹重徒嘻吁。世有臣子心，能如木兰节，忠孝两不渝，千古之名焉可灭²！
译文：木兰的旧部士兵惊慌地不敢上前，他们徒自叹着气而已。世上哪有这样的臣子，能有木兰这样的气节情操，忠孝两全，千古的英名哪里能够泯灭？
注释：¹叹:叹息。²灭：泯灭。
父母见木兰，喜极成悲伤。
父母见木兰，喜极成悲伤。
木兰能承父母颜，却卸巾帼理丝黄。
木兰能承父母颜，却卸巾帼理丝黄。
昔为烈士雄，今复娇子容。
昔为烈士雄，今复娇子容。
亲戚持酒贺，父母始知生女与男同。
亲戚持酒贺，父母始知生女与男同。
门前旧军都，十年共崎岖。
门前旧军都，十年共崎岖。
本结兄弟交，死战誓不渝。
本结兄弟交，死战誓不渝。
今者见木兰，言声虽是颜貌殊。
今者见木兰，言声虽是颜貌殊。
惊愕不敢前，叹重徒嘻吁。
惊愕不敢前，叹重徒嘻吁。
世有臣子心，能如木兰节，忠孝两不渝，千古之名焉可灭！
世有臣子心，能如木兰节，忠孝两不渝，千古之名焉可灭！
春山夜静，愁闻洞天疏磬。玉堂虚，细雾垂珠佩，轻烟曳翠裾。
春山夜静，愁闻洞天¹疏磬(qìng)。玉堂²虚，细雾垂珠佩，轻烟曳(yè)翠堂(jū)。
注释：¹洞天：仙人所住处，多于山洞，道家称之为洞天。²玉堂：仙人所居之堂。
对花情脉脉，望月步徐徐。刘阮今何处？绝来书！
对花情脉(mò)脉，望月步徐徐。刘阮¹今何处？绝来书²！
注释：¹刘阮：刘晨、阮肇二人。泛指所思念的情郎。²绝来书：意思是刘阮一去，连信也未见寄来。
这首词虽写的是女道士，但她也是美丽（“细雾垂珠佩，轻烟曳翠裾”）、多情（“对花情脉脉，望月步徐徐”），还对生活充满了热望，对爱情也是渴求的（“刘阮今何处？绝来书！”）。这些都从侧面披露了封建社会的一些病态现象。
荷芰风轻帘幕香，绣衣鸂鶒泳回塘，小屏闲掩旧潇湘。
荷芰(jì)¹风轻帘幕香，绣衣鸂(xī)鶒(chì)²泳回塘，小屏闲掩旧潇湘。
注释：¹芰：菱科植物，生水中，叶浮水面，夏日开花，白色，果实为菱角。²绣衣鸂鶒：鸂鶒的羽毛如绣花衣裳。潇湘：这里指屏风上的画景。
恨入空帷鸾影独，泪凝双脸渚莲光，薄情年少悔思量。
恨泳空帷鸾(luán)影¹独，泪凝双脸渚莲光²，薄情年少悔思量。
注释：¹鸾影：鸾镜中的人影。²渚莲光：形容面如荷花，光彩诱人。
这首词是写闺妇秋思。上片写室内外景物，“闲掩”二字，已见空虚无聊之意。下片写思妇的心情：空帷含恨，泪凝双脸，悔自己多情而少年薄情。“泪凝双脸渚莲光”一句，造形绝艳。
顾敻八首《浣溪沙》，是写男女相互思念的词作。汤显祖评道：“此公管调，动必数章。虽中间铺叙成文，不如人之字雕句琢，而了无穷措大酸气。即使瑜瑕不掩，自是大家。”
万顷沧江万顷秋，镜天飞雪一双鸥。
万顷(qǐng)沧江¹万顷秋，镜天飞雪一双鸥。
译文：秋天青色的江水碧波万顷，澄澈明净的天空如同一面镜子，两只白鸥如飞雪般忽高忽低地飞舞。
注释：¹沧江：因江水呈青色、苍色故称“沧江”。
摩挲数尺沙边柳，待汝成阴系钓舟。
摩挲(suō)¹数尺沙边柳，待汝(rǔ)成阴系钓舟²。
译文：我用手抚摸着沙滩上那数尺宽的纤细的柳树，期待你长得茂密成荫，好用纤绳系上我的行舟。
注释：¹摩挲：用手抚摸。²待汝成阴系钓舟：对草、木、虫、鱼以及没有生命的东西像山、酒等等这样亲切生动的称呼，是杜甫诗里的习惯。
全诗由江上景写到心中情，虽然传递了诗人一缕轻愁，但景象开阔，格调明快，并不陷于颓丧，表现出诗人阔大开朗的精神气质。
“镜天飞雪一双鸥”一句使用了比喻和反衬的修辞方法，形象地写出了晴空无云，澄清明净，如一面镜子。同时，“飞雪”形象地写出了白鸥飞舞忽高忽低的情态。而“双鸥”进入诗人的视野，更反衬了诗人内心的孤寂。
“摩挲数尺沙边柳”，写出了诗人对柳树长大的期盼和等待。诗人一生为生计所迫而常年奔走异乡，也许明天又要登舟出发，因而诗人期待枝条成荫时，系住我垂钓的扁舟，这不仅抒写出了自己惜别的心情，又表达了对安定生活的向往。
“待汝成阴系钓舟”一句可谓石破天惊，神来之笔，出人意表。千百年来，诗人们的笔下，“柳”总与“别”相关，诗人在这里却不落窠臼，另翻新意，把“柳”与“不别”搭在一起，运思既妙，立意也高，字面上并不曾诉说羁旅孤客之怨思离情，而读者却能心领神会，这就比明白道出显得更动人、更隽永。着一“系”字，不仅抒写出了自己惜别的心情，而且切合柳枝修长的特点，造语堪称天然而含蓄，新颖而贴切。
参考资料：
1、
《宋诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1987年版，第891页