猜您喜欢
带野花，携村酒，烦恼如何到心头。谁能跃马常食肉？二顷田，一具牛，饱后休。
带野花，携(xié)村酒，烦恼如何到心头。谁能跃马常食肉¹？二顷田，一具²牛，饱后休。
译文：带着野花，拿着村酒，烦恼怎么能来到心头？谁能够骑大马，常吃肉？种两顷田，养一头牛，能吃饱也就满足了。
注释：¹跃马常食肉：指高官厚禄，富贵得志。²一具：一头。
佐国心，拿云手，命里无时莫刚求。随时过遣休生受。几叶绵，一片绸，暖后休。
佐(zuǒ)国心，拿云手，命里无时莫刚求¹。随时过遣(qiǎn)²休生受³。几叶绵，一片绸(chóu)，暖后休。
译文：辅佐国王安邦治国的心，能上天揽云的手，如果命里注定没有就不要强求。顺其自然地生活，不要辛苦地云追求。有几叶绵，一片绸，能够保暖就够了。
注释：¹刚求：硬去追求。刚，此指刚硬意、偏意。²过遣：消遣、过活。³生受：辛苦、为难。
戴月行，披星走，孤馆寒食故乡秋。妻儿胖了咱消瘦。枕上忧，马上愁，死后休。
戴月行，披星走，孤馆寒食¹故乡秋。妻儿胖了咱消瘦。枕(zhěn)上忧，马上愁，死后休。
译文：带着月光行，披着星星走，独自住旅店，过寒食日，离开家乡又到了凄凉的秋天。妻儿胖了我却瘦了。睡觉时在忧愁，出行时刀在忧愁，直到死了才算到头了。
注释：¹寒食：节令名，清明的前一天或两天，古俗此日禁止生火。
中庭晒服玩，忽见故乡履。
中庭晒服玩¹，忽见故乡履²。
译文：在庭院中晾晒服饰器用等，忽然看见从故乡拿来的鞋子。
注释：¹服玩：服饰器用玩好之物。²履：鞋。
昔赠我者谁，东邻婵娟子。
昔赠我者谁，东邻婵娟子¹。
译文：曾经赠予我的人是谁啊，是邻居家的美丽少女。
注释：¹婵娟子：美貌女子。
因思赠时语，特用结终始。
因思赠时语，特用结终始。
译文：想起了她送于我时的话，用这双鞋子象征我们爱情的始终。
永愿如履綦，双行复双止。
永愿如履(lǚ)綦(qí)¹，双行复双止。
译文：可我永远希望我们能够像鞋上的鞋带，一起同行永不分离。
注释：¹履綦：指鞋上的带子。
自吾谪江郡，漂荡三千里。
自吾谪(zhé)¹江郡，漂荡三千里。
译文：自从我贬谪到江郡，漂泊不定远离家乡已经三千里。
注释：¹谪：因罪过而被降职并调到边远地方做官。
为感长情人，提携同到此。
为感长情人，提携同到此。
译文：只是为了怀念曾经的恋人，将其一同带到此处。
今朝一惆怅，反覆看未已。
今朝一惆(chóu)怅(chàng)，反覆看未已¹。
译文：再次见到这双鞋心中怅惘，翻翻覆覆看了许多遍也没有停止。
注释：¹未已：没有停止。
人只履犹双，何曾得相似。
人只履犹双，何曾得相似。
译文：你送我的鞋子还是成双成对，但是我们却不再能够像这般结伴而行。
可嗟复可惜，锦表绣为里。
可嗟(jiē)复可惜，锦表绣为里。
译文：我端详着鞋子不住的叹息，鞋子本是那样的精致。
况经梅雨来，色黯花草死。
况经梅雨来，色黯(àn)花草死。
译文：然而梅雨过后，色彩暗淡绣着的花草也枯萎了。
公明仪为牛弹清角之操；伏食如故；非牛不闻；不合其耳矣。转为蚊虻之声，孤犊之鸣，即掉尾奋耳，蹀躞而听。
公明仪为牛弹清角之操；伏食如故；非牛不闻；不合其耳矣。转为蚊虻之声，孤犊之鸣，即掉尾奋耳，蹀躞而听。
永王正月东出师，天子遥分龙虎旗。
永王正月¹东出师，天子遥分龙虎旗²。
译文：永王在至德三载三月出师东巡，天子宣他遥分龙虎之旗委以重任。
注释：¹正月：指农历十一月。这里用的是“王正月”。周以建子之月（农历十一月）为正。²龙虎旗：绘有龙虎的旗帜，为天子仪仗。这里借指节度使的重任。
楼船一举风波静，江汉翻为燕鹜池。
楼船一举风波¹静，江汉²翻为³燕鹜(wù)池⁴。
译文：永王的楼船听过之处，波涛汹涌的长江和汉水，顿时变得像雁鹜一样风平浪静。
注释：¹风波：指乱象。²江汉：指长江和汉水之间及其附近的地域。³翻为：反而成为。⁴雁鹜池：这里泛指游乐之地。
客心千里倦，春事一朝归。
客心千里倦(juàn)¹，春事²一朝归。
译文：客游千里追名之心早已厌倦，春天到来我一门心思要回家。
注释：¹倦：厌烦，疲倦。²春事：春天的景物。
还伤北园里，重见落花飞。
还伤北园里，重见落花¹飞。
译文：北园里的情景还是那么令人伤感，我又看见花飘花落乱纷飞。
注释：¹落花：落花的寓意很多，凋谢的花朵，人衰老飘零。
前两句“客心千里倦，春事一朝归”，先透过春日已归而人犹滞留不归，把王勃为客在外的心神写得神伤情悴。“春事一朝归”是借由春日返回大地的迅速，来比喻为客羁留在外的时间一下子就过了一年。至于“客心千里倦”一句，则是用来强调远在千里为客的神伤情悴，“倦”字原来是厌倦之意，对于远在千里为客感到厌倦，所以觉得神伤情悴。长久因为远在千里作客不得归而神伤的情怀，在眼见春日一朝而归的情景对比下，心灵自然显得益加憔悴恍惚。
后两句“还伤北园里，重见落花飞”，则是写出春日重回，春花重开又谢，但是作者羁留在外为客的情况，根本没有改变。“重见落花飞”一句，充分把王勃心中为客，千里外度日如年的心思表达出来。此诗起笔壮阔而有劲，文字修辞平淡而情感深厚，意境的表达十分浑厚，已具有盛唐诗的雏形了。
这首《羁春》诗与作者另外一首诗作《山中》诗的韵脚完全相同，而且两诗抒写的都是客愁旅思，但写诗的季节不同，环境不同。因此，两诗的情虽同而景则异：《山中》诗用来烘托情意的是秋风起、黄叶飞的景色；《羁春》诗用来烘托情意的是春事了、落花飞的景色。两诗的写法也有不同之处，在这首《羁春》诗中，情与景却是交错出现、杂揉在一起。应当说，《羁春》诗的艺术成就是不及《山中》诗的。相比之下，《山中》诗的笔墨较劲健，意象较浑成，句格也较成熟；《羁春》诗则略嫌柔弱显露，而且是一首失粘的律绝。但是，两诗合参，彰显作者的羁旅之情。
参考资料：
1、
简恩定编著．唐诗选读：中国民主法制出版社，2012.10：第32页
2、
陈邦炎撰．说诗百篇：上海古籍出版社，2012.12：第11页
3、
陈邦炎著．唐人绝句鉴赏集：北岳文艺出版社，1988年05月第1版：第9页