一樯千里外，隐者兴宜孤。
一樯千里外，隐者兴宜孤。
落日长边海，秋风满故都。
落日长边海，秋风满故都。
掩关苔色老，盘径叶声枯。
掩关苔色老，盘径叶声枯。
匡岳来时过，迟回绝顶无。
匡岳来时过，迟回绝顶无。
猜您喜欢
沪教版
沪教版
子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”（《学而》）
子¹曰：“学而时习²之，说亦³说(yuè)⁴乎？有朋⁵自⁶远方来，说亦乐(lè)⁷乎？人说知⁸而说愠(yùn)⁹，说亦君子¹⁰乎？”（《学而》）
译文：孔子说：“学习按时温习不也是件高兴的事吗？有志向相同的人从远方来相聚（互相切磋，增长学问），不也是件快乐的事吗？别人不了解（我），（我）也不生气，这不也是德才兼备的人吗？”
注释：¹子：中国古代对于有地位、有学问的男子的尊称，有时也泛称男子。《论语》书中“子曰”的子，都是指孔子而言。²时习：在周秦时代，“时”字用作副词，意为“按时”。但朱熹在《论语集注》一书中把“时”解释为“时常”。“习”，指演习礼、乐；复习诗、书。也含有温习、实习、练习的意思。而：顺接作用，然后。乎：语气助词，表疑问语气，可译“吗”。³亦：也。⁴说：同“悦”，高兴，愉悦。⁵朋：志同道合的人。⁶自：从。⁷乐：快乐。⁸人说知：此句为省略句，省略了宾语。知，是了解的意思。人说知，是说别人说了解自己。⁹愠：恼怒，恼恨，生气，怨恨。¹⁰君子：指有道德上有修养的人或品德高尚的人。
子曰：“知之为知之，不知为不知，是知也。”（《为政》）
子曰：“知¹之为知之，说知为说知，是²知也。”（《为政》）
译文：孔子说：“知道就是知道，不知道就是不知道，这样是智慧的。”
注释：¹知：知道，了解。²是：这。也：表判断的语气。
子曰：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”（《雍也》）
子曰：“知之者说如好(hào)¹之者，好之者说如乐之者。”（《雍也》）
译文：孔子说：“了解（知识）的人比不上喜欢（知识）的人；喜欢（知识）的人比不上以知识为乐的人。”
注释：¹好：喜爱，爱好。
子曰：“三人行，必有我师焉；择其善者而从之，其不善者而改之。”（《述而》）
子曰：“三人行，必有我师焉；择其善者而从之，其说善者而改之。”（《述而》）
译文：孔子说：“几个人同行，在他们之中一定有我的老师在这里。我应当选择他们的优点去学习它，他们那些短处（如果自己也有）就要改正它。”
子曰：“温故而知新，可以为师矣。”（《为政》）
子曰：“温故而知新，可以为师矣。”（《为政》）
译文：孔子说：“温习旧的（知识）从而知道新的（知识），你可以凭借这种方法做老师了。”
子曰：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”（《子罕》）
子曰：“岁¹寒，然²后知松柏之后凋(diāo)³也。”（《子罕》）
译文：孔子说“当一年中最寒冷的季节到来时，这样以后，你便知道松树、柏树是在最后凋谢的。”
注释：¹岁：年。²然：这样。后：以后。³凋：凋谢。
子曰：“无欲速，无见小利。欲速，则不达；见小利，则大事不成。”（《子路》）
子曰：“无欲速，无见小利。欲速，则说达；见小利，则大事说成。”（《子路》）
译文：孔子说：“不能想要快，不能贪图眼前的小利益。想要快，就不能达到目标；贪图眼前的小利益，那么大事就干不成。”
子曰：“吾尝终日不食，终夜不寝。以思，无益，不如学也。”（《卫灵公》）
子曰：“吾尝¹终日说食，终夜说寝²。以³思，无益，说如学也。”（《卫灵公》）
译文：孔子说：“我曾经整天不吃东西，整夜不睡觉，用（这些时间）来思考，没有好处，还不如学习。”
注释：¹尝：曾经。²寝：睡。³以：表目的，用来。
苏教版
苏教版
子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”（《学而》）
子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”（《学而》）
子曰：“温故而知新，可以为师矣。”（《为政》）
子曰：“温故而知新，可以为师矣。”（《为政》）
子曰：”学而不思则罔，思而不学则殆。”（《为政》）
子曰：”学而不思则罔，思而不学则殆。”（《为政》）
子曰：”由，诲女知之乎！知之为知之，不知为不知，是知也。”（《为政》）
子曰：”由，诲女知之乎！知之为知之，不知为不知，是知也。”（《为政》）
子曰：”不愤不启，不悱不发。举一隅不以三隅反，则不复也。”（《述而》）
子曰：”不愤不启，不悱不发。举一隅不以三隅反，则不复也。”（《述而》）
子贡问曰：”孔文子何以谓之‘文’也？“子曰：”敏而好学，不耻下问，是以谓之‘文’也。”（公冶长）
子贡问曰：”孔文子何以谓之‘文’也？“子曰：”敏而好学，不耻下问，是以谓之‘文’也。”（公冶长）
子曰：”默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉？”（《述而》）
子曰：”默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉？”（《述而》）
子曰：”三人行，必有我师焉；择其善者而从之，其不善者而改之。”（《述而》）
子曰：”三人行，必有我师焉；择其善者而从之，其不善者而改之。”（《述而》）
曹冲生五六岁，智意所及，有若成人之智。时孙权曾致巨象，太祖欲知其斤重，访之群下，咸莫能出其理。冲曰：“置象大船之上，而刻其水痕所至，称物以载之，则校可知矣。”太祖悦，即施行焉。
曹冲生¹五六岁，智意²所及³，有若⁴成人之智。时孙权曾致⁵巨象，太祖⁶欲⁷知其斤重，访⁸之群下⁹，咸(xián)¹⁰莫能出其理¹¹。冲曰：“置¹²象大船之上，而刻其水痕所至，称物¹³以载之，则校(jiào)¹⁴可知矣。”太祖悦¹⁵，即施行焉¹⁶。
译文：曹冲长到五六岁的时候，他的知识和判断能力所达到的水平，已经比得上成年人的智慧。当时孙权送来了一头大象，曹操想要知道大象的重量，询问他的属下这件事，但他的手下都不能说出称象的办法。曹冲说：“先把象放到大船上，在水面所达到的地方做上记号，然后将大象牵下来，再让船装载其它东西，称一下这些东西，那么比较下就能知道了。”曹操听了很高兴，马上照这个办法做了。
注释：¹生：长到。²智意：智谋。³及：比得上。⁴若：相比。⁵致：送。⁶太祖：曹操，即曹冲之父。⁷欲：想要。⁸访：询问。⁹群下：手下群臣。¹⁰咸：都。¹¹理：办法。¹²置：安放。¹³物：物品。¹⁴校：通“较”，比较。¹⁵悦：高兴，开心。¹⁶施行焉：按这办法做了。
曾共山翁把酒时，霜天白菊绕阶墀。
曾共山翁¹把酒时，霜天²白菊³绕阶墀(chí)⁴。
译文：想当年，我曾和山公（令狐楚）把酒共欢；霜天万里，缤纷的白菊铺绕台阶。
注释：九日：指旧历九月九日，重阳节。¹山翁：即西晋山简，人称“山公”，亦称“山翁”，性嗜酒，曾镇守襄阳。这里借指令狐楚。²霜天：秋天。³白菊：据说令狐楚最爱白菊，刘禹锡《和令狐相公玩白菊诗》：“家家菊尽黄，梁国独如箱。”又有《酬庭前白菊花谢书怀见寄》。此借喻令狐楚对诗人的栽培、赏识。⁴阶墀：台阶。
十年泉下无消息，九日樽前有所思。
十年¹泉下²无消息，九日樽(zūn)前³有所思。
译文：十多年了，他老人家在黄泉之下安息。今日又是重阳，我空对酒樽深深怀念。
注释：¹十年：令狐楚卒于唐文宗开成二年（837），到写这首诗时首尾十三年，“十三”系约举成数。²泉下：犹言九泉，黄泉之下。³樽前：酒席前。
不学汉臣栽苜蓿，空教楚客咏江蓠。
不学汉臣栽苜(mù)蓿(xū)¹，空教楚客²咏江蓠(lí)³。
译文：谁曾想，你不曾不能继承父风，广纳贤才，我只能像屈原那样徒然地哀吟江蓠的诗篇。
注释：¹汉臣栽苜蓿：汉代张骞通西域，携回苜蓿种子，种植于离宫旁。此借喻令狐楚能吸引各方人才。²楚客：指屈原，诗人借以自喻。³咏江蓠：咏叹香草江篱。江蓠：一种香草，屈原《离骚》：“览椒兰其若兹兮，又况揭车与江蓠”。这里以江蓠暗指令狐绹。
郎君官贵施行马，东阁无因再得窥。
郎君¹官贵²施行马³，东阁⁴无因再得窥(kuī)⁵。
译文：如今你位高官大，府门前已架设行马。那招贤的东阁，我从此再也无缘窥见。
注释：¹郎君：指令狐绹。²官贵：唐宣宗大中三年（849）二月，令狐绹拜中书舍人。九月，充翰林大学士承旨，职掌禁密，所以说“官贵”。³施行马：官署前施投的挡众木。汉代制度，光禄大夫门前特设行马以标志其品秩。行马，官署前所设施的用交叉木条制成，拦阻人马通行的木栅。⁴东阁：东向小门，开之以迎宾客。⁵窥：见。
这首诗的前两联暗喻旧绕府主令狐楚对诗人的赏识和栽培，缅怀追思和感激之情；后两联暗喻遭到府主之子令狐绹的冷遇和排斥。这首诗是诗人借重阳节把酒之兴，怀念恩师令狐楚，同时也表露出对恩师之子令狐绹的不满，写得含蓄空灵，耐人寻味。
“曾共山翁把酒时，霜天白菊绕阶墀。”为追忆之辞又兼切重阳，诗人忆及曾与令狐楚共把酒之时，霜天白菊绕阶墀而在，对自己的赏识栽培宛然如在。白菊是令狐楚的最爱，亦是令节之景物，诗人触景思人，字句里怀楚之情，溢于言表。“霜天白菊”，自况最为精切。
“十年泉下无人问，九绕樽前有所思。”怀念令狐楚而又兼为诗人今绕之遭际感伤不已。友人十年泉下消息全无，今绕重阳诗人独自把酒，恍如隔世，思绪繁冗而悠长。“有所思”既缅怀追感令狐楚之厚遇栽培，亦怨恨令狐绹之冷遇排斥、不念旧情。今昔相形，父子对比，不能不益增感慨，统于沉思默想之“有所思”一语中，语淡情深，含蓄有味。
“不学汉臣栽苜蓿，空教楚客咏江蓠。”埋怨令狐绹对自己的冷遇和排斥。上句借汉张骞事喻令狐楚能吸引人才，而“不学”二字，又伤心的是令狐绹不肖乃父，不能继承父风。既然如此，下句则承上言，只能以“楚客”自喻，行吟泽畔“咏江蓠”以终朝夕了。这两句双关之意显然，用典下字巧妙。
“郎君官贵施行马，东阁无因再得窥。 ”寓悲凉于蕴藉，感叹令狐绹今官贵，门施行马，而己被拒于门外，再也受不到昔绕的礼遇。这两句字里行间透出诗人内心沉重的忧郁，但内心仍希望令狐绹能回心转意，重视自己，接纳自己。
诗由重阳把酒赏菊展开联想，深情追怀令狐楚对自己的赏爱栽培，怨恨令狐绹对自己的冷遇排斥，今昔对照，感念怨愤交并。“十年”一联，将缅怀追思之情，长期牢落之感，今昔迥异之慨与“九绕樽前”之现境融为一体，空灵含蕴，语浅情深。“有所思”三字束上起下，感念怨愤，耐人寻味，前后幅之过渡也很自然。后幅感情由深情缅怀转为怨怼不满，写法亦由微婉转为发露。
参考资料：
1、
邓丹，陈芝国著．李商隐诗赏读：线装书局，2007.4：第83页
2、
安焕章编著．李商隐诗歌导读：广陵书社，2015.04：第22页
3、
刘学锴．汇评本李商隐诗：上海社会科学出版社，2002年01月：第163-164页
昔有人得一鳖，欲烹而食之，不忍当杀生之名。乃炽火使釜水百沸，横筱为桥。与鳖约曰：“能渡此，则活汝。”鳖知主人以计取之，勉力爬沙，仅能一渡。主人曰：“汝能渡桥甚善，更为我渡一遭，我须观之。”
昔有人得一鳖(biē)¹，欲烹(pēng)而食之，不忍²当杀生³之名。乃炽(chì)火使釜(fǔ)水百沸，横筱(xiǎo)⁴为桥。与鳖约曰：“能渡此，则活汝(rǔ)。”鳖知主人以计取之，勉力爬沙⁵，仅能一渡。主人曰：“汝能渡桥甚善，更⁶为我渡一遭，我须观之。”
译文：过去有人捉到一只鳖，想把它煮来吃，又不肯担负杀生的恶名。于是把炉火烧得很旺让锅里的水沸腾，在锅上横架一根细竹子作为桥。然后跟甲鱼约定说：“（你）能渡过这桥，我就放你一条生路。”鳖知道主人是在使用诡计取它性命，就尽力小心地（像螃蟹爬沙一样）爬行，仅仅能够渡过（竹桥）一次。 主人说：“你能渡过这桥，真是太好了！请再为我爬一次，我想要再看看。”
注释：¹鳖：形状象乌龟，背甲上有坎皮。也叫甲鱼或团鱼。俗称王八。²不忍：这里是不愿意的意思。³杀生：旧时指宰杀牲畜、家禽等生物。⁴筱：细竹子。 ⁵爬沙：原指蟹行，这里指鳖行。⁶更：再。
荏苒冬春谢，寒暑忽流易。
荏(rěn)苒(rǎn)¹冬春谢²，寒暑忽流易³。
译文：渐渐地冬天和春天一起流逝，刹那间寒暑更替。
注释：¹荏苒：逐渐。²谢：去。³流易：消逝、变换。冬春寒暑节序变易，说明时间已过去一年。古代礼制，妻子死了，丈夫服丧一年。这首诗应作于其妻死后一周年。
之子归穷泉，重壤永幽隔。
之子¹归穷泉²，重壤³永⁴幽隔⁵。
译文：我的妻子你呀去了无尽的黄泉，层层土壤将身在彼岸的我们永远阻隔。
注释：¹之子：那个人，指妻子。²穷泉：深泉，指地下。³重壤：层层土壤。⁴永：长。⁵幽隔：被幽冥之道阻隔。这两句是说妻子死了，埋在地下，永久和生人隔绝了。
私怀谁克从，淹留亦何益。
私怀¹谁克从²，淹留³亦何益⁴。
译文：思念你的哀情我能和谁诉说？久滞家中不去赴任又没有什么好处。
注释：¹私怀：私心，指悼念亡妻的心情。²谁克从：即克从谁，能跟谁说？克：能。从：随。³淹留：久留，指滞留在家不赴任。⁴亦何益：又有什么好处。
僶俛恭朝命，回心反初役。
僶(mǐn)俛(miǎn)¹恭朝命²，回心³反初役⁴。
译文：我还是勉励自己恭奉朝廷的命令吧，放下这份哀思回到原来的职位。
注释：¹僶俛：勉力。²朝命：朝廷的命令。³回心：转念。⁴初役：原任官职。这两句是说勉力恭从朝廷的命令，扭转心意返回原来任所。
望庐思其人，入室想所历。
望庐¹思其人²，入室³想所历⁴。
译文：但我望见居住过的房屋就开始思念你，进入室内就回想我们共同经历的生活。
注释：¹庐：房屋。²其人：那个人，指亡妻。³室：里屋。⁴所历：指亡妻过去的生活。历：经过。
帏屏无髣髴，翰墨有馀迹。
帏(wéi)屏¹无髣(fǎng)髴(fú)²，翰墨³有馀迹。
译文：帷帐和屏风之间已经找不到你约略的形迹，只有你生前遗留的墨迹还尚存。
注释：¹帏屏：帐帏和屏风。²无髣髴：帏屏之间连亡妻的仿佛形影也见不到。髣髴：相似的形影。³翰墨：笔墨。这句是说只有生前的墨迹尚存。
流芳未及歇，遗挂犹在壁。
流芳未及歇，遗挂犹在壁。
译文：你残余的芳香还未消散，你留下的衣物还挂在墙壁。
怅恍如或存，回惶忡惊惕。(回惶 一作：周惶)
怅恍(huǎng)¹如或存²，回惶(huáng)³忡惊惕⁴。(回惶 一作：周惶)
译文：恍惚间我觉得你还在人世，一时间惶恐、忧伤、惊讶、惧怕四种情绪全都萦绕在我怀念你的内心。
注释：¹怅恍：恍忽。²如或存：好象还活着。³回惶：惶恐。⁴惕：惧。这一句五个字，表现他怀念亡妻的四种情绪。
如彼翰林鸟，双栖一朝只。
如彼翰林¹鸟，双栖(qī)一朝只。
译文：我和你就像那振翅于林间的双栖鸟，朝夕之间变得形单影只；
注释：¹翰林：鸟栖之林，与下句“游川”相对。
如彼游川鱼，比目中路析。
如彼游川鱼，比目¹中路析²。
译文：就像那徜徉于江河的比目鱼，无可奈何被从中分离。
注释：¹比目：鱼名，成双即行，单只不行。²析，一本作拆，分开。
春风缘隙来，晨霤承檐滴。
春风缘¹隙²来，晨霤(liù)³承檐滴⁴。
译文：我对你的思念如透过门缝而来的绵绵春风，如檐上落入水槽的滴滴晨露。
注释：¹缘：循。²隙：门窗的缝。³霤：屋上流下来的水。⁴承檐滴：顺着屋檐流。
寝息何时忘，沉忧日盈积。
寝息¹何时忘，沉忧日盈积²。
译文：睡觉休息时我都不曾忘记你，沉在心底的忧思之情日益积累充盈。
注释：¹寝息：睡觉休息。这句是说睡眠也不能忘怀。²盈积：众多的样子。这句是说忧伤越积越多。
庶几有时衰，庄缶犹可击。
庶(shù)几¹有时衰²，庄³缶(fǒu)⁴犹可击。
译文：唉，但愿我对你的怀念能够减退吧，这样我尚且还能效仿庄子为早已不在人世的你击缶而歌。
注释：¹庶几：但愿。表示希望。²衰：减。³庄：指庄周。⁴缶：瓦盆，古时一种打击乐器。