天欲今朝雨，云如满八区。居然同愿望，如此竟虚无。
天欲今朝雨，云如满八区。居然同愿望，如此竟虚无。
鹏运风犹黑，龙光电又驱。遂成神女梦，误拟阿香呼。
鹏运风犹黑，龙光电又驱。遂成神女梦，误拟阿香呼。
酷吏踰前憯，馀民绝望苏。皇心终不测，变化属须臾。
酷吏踰前憯，馀民绝望苏。皇心终不测，变化属须臾。
猜您喜欢
魏明帝于宣武场上断虎爪牙，纵百姓观之。王戎七岁，亦往看。虎承间攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆，戎湛然不动，了无恐色。
魏明帝¹于宣武场上断虎爪牙²，纵百姓观之。王戎七岁，亦牙看。虎承间³攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠(diān)仆⁴，戎湛然⁵不动，了无恐色。
译文：魏明帝在宣武场上把老虎关在笼子里，任凭百姓观看。王戎当时七岁，也去看了。老虎乘隙攀住栅栏大吼，吼声震天动地，围观的人全都吓得退避不迭，跌倒在地。王戎却非常镇定，一动不动，一点也不害怕。
注释：¹魏明帝：即曹魏明帝曹叡。²断虎爪牙：即把老虎关在笼子里。³承间：承着空隙。⁴辟易颠仆：神色慌乱，躲避不迭，以致跌倒。⁵湛然：深沉稳重的样子。
铁衣披雪紫金关，彩笔题花白玉栏，渔舟棹月黄芦岸。几般儿君试拣，立功名只不如闲。李翰林身何在，许将军血未干，播高风千古严滩。
铁衣¹披雪紫金关²，彩笔题花³白玉栏，渔舟棹月黄芦岸。几般儿⁴玉试拣，立功名只不如闲。李翰(hàn)林⁵身何在，许将军⁶血未干，播高风千古严滩⁷。
译文：铁甲披满雪花守卫紫荆关，挥洒彩笔以咏牡丹歌咏贵妃在白玉栏干，一叶渔觥月下横陈黄芦岸，这几般情事儿由你去挑拣，追求功名还不如休闲。你且看，翰林李白如今在哪里？当年的许将军沉冤流血还未干。只有那严光高风亮节千古流名在严滩。
注释：¹铁衣：铁甲。古代所穿用铁片制成的战衣。²紫金关：宋时名金坡关，金元时改为紫荆关。在河北易县紫荆岭上，为古代军事重地。此指边防要塞。³彩笔题花：暗用李白在长安供奉翰林时所写《清平调词》三首以咏牡丹花歌咏杨贵妃的典故。⁴几般儿：指以上武将立功边塞、文人供奉翰林、渔翁垂钓江三种行事。⁵李翰林：即李白。曾任翰林供奉。⁶许将军：指唐玄宗朝睢阳太守许远，安史之乱，他与张巡奋力守城数月，城破被俘不屈而死。⁷严滩：又名七里滩、子陵滩等。相传为东汉著名隐士严光（字子陵）拒绝汉光武帝片召隐居垂钓处。
“将军铁甲夜巡关，丞相朝衣晓立班。日上三竿僧未起，算来名利不如闲。”这是元杂剧中的上场诗。诗中的“闲”偏于“闲暇”之意，而本曲的“闲”则作“闲散”解。两者的内涵虽不尽相同，但在支持结论的方法上却异曲同工，即都使用了比照。
曲中的比照法比较独特，分作两个层次。
第一层是以互成鼎足对的三句并列，分别出示武将、文臣、渔父的日常生活景象。将军镇守雄关劲隘，雪花纷纷落满铁衣，气象凛肃，这一句代表了建功；文臣在宫中的白玉陛栏旁，应制赋诗，花团锦簇，气象富贵，这一句代表了扬名；渔父一叶扁舟，徜徉于月夜的黄芦江岸边，气象超逸，这一句显然是代表清闲。三句在表面上不分轩轾，提供让“君试拣”，但作者随即便亮出论点：“立功名只不如闲”。也就是点出了“乐闲”的题面。
而第二层则运用李白、许远及严光的三则典故，分别作为第一层三句的诠释和补充。由于两层间本身存在着从现象到本质的跃进，令人憬然惕然，于是“名”、“利”与“闲”的孰优孰劣，顿时高下立判。而作品的警拔峭严，也就活脱脱地表现出来了。
南山豆苗荒数亩，拂袖先归去。高官鼎内鱼，小吏罝中兔。争似闭门闲看书。
南山豆苗荒数亩，拂袖先归去¹。高官鼎(dǐng)内鱼，小吏罝(jū)²中兔。争似³闭门闲看书。
译文：家乡的田园已经荒芜了好几亩，赶紧拂袖归去吧。高官不过是鼎内的游鱼，小吏不过是网中的兔子。怎么比得上关上门闲适地看书。
注释：双调：宫调名，是元曲常用宫调之一。清江引：曲牌名。南曲属仙吕入双调；北曲属双调。多用为小令。句式定格为七、五、五、五、七。¹“南山”二句：意谓故乡田园已荒芜，应该赶紧归去。化用杨恽《报孙会宗书》与陶渊明《归去来辞》《归园田居》等诗文中的语句。²罝：捕兽的网。³争似：怎比，怎能像。
一雨饯残热，忻然思杖藜。
一雨饯残热，忻然¹思杖藜(lí)²。
译文：一阵凉雨送走了残留的热气，高兴地拄着手杖行走。
注释：¹忻然：喜悦貌；愉快貌。²杖藜：拄着手杖行走。
野田沙鹳立，古木庙鸦啼。
野田沙鹳(guàn)¹立，古木庙鸦啼。
译文：漫步郊野，田垄之上，有沙鹳静静地站立在其间；一座庙宇周围，多有古树，枝桠间，有乌鸦啼叫。
注释：¹鹳：鸟类的一属。形似鹤、鹭，嘴长而直，翼大尾短、善飞。常在溪流附近捕食鱼、虾、蛙、贝、蛇及昆虫。
失仆行迷路，逢樵负过溪。
失仆行迷路，逢樵负¹过溪。
译文：和仆人走散迷了路，遇上了樵夫帮我背过了溪流。
注释：¹负：背。
独游吾有趣，何必问栖栖。
独游吾有趣，何必问栖(qī)栖¹。
译文：我一个人独游是那么有趣，何必忙碌劳顿呢。
注释：¹栖栖：忙碌不安的样子。
天作云与雷，霈然德泽开。
天作云与雷，霈(pèi)然¹德泽开。
译文：天上雷鸣电闪，风起云涌，原弃是皇上春霖密布，皇恩大开。
注释：¹霈然：雨盛的样子。
东风日本至，白雉越裳来。
东风日本至，白雉(zhì)¹越裳来。
译文：东至日本，南到曾经贡献白羽雉鸡的越南都享受到这次皇恩。
注释：¹白雉：白色羽毛的野鸡。古时以为瑞鸟。
独弃长沙国，三年未许回。
独弃长沙¹国，三年未许回。
译文：可是我却像汉朝的贾谊，流放在南方，已经三年了，还不赦回。
注释：¹长沙：用西汉贾谊典故。贾谊曾被贬长沙三年。
何时入宣室，更问洛阳才。
何时入宣室¹，更问洛阳才。
译文：什么时候再把我招入皇宫，问我天下大计，让我能够施展才华呢？
注释：¹宣室：也是用贾谊典。宣室是未央宫的正殿，贾谊遭贬后，汉文帝在宣室祭神后接见了他。