退笔残煤作冢池，庶几极力更前追。
寻源巴峡涛泷派，得骨柯山铁树枝。
京口风云随叱咤，渭川霆电扫端欹。
刻舟事往何嗟及，拙目高心付黠痴。
寻源巴峡涛泷派，得骨柯山铁树枝。
京口风云随叱咤，渭川霆电扫端欹。
刻舟事往何嗟及，拙目高心付黠痴。
退笔残煤作冢池，庶几极力更前追。
寻源巴峡涛泷派，得骨柯山铁树枝。
京口风云随叱咤，渭川霆电扫端欹。
刻舟事往何嗟及，拙目高心付黠痴。
寻源巴峡涛泷派，得骨柯山铁树枝。
京口风云随叱咤，渭川霆电扫端欹。
刻舟事往何嗟及，拙目高心付黠痴。
猜您喜欢
中秋佳月最端圆。老痴顽。见多番。杯酒相延，今夕不应慳。残雨如何妨乐事，声淅淅，点斑斑。
中秋佳月最端圆。老痴顽。见多¹番。杯酒相延，今夕不应慳(qiān)²。残雨³如何妨乐事，声淅淅，点斑斑。
译文：中秋佳节之时是月亮最圆的时候，愚蠢迟钝的老头，见识比较多，饮酒相见，现在是不应吝啬。将止的雨怎么妨碍高兴的事情？淅淅的雨，小而多的雨点。
注释：¹见多：识：知道。见过的多，知道的广。形容阅历深，经验多。²慳：小气，吝啬。³残雨：将要终止的雨。
天应有意故遮阑。拍人间。等闲看。好处时光，须用著些难。直待黄昏风卷霁，金滟滟，玉团团。
天应有意故遮阑。拍人间。等闲¹看。好处时光，须用²著些难。直待黄昏风卷霁，金滟滟³，玉团团⁴。
译文：天应该有意遮拦着，拍打着人间，随便看看，美好的时光，一定要明显的不容易。直到黄昏大风起了，雨停止了，水波像金子一样闪闪发光，圆月像玉器一样皎洁。
注释：¹等闲：轻易；随便。²须用：一定要。³滟滟：水光貌，形容水波闪动的样子。⁴团团：圆月。
《江城子·中秋早雨晚晴》描写的是中秋时，早上下雨晚上晴朗的情景，给人一种雨后天晴的中秋之夜。
上片“中秋佳月最端圆”写起，早上下起了雨，雨也将止了，一点都不妨碍高兴的事，表现出了一种风雨无阻的心态。
下片写了傍晚时分雨停止了，天晴朗了，中秋的月亮是多么的皎洁无暇，与首句相对应。
杀声沈后野风悲，汉月高时望不归。
杀声沈¹后野风悲，汉月²高时望不归。
译文：边关打仗的杀声萧静之后，只听见野风悲号。圆月高悬，家人望穿秋水，仍不见征人归。
注释：¹沈：同沉。²汉月：汉家或汉时的明月。这里指故乡的明月。
白骨已枯沙上草，家人犹自寄寒衣。
白骨已枯沙上草，家人犹自寄寒衣¹。
译文：边塞沙漠中的累累白骨，都已经将草覆盖的枯萎了，家人还依旧在给打仗的亲人寄去御寒的衣服。
注释：¹寒衣：冬天御寒的衣服。
红茉莉，穿作一花梳。金缕抽残蝴蝶茧，钗头立尽凤凰雏。肯忆故人姝。
红茉莉，穿作一花梳¹。金缕(lǚ)抽残蝴蝶茧²，钗头立尽凤凰雏(chú)³。肯忆故人姝(shū)⁴。
注释：¹“穿作”句：穿茉莉花成串作头饰。²蝴蝶茧：古代妇女的一种发式。³“钗头”句：喻茉莉花串饰在钗头，状如小凤凰展翅。⁴姝：美好。
词中写女子对镜精心梳妆打扮，为的是要让人记起她的艳美姣好。然细味词意，与唐人诗中“妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无”相仿，当有其寓意在。
畴昔通家好，相知无间然。
畴(chóu)昔通家好，相知无间然。续明催画烛，守岁¹接长筵(yán)。
译文：长期以来两家关系就很好，彼此相知亲密无间。天黑之后点起描画的红烛，排起守岁的宴席，友朋列坐其次。
注释：¹守岁：旧时民间于除夕之夜，一家团坐，饮酒笑乐，通夜不眠，称为“守岁”。
续明催画烛，守岁接长筵。
旧曲梅花唱，新正柏酒传。客行随处乐，不见度年年。
译文：席间歌女唱起《梅花》旧曲，大家畅饮新蒸的柏酒，推杯换盏，间或会有行酒令的游戏。
旧曲梅花唱，新正柏酒传。
旧曲梅花唱，新正柏酒传。
客行随处乐，不见度年年。
客行随处乐，不见度年年。
悬岩千尺，借欧刀吴斧，削成城郭。千里金城回不尽，万里洪涛喷薄。王浚楼船，旌麾直指，风利何曾泊。船头列炬，等闲烧断铁索。
悬岩¹千尺，借欧刀吴斧²，削成城郭。千里金城回³不尽，万里洪涛喷薄⁴。王浚⁵楼船⁶，旌(jīng)麾(huī)⁷直指，风利何曾泊⁸。船头列炬，等闲⁹烧断铁索。
译文：在千尺的悬岩上，被鬼斧神工似的削成了城郭。千里长的石头城迂回不尽，在万里长江的洪涛中郭薄而出。当年王浚的战船旗帜飞舞，直指南京，利用风而没有停泊，在船头点燃了火炬，轻易烧断了石头城的铁索。
注释：念奴娇：词牌名。又名“百字令”、“酹江月”等。石头城：在今江苏南京市清凉山后，曾是六朝“吴、东晋、宋、齐、梁、陈”的都城。石头城南北全长约3000米。城基遗迹为赫红色，内有大量河光石。在今清凉山麓，下临长江，形势险要，是历史上著名的军事重地，有“石城虎踞”之称。¹悬岩：指南京清凉山。²欧刀吴斧：春秋时期名工欧冶子和吴国人所铸造的兵器。³回：迂回。⁴喷薄：喷涌激荡。⁵王浚：西晋大将，两任益州刺史，曾用火攻的方式烧断石头城的铁索，攻破东吴。⁶楼船：带楼的战船。⁷旌麾：帅旗；指挥军队的旗帜。⁸风利何曾泊：据《晋书·王浚传》，晋帝要浚到秣陵后受王浑调度，船过秣陵，浚指着船帆对王浑的信使说”风利不得泊也“，自管下金陵抢功去了。⁹等闲：轻易。
而今春去秋来，一江烟雨，万点征鸿掠。叫尽六朝兴废事，叫断孝陵殿阁。山色苍凉，江流悍急，潮打空城脚。数声渔笛，芦花风起作作。
而今春去秋来，一江烟雨，万点征鸿¹掠。叫尽六朝兴废事，叫断²孝陵³殿(diàn)阁。山色苍凉，江流悍(hàn)急，潮打空城⁴脚。数声渔笛，芦花风起作作⁵。
译文：如今春去秋来，过了很多年，数万南飞的大雁飞过，在它的鸣叫声中，建都在石头城的许多朝代都相继灭亡了。山色苍凉，江水湍急，潮水拍打着空荡荡的石头城。几声渔人的笛声，芦苇花在风中闪闪发光。
注释：¹征鸿：南飞的大雁。²断：废圮。³孝陵：明太祖朱元璋的墓。⁴空城：废置的石头城。⁵作作：光泽闪烁貌。
上片写石头城的险要，“悬岩千尺”一句总领全词，借欧刀吴斧，指借春秋时代著名的工匠欧冶子和吴国铸造的兵器，来筑成江边的这座城郭。“千里金城”言其长；“万里洪涛”状其险，两句勾画，雄形险势，顿显眼前。“王浚楼船”五句，写了一段历史故事，写了西晋王浚用火炬烧断铁索，攻陷石头城终获大胜。可以想见当时战况何等的惨烈，石头城再险，又何能阻挡这强大的攻势。唐代大诗人刘禹锡在《西塞山怀古》一诗中，有“千寻铁索沉江低，一片降帆出石头”之句，也是说的这段故事。
下片抒怀，从石头城说开去，虎踞龙盘，六朝古都，“春去秋来”，历经千古盛衰，只剩下“一江烟雨”，而每年一度秋去春还的阵阵大雁，在石头城的上空，叫尽了六朝兴废的往事，也叫断了明朝开国之君朱元璋明孝陵的殿阁。而苍凉的山色，悍急的江流，拍打着早已废圯的石头城，留给人们一段历史兴衰的往事。
全词通过描写石头城的衰败荒凉，深刻表达了作者对历代王朝兴衰的无奈和感慨。
参考资料：
1、
成绶台．郑板桥“念奴娇·石头城”赏析——《历代长江词曲赏析》之五：中国三峡建设出版社，2007年：（03）