猜您喜欢
故里在天涯，海上无名士。
故里在天涯，海上无名士。因遇终南陆地仙，挈(qiè)我来游此。
译文：故乡远在天涯之外，自己也不过是漂泊海上的一个无名之辈。因为遇到了终南山王真人才被他带到这里来。
因遇终南陆地仙，挈我来游此。
遇爱断蓬¹飞，野鹤孤云志。顶笠披蓑人不知，便是风狂子。
译文： 平常最是喜欢看断蓬飞舞的样子，志向所在也是像野鹤和孤云一样逍遥快乐。戴上斗笠披上蓑衣，没有人认识我，像一个所谓疯狂的人一样，这就是我的愿望。
注释：¹断蓬：飞蓬。
素爱断蓬飞，野鹤孤云志。
素爱断蓬飞，野鹤孤云志。
顶笠披蓑人不知，便是风狂子。
顶笠披蓑人不知，便是风狂子。
春光荏苒如梦蝶，春去繁华歇。风雨两无情，庭院三更夜，明日落红多去也。
春光荏(rěn)苒(rǎn)¹如梦蝶²，春去繁华歇³。风雨两无情，庭院三更夜，明日落红多去也。
译文：春天的美好时光总是而逝就像是庄周的一场梦，它一离去所有繁华热闹便已停歇。风雨总是那般无情，在深夜吹打着庭院的花朵，明日一早起来肯定是百花凋零、落红遍地。
注释：¹荏苒：指（时间）渐渐过去。²梦蝶：历史典故。出自《庄子》。这个故事一般称作“庄周梦蝶”。³歇：休息、停止。
开禧元祀更元正，宿两新收放晓晴。
开禧元祀(sì)¹更元正²，宿两新收³放晓⁴晴。
译文：开禧元年的元旦，做了两个晚上的四柱清册新收项天就放晴了。
注释：¹元祀：元年。²元正：正月元旦。³新收：财政用语。为“四柱清册” 中之一项。⁴晓：黎明。
夜半梅花添一岁，梦中爆竹报残更。
夜半梅花添一岁，梦中爆竹报残更。
译文：过了午夜梅花就又添一岁，在梦中恍恍惚惚听到爆竹声。
方知人喜天亦喜，作麽钟鸣鸡未鸣。
方¹知人喜天亦喜，作麽²钟鸣鸡未鸣。
译文：方才知道人开心上天也开心，怎么钟响鸡却还没有打鸣呢？
注释：¹方：方才。²作麽：怎么，为什么。
老子年龄君莫问，屠苏饮了更无兄。
老子年龄君莫问，屠苏饮了更无兄。
译文：我的年龄你就别问了，喝过屠苏酒以后也就没什么兄弟之分了。
岁大饥，人自卖身为肉于市曰菜人。有赘某家者，其妇忽持钱三千与夫，使速归。已含泪而去，夫迹之，已断手臂，悬市中矣。
岁大饥，人自卖身为肉于市曰菜人。有赘某家者，其妇忽持钱三千与夫，使速归。已含泪而去，夫迹之，已断手臂，悬市中矣。
译文：那些年发生大饥荒，百姓在菜市场上将自己的身体作为肉食卖掉，这种人叫做“菜人”。有一个男子入赘到女方家，有一天他妻子忽然拿了菜千文钱给他，让他赶紧回自己家，然后就含着泪出门了。丈夫出去找她，找到她时她的手臂已经被砍掉悬挂在市场上了。
夫妇年饥同饿死，不如妾向菜人市。
夫妇年饥同饿死，不如妾向菜人市。
译文：年岁饥荒我们夫妇就要一同饿死了，不如我（妾身）到菜人市场上去做菜人。
得钱三千资夫归，一脔可以行一里。
得钱三千资夫归，一脔(luán)¹可以行一里。
译文：做菜人可以得到菜千文钱资助丈夫你回家，一小片肉就可以帮助你行走一里。
注释：¹脔：切成小片的肉。
芙蓉肌理烹生香，乳作馄饨人争尝。
芙蓉肌理¹烹生香，乳作馄饨人争尝。
译文：我身上成色好的肉烹煮着香气四溢，乳房的肉做成馄饨后人们争相品尝。
注释：¹肌理：皮肤的纹理。
两肱先断挂屠店，徐割股腴持作汤。
两肱(gōng)¹先断挂屠店，徐割股²腴持作汤。
译文：他们先斩断我两条胳膊悬挂在肉铺子里，然后再慢慢把腹部和腿上的肉割下，用来做汤。
注释：¹肱：人的上臂。即从肩至肘的部分。²股：大腿。
不令命绝要鲜肉，片片看入饥人腹。
不令命绝要鲜肉，片片看入饥人腹。
译文：不能先杀掉我然后再肢解，因为要保持肉的新鲜，我把自己被割肉肢解的场景都看入了心里。
男肉腥臊不可餐，女肤脂凝少汗粟。
男肉腥(xīng)臊(sāo)¹不可餐，女肤脂凝少汗粟(sù)。
译文：男人的肉太腥臊不好吃，女子肌肤光滑，恐惧时与男子相比出的汗也少一些，更加好吃。
注释：¹腥臊：指腥臭的气味。
三日肉尽馀一魂，求夫何处斜阳昏。
三日肉尽馀一魂，求夫何处斜阳昏。
译文：菜天我的肉就被吃光了，只剩下一道鬼魂，在斜阳昏黄的傍晚寻找着我的丈夫。
天生妇作菜人好，能使夫归得终老。
天生妇作菜人好，能使夫归得终老。
译文：女子天生做菜人更好一些，我做了菜人才能够使我们夫妇二人得以终老。
生葬肠中饱几人，却幸乌鸢啄不早。
生葬肠中饱几人，却幸乌鸢(yuān)¹啄不早。
译文：我被葬到别人肠中，能使几人吃饱？唯一幸运的是，乌鸦和老鹰想要吃我的尸体，已经为时已晚了。
注释：¹乌鸢：乌鸦和老鹰。
梨云无梦倚黄昏，薄倩朱铅蚀泪痕。
梨云无梦倚(yǐ)黄昏，薄倩朱铅蚀泪痕。
译文：像梨花一样洁白的云朵，并不是在梦中才能看到，它就游曳在接近黄昏的天空中；就像是佳人所用的薄薄的朱铅一样，能遮掩因忧伤而留下的泪痕。
宿酒破寒薰玉骨，仙丹偷暖返冰魂。
宿酒¹破寒薰玉骨，仙丹偷泪返冰魂。
译文：隔夜不醒的酒力仍然灼烧着如梅花般鲜艳洁净的肌骨，丹药带着暖意悄然温暖了冰冷的灵魂。
注释：¹宿酒：隔夜仍使人醉而不醒的酒力。
茜裙影露罗衣卷，霞佩香封缟袂温。
茜(qiàn)裙¹影露罗衣卷，霞佩香封缟(gǎo)袂(mèi)²温。
译文：绛红色的裙子下映衬着罗衣微微蜷起的影子，装饰着霞佩与香封的白衣依稀残存着彼此的余温。
注释：¹茜裙：绛红色的裙子。²缟袂：白衣。
回首孤山斜照外，寻真误入杏花村。
回首孤山斜照外，寻真误入杏花村。
译文：黄昏的夕阳斜照之外，站在高耸的孤山上蓦然回首，寻找春迹却误入了杏花山村。