猜您喜欢
殿上衮衣明日月，砚中旗影动龙蛇。
殿上衮(gǔn)衣¹明日月，砚中旗影动龙蛇²。
译文：殿堂赏进行殿试的皇帝，如同日月一般耀眼；砚台中旌旗的影子似龙蛇在游动。
注释：¹衮衣：帝王和三公所穿的绘有龙的图案的礼服。这里借指皇帝。²动龙蛇：似龙蛇在舞动。
纵横礼乐三千字，独对丹墀日未斜。
纵横礼乐¹三千字，独对²丹墀(chí)³日未斜。
译文：应试者对答如流，洋洋洒洒几千言，一挥而就。所有的考对都完了，殿前台阶上的太阳还没有西斜。
注释：¹礼乐：即《礼记》和《乐记》。这里泛指关于《诗》、《书》、《礼》、《乐》、《易》、《春秋》等儒家经典的考试内容。²独对：宋朝设有特荐的科举，若对策者得到皇帝赏识，就赐进士及第，所以称为独对。³丹墀：红色的台阶。
夭桃花正发，秾李蕊方繁。
夭桃¹花正发²，秾(nóng)³李蕊方繁。
译文：茂盛的桃树上桃花在怒放，灿烂的李花开得正盛。
注释：¹夭桃：茂盛的桃树，出自《毛诗·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”²发：开放。³秾：花木繁盛貌。夭桃秾李：谓桃李艳盛之极。
应候非争艳，成蹊不在言。
应候¹非争艳，成蹊(qī)不在言。
译文：它们是顺应物候，并非有意斗丽争妍。桃花和李花，从不自我标榜，但赏花人多，却把下面踏成了小径。
注释：¹应候：适应物候。
静中霞暗吐，香处雪潜翻。
静中霞暗吐，香处雪潜翻。
译文：桃花艳如红霞，在静中暗吐；李花白得像白雪，在暗里轻翻。
得意摇风态，含情泣露痕。
得意摇风态，含情泣露痕。
译文：盛放的桃花和李花，摇荡在春风中，那姿态是多么得意！一转眼，冷露悄降，却让人看到含情泪痕。
芬芳光上苑，寂默委中园。
芬芳光¹上霞²，寂默委³中园。
译文：在当时得令的时光，桃李迸放出芬芳，光耀富贵人家的上苑；一朝花谢，只落得无声无息，被抛弃在偏僻的荒园。
注释：¹光：荣耀。²上霞：上林霞。暗喻进士及第。³委：委弃。暗喻罢职幽居。
赤白徒自许，幽芳谁与论。
赤白徒自许，幽芳谁与论。
译文：说什么桃花红？说什么李花白？到头来，也只是自我欣赏吧！幽芳无价，却有谁来理会你的寒温？
这诗表面浓墨重彩的描写了春天桃红李白争奇斗艳的热闹景象，实际却是借桃李花抒怀，认为它的成名只是水到渠成的事，并非刻意争取得来的，表达出作者淡薄，不刻意追逐名利的情怀。这首诗诗句对偶工整，运用了借物抒情的艺术手法，情感表达浓而沉囿不发，引人深思。
第一句说桃，第二句说李，三四合承，点出题面：谓夭桃秾李应春天气候而开，桃李无言，因赏悦者多，所以在其周围踩成小路。五句说桃，六句说李，第七句总括上文，第八句暗启下句，转入抒情，谓桃花如吐霞，李花如翻雪，各竞其妙；得意时迎风摇曳，泣露是因为多情，隐喻诗人自己的多才而多感。九、十两句以花开时的芬芳，对比花落时的寂默，以逼出末联。“徒自许”，与“谁与论”，表面写桃李曾在上林苑风光一时，如今被寂寞地委弃园，自诩色泽美艳无匹，其幽香却无人知论的境况；实际却是写人，隐喻自己曾赴京应试，进士及第，如今罢职隐居，寂寞衰颓的情形。即使自许才高，却无人赏识。
诗中桃李的形象是诗人自我形象的写照。以桃李名义的反问意蕴深长，虽然桃李的芬芳拔萃于上林苑中，但最终的命运却是在寂寞中默默枯萎，桃红李白的美丽也只是自我期许罢了，无人关注欣赏。作者一份怀才不遇的牢愁跃然纸上。类似此诗末联那样的感情，为李商隐所独有，也为李商隐所长有。其诗作的唯美倾向体现在诗歌意境中，表现出含蓄美与朦胧美的情调。
参考资料：
1、
郑在瀛编著,李商隐诗全集 汇编汇注汇校,崇文书局,2015.08,第301页
2、
左宏阁主编；王引萍，祁国宏，徐玉英副主编,文史学院师生作品集,宁夏人民出版社,2013.12,第478页
3、
李浩主编,唐代文学研究 第16辑,广西师范大学出版社,2016.08,第220页
4、
邓中龙,李商隐诗译注·第3卷,岳麓书社,2000年,第1821-1823页
暄景转谐淑，草木目滋长。
暄(xuān)景转谐淑¹，草木目滋长。
译文：阳光温暖，景色宜人，花草树木生长得愈加繁茂。
注释：¹谐淑：和美。
梅花覆树白，桃杏发荣光。
梅花覆树白，桃杏发荣光¹。
译文：洁白的梅花盛开，花朵覆盖着梅树，使整棵树变得更加纯洁明亮，桃花和杏花也在盛放中展现出美丽和生机。
注释：¹荣光：指花木的光泽。
时蜀民稀少，后有一男子名曰杜宇，从天堕止朱提；一女子名利，从江源井中出，为杜宇妻。乃自立为蜀王，号日望帝，治汶山下邑曰陴。……望帝积百余岁，荆有一人名鳖灵，其尸亡去，荆人求之不得，鳖灵尸随江水上至陴，遂活，与望帝相见。望帝以鳖灵为相。时玉山出水，若尧之洪水，望帝不能治，使鳖灵决玉山，民得安处。
时蜀民稀少，后有一男子名曰杜宇，从天堕(duò)¹止朱提；一女子名利，从江源井中出，为杜宇妻。乃自立为蜀王，号日望帝，治²汶山下邑曰陴(pí)。……望帝积百余岁，荆有一人名鳖灵，其尸亡去，荆人求之不得，鳖灵尸随江水上至陴，遂³活，与望帝相见。望帝以鳖灵为相。时玉山出水，若尧之洪水，望帝不能治，使鳖灵决玉山，民得安处。
译文：那时蜀地人烟稀少，后来有个叫杜宇的男子，从天上落到朱提山上。又有一位名叫利的女子，从江源的井里冒出来的，成提了杜宇的妻子。杜宇自立提蜀王，称提望帝。治理汶山下一个名叫陴的地方。……望帝在位一百多年，荆楚有个叫鳖灵的人，死后尸身不见了，人们寻找了很久也没有找到。鳖灵的尸身却随着江水逆流而上到达陴地，然后就活过来了，与望帝(杜宇)相见。望帝便请鳖灵做了宰相。那时玉山发大水，就唐尧时的大洪水一样。望帝无法治理就派鳖灵去掘开玉山，疏导洪水，百姓才得以安居乐业。
注释：¹堕：坠落。²治：治理。³遂：于是，就。
鳖灵治水去后，望帝与其妻通，惭愧，自以德薄，不如鳖灵，乃委国授之而去，如尧之禅舜。鳖灵即位，号曰开明帝：帝生卢保，亦号开明。望帝去时，子鸣，故蜀人悲子鸣而思望帝。望帝，杜宇也。《全上古三代秦汉三国六朝文》
鳖灵治水去后，望帝与其妻通，惭愧，自以德薄¹，不如鳖灵，乃委国授之而去，如尧之禅舜。鳖灵即位，号曰开明帝：帝生卢保，亦号开明。望帝去时，子鸣，故蜀人悲子鸣而思望帝。望帝，杜宇也。《全上古三代秦汉三国六朝文》
译文：鳖灵离家治水的时候，望帝却与鳌灵的妻子私通，望帝十分羞愧，自己觉得自己德行浅薄比不上鳖灵，就放弃王位，传位给鳖后离开，就像尧把天下让给舜一样。鳖灵即位，号称开明帝。他的儿子卢保后来即位，也号开明。望帝离开时，正是杜鹃啼叫的春天，所以蜀国人听到杜鹃的啼叫就会想起望帝。望帝，就是杜宇。
注释：¹德薄：德行浅薄。
东门园上春风微，醇醇冢上花成围。
东门园上春风微，醇(chún)醇冢(zhǒng)¹上花成围。
译文：东门园上春风习习，醇醇的坟墓由花围成。
注释：¹冢：坟墓。
醇醇一去不复返，食一盂兮酒一卮。
醇醇一去不复返，食一盂(yú)¹兮酒一卮(zhī)²。
译文：醇醇一去不复返，喝下一杯又一杯的苦酒。
注释：¹盂：盛液体的敞口器具。²卮：盛酒的器皿。
悲莫悲乎今日，伤莫伤乎旧衣。
悲莫悲乎今日，伤莫伤乎旧衣。
译文：今天我很悲伤，看到曾经穿过的旧衣服心中哀伤。
思其言而想其貌，吁嗟乎天殇吾儿。
返其言而想其貌，吁(yù)嗟(jiē)¹乎天殇吾儿。
译文：思念他的话思念他的容貌，悲叹儿子的离世。
注释：¹吁嗟：叹词。表示忧伤或有所感。