猜您喜欢
林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。
林尽水源¹，便²得³一山，山有小口，仿佛⁴若⁵有光。便舍⁶船，从口入。初⁷极狭，才通人⁸。⁹复行¹⁰数十步，豁然开朗¹¹。土地平¹²旷¹³，屋舍¹⁴俨(yǎn)然¹⁵，有良田、美池、桑竹之¹⁶属¹⁷。阡(qiān)陌交通¹⁸，鸡犬相闻¹⁹。其中往来²⁰种作，男女衣着²¹，悉²²如外人²³。黄发垂髫(tiáo)²⁴，并²⁵怡然²⁶自乐。
译文：桃花林的尽头就是溪水的源头，渔人发现了一座小山，山上有个小洞口，洞里面隐隐约约透着点光亮。渔人便下了船，从洞口走了进去。最开始非常狭窄，只能容得下一人通过。又向前行走了几十步，突然变得开阔明亮。渔人眼前这片土地平坦宽广，房屋排列得非常整齐，还有肥沃的田地、美丽的池塘，以及桑树、竹子这类的植物。田间小路四通八达，鸡鸣狗吠的声音此起彼伏。人们在田间来来往往耕种劳动，男女的穿戴装束，完全如同世俗之外的人一样。老年人和小孩儿，都怡然并自得其乐。
注释：¹林尽水源：林尽于水源，意思是桃林在溪水发源的地方就到头了。林：代指桃花林。尽：消失（词类活用）。²便：于是，就。³得：发现。⁴仿佛：隐隐约约，形容看得不真切的样子。⁵若：好像……似的。⁶舍：舍弃，丢弃，文中指离开。⁷：起初，刚开始。⁸才通人：仅容一人通过。才：副词，仅。⁹复：又，再。¹⁰行：行走。¹¹豁然开朗：形容由狭窄幽暗突然变得开阔明亮的样子。然，……的样子。豁然：形容开阔的样子；开朗：开阔明亮。¹²平：平坦。¹³旷：开阔；宽阔。¹⁴屋舍：房屋。¹⁵俨然：（古今异义）古义：整齐的样子。今义：形容很像；形容齐整；形容庄严。¹⁶之：这。¹⁷属：类。¹⁸阡陌交通：田间小路交错相通。阡陌，田间小路，南北走向的叫阡，东西走向的叫陌。交通，交错相通。¹⁹鸡犬相闻：（村落间）可以互相听到鸡鸣狗叫的声音。相闻：可以互相听到。²⁰种作：指世代耕种劳作的人。²¹衣着：穿着打扮。²²悉：全，都。²³外人：指桃花源以外的世人。²⁴黄发垂髫：指老人和小孩。黄发，古时认为老人头发由白转黄是长寿的象征，这指老人。垂髫，古时小孩不扎结头发，头发下垂，这里指小孩子。髫：小孩垂下的短发。²⁵并：都。²⁶怡然：愉快、高兴的样子。
半减依依学转蓬，班骓无奈恣西东。
半减依依学转蓬¹，班骓(zhuī)²无奈恣³西东。
译文：像转蓬一样纷飞而起的柳絮，在摇曳、飘荡之间，婀娜、轻柔之态已半减；离别赠柳时，平添一番无可奈何的愁绪，只得任马儿各奔东西。
注释：¹转蓬：随风飘转的蓬草。²班骓：毛色青白相杂的骏马。³恣：没有拘束。
平沙千里经春雪，广陌三条尽日风。
平沙千里经春雪，广陌三条尽日风。
译文：花絮漫舞，一片片广袤的沙原宛如盖上了洁白的春雪；柳絮轻飞，一条条宽阔的街道整日风吹不息。
北斗城高连蠛蠓，甘泉树密蔽青葱。
北斗城高连蠛(miè)蠓(měnɡ)¹，甘泉树密蔽青葱。
译文：北斗城墙，崔巍高耸，唯见蠛蠓蔽天；甘泉宫内，树木茂密，满目青葱一片。
注释：¹蠛蠓：古书上指蠓。
汉家旧苑眠应足，岂觉黄金万缕空。
汉家旧苑眠应足，岂觉黄金万缕空。
译文：汉家旧苑的柳树呵，该已睡足，是否发现那万缕千丝的枝条上，金黄的柳花已随风飞尽？
怪此花枝怨泣，托君诗句名通。凭将草木记吴风。继取相如云梦。
怪此花枝怨泣，托君诗句名通¹。凭将草木记吴风²。继取相如云凭。
译文：怪不得这棵花枝怨恨流泪，因为凭你的诗句而把“瑞香”作为“紫丁”的名声扬出去了。你的诗句记吴国的风物土产，继承若司马相如《上林赋》记云梦风物土产的错误。
注释：¹名通：指通晓了花之名称。²吴风：指吴地的风物土产。
点笔袖沾醉墨，谤花面有惭红。知君却是为情秾。怕见此花撩动。
点笔袖沾醉墨¹，谤(bàng)花²面有惭红。知君却是为情秾(nóng)³。怕见此花撩动。
译文：曹子方醉中提笔写诗，把紫丁香误作瑞香花，而脸上显出了惭愧的颜色。你不必惭愧脸红，我懂得你的情感丰富，恐被这奇香的瑞香花撩动起来。
注释：¹醉墨：指酒醉时所写出的诗句。²谤花：指曹子方误将珍贵的瑞香花称之为寻常的丁香花，则是“谤”（说其坏话）。³情秾：情感丰富。
上片写瑞香花埋怨曹子方误将丁香花名己，而感到委屈，下笔奇兀，引人入胜：“怪此花枝怨泣，托君诗句名通。”珍贵的瑞香花被说成寻常的“紫丁香”，不仅抱怨甚至哭泣，可见事关重大，这就暗喻出瑞香花的不同凡响。“凭将草木记吴风。继取相如云凭。”词人自己也站出来为珍贵的瑞香花鸣不平，甚至直批友人的错误。这是延续了司马相如错把芦橘产生在陕西的谬误。文字全用议论，但却带着袒护瑞香花的浓厚情感写出，诚如沈德潜《说诗啐语》所说：“议论须带情韵以行”，于是，理念浸透了审美情感，令人毫不感到枯燥乏味，反觉自然流转，淡中有味。
下片反转为友人辩护，章法变新，相反相成，顿成奇趣：“点笔袖沾醉墨，谤花面有惭红。”“知君却是为情裱。怕见此花撩动。”接着，词人又为友人解围，替他寻找一时误解的原因。全词自批自答，既指出了曹子方的错误，又为之打出圆场，表现了词人与曹子方的友谊深厚，亲密无间。
此词在颂扬瑞香花之珍贵，却从友人曹子方误称其“紫丁香”写起，从侧面落笔，效果尤见显著。全词直抒胸臆，平易真切，笔法跌宕，体物寄意，可谓素描本色。
参考资料：
1、
朱靖华，饶学刚，王文龙编著,苏轼词新释辑评 （下册）,中国书店,,第1104-1106页
朝登大庭库，云物何苍然。
朝登大庭库，云物何苍然。
译文：迎着朝阳，登上曲阜城高耸的大庭库，四下了望，周围灾变的气氛浓厚。
莫辨陈郑火，空霾邹鲁烟。
莫辨陈郑火，空霾邹鲁烟。
译文：火起的地方已经分辨不出那是陈国那是郑国，烟浓得把邹国和鲁国都混淆不清。
我来寻梓慎，观化入寥天。
我来寻梓慎，观化入寥天。
译文：我来这里寻找梓慎，那位鲁国最杰出的预言家，请教请教如何静默，得与苍天一体，以预测未来的命运。
古木朔气多，松风如五弦。
古木朔气多，松风如五弦。
译文：但是，只看到北风吹着古老的松树，松针发出的声音好象弹奏着五弦琴。
帝图终冥没，叹息满山川。
帝图终冥没，叹息满山川。
译文：皇帝梦终于破灭，山川充满的是后人的叹息声声。
从此诗所表达的情绪与景物看，此诗应该作于安史之乱以后，贬低遍地烽火一片狼籍，不象是此前所作，没有那样的景遇。但是，安史之乱以后，李白已经到了江南，在江西九江一带。李白的子女却阻隔在曲阜那一带，因为当时李白的田地在那里。
所以，很难断定此诗的创作时间，难道又是李白梦游？帝图终冥没：难道指安禄山的失败？那李白叹息的是唐玄宗引起的巨乱？没有早听他的预言？
门有车马宾，金鞍曜朱轮。
门有车马宾，金鞍曜朱轮。
译文：门前车马喧腾，有乘着朱轮金鞍的贵宾经过。
谓从丹霄落，乃是故乡亲。
谓从丹霄(xiāo)¹落，乃是故乡亲。
译文：他说他从朝廷而来，回归故乡，见到故乡的人感到亲切。
注释：¹丹霄：指朝廷。
呼儿扫中堂，坐客论悲辛。
呼儿扫中堂，坐客论悲辛。
译文：我赶紧呼唤自己的小儿子打扫中堂招待客人，坐在一起共同谈论人生的悲辛。
对酒两不饮，停觞泪盈巾。
对酒两不饮，停觞泪盈巾。
译文：我们相对而坐，桌上的两觞酒还没饮尽，暂时停下酒杯就泪流满面了。
叹我万里游，飘飘三十春。
叹我万里游，飘飖三十春。
译文：我哀叹自己漂泊万里，已经三十年过去了。
空谈帝王略，紫绶不挂身。
空谈帝王略，紫绶(shòu)¹不挂身。
译文：可怜我的半生，空谈王霸之略，却始终没有得到过朝廷的重用，从没做过朝廷重员。
注释：¹紫绶：紫色丝带。古代高级官员用它来系官印。
雄剑藏玉匣，阴符生素尘。
雄剑藏玉匣(xiá)，阴符¹生素尘。
译文：我的雄剑空藏在玉匣之中，已经很久没有用过了；兵书上浮满了灰尘，也好久没有人听我谈论这些用兵之策了。
注释：¹阴符：古兵书名。泛指兵书。
廓落无所合，流离湘水滨。
廓(kuò)落¹无所合，流离湘水滨。
译文：在朝廷中没有人和我的意见相同，我只得一样流离到湘水之滨。
注释：¹廓落：孤寂貌。
借问宗党间，多为泉下人。
借问宗党¹间，多为泉下人。
译文：真正懂得我的知己，多已是泉下之人了。
注释：¹宗党：宗族，乡党。
生苦百战役，死托万鬼邻。
生苦百战役，死托万鬼邻。
译文：生来苦于百战，在征战中死去的人太多太多了，死去之后可以与万人做邻居。
北风扬胡沙，埋翳周与秦。
北风扬胡沙，埋翳(yì)¹周与秦。
译文：北风扬起胡沙，掩埋了周秦两朝。
注释：¹埋翳：掩埋，掩盖。
大运且如此，苍穹宁匪仁。
大运且如此，苍穹宁匪仁。
译文：运势尚且如此，何况是在茫茫苍穹间渺小的世人？
恻怆竟何道，存亡任大钧。
恻(cè)怆(chuàng)竟何道，存亡任大钧¹。
译文：心里无限伤感凄怆，又能说什么呢？就让一切顺其自然，存亡随从天意吧。
注释：¹大钧：指天或自然。
《门有车马客行》，乐府《相和歌辞》旧题。李白在这首诗里表达了自己被弃置不用的无奈与愤慨。