曾向华筵折数枝，不知心正阿谁思。
却怜弄玉吹箫伴，忘了小桥同醉时。
和泪盈盈凄晓露，含情脉脉怨东篱。
孙郎风味年来减，且对西风罚满卮。
却怜弄玉吹箫伴，忘了小桥同醉时。
和泪盈盈凄晓露，含情脉脉怨东篱。
孙郎风味年来减，且对西风罚满卮。
曾向华筵折数枝，不知心正阿谁思。
却怜弄玉吹箫伴，忘了小桥同醉时。
和泪盈盈凄晓露，含情脉脉怨东篱。
孙郎风味年来减，且对西风罚满卮。
却怜弄玉吹箫伴，忘了小桥同醉时。
和泪盈盈凄晓露，含情脉脉怨东篱。
孙郎风味年来减，且对西风罚满卮。
猜您喜欢
泉沙耎卧鸳鸯暖，曲岸回篙舴艋迟。
泉沙耎(ruǎn)¹卧鸳鸯暖，曲岸回篙舴(zé)艋(měng)²迟。
译文：成对的鸳鸯睡卧在沙滩上，沙儿软来泉儿暖，弯曲的河中迁回地撑篙，小船行得很慢。
注释：¹耎：古同“软”。²舴艋：小舟。
泻酒木栏椒叶盖，病容扶起种菱丝。
泻酒木栏¹椒叶²盖，病容扶起种菱丝³。
译文：掀开木兰浸椒叶盖的酒坛，倒酒来饮，支撑着病体，把如丝的菱茎植在水间。
注释：¹木栏：木兰，紫玉兰也。木兰花似莲，可以浸酒。²椒叶：盖酒上，取其香。³病容扶起种菱丝：《拾遗记》云：“昭帝琳池有倒生菱，茎如乱丝，一花千叶。”
乘兴，闲泛兰舟，渺渺烟波东去。淑气散幽香，满蕙兰汀渚。绿芜平畹，和风轻暖，曲岸垂杨，隐隐隔、桃花圃。芳树外，闪闪酒旗遥举。
乘兴，闲泛兰舟，渺(miǎo)渺¹烟波东去。淑气²散幽香，满蕙兰汀(tīng)渚(zhǔ)³。绿芜(wú)⁴平畹(wǎn)⁵，和风轻暖，曲岸垂杨，隐隐隔、桃花圃(pǔ)。芳树外，闪闪酒旗遥举。
译文：我兴致很好，悠闲地泛舟，顺着烟雾笼罩的水波向东去驶去。春天温暖和煦的空气里弥漫着悠悠芳香，水中小洲上蕙草和兰草竞相生长。平坦的土地上，翠绿的草地延绵不绝，微风轻拂，如丝般温柔。弯弯曲曲的岸边栽种着垂柳，隐约间，可见后方是一片种满桃花的花园。花树外面，鲜亮的酒旗在远远地迎风招展。
注释：¹渺渺：幽远貌；悠远貌。²淑气：春天温暖和煦的空气。³汀渚：水中小洲。⁴绿芜：绿草。⁵平畹：大片平坦的土地。
羁旅。渐入三吴风景，水村渔市，闲思更远神京，抛掷幽会小欢何处。不堪独倚危樯，凝情西望日边，繁华地、归程阻。空自叹当时，言约无据。伤心最苦。伫立对、碧云将暮。关河远，怎奈向、此时情绪。
羁(jī)旅¹。渐入三吴风景，水村渔市，闲思更远神京，抛掷(zhì)幽会小欢何处。不堪独倚(yǐ)危樯(qiáng)，凝情西望日边²，繁华地、归程阻。空自叹当时，言约³无据。伤心最苦。伫(zhù)立对、碧云将暮。关河远，怎奈向、此时情绪。
译文：旅行在他乡。渐渐到了三吴地区，这里水村渔市很是热闹，悠闲的思绪想到了更远的帝都，抛弃了幽会，去哪里寻找欢乐呢。难以忍受漫出的情绪，独自倚靠着高高的桅杆，满眼含情地望着西边的京城，那里是繁华之地，但归途却受到了诸多阻碍。空自感叹，曾经的誓言只是口头承诺，没有凭证。这是最令人伤心痛苦的事。久久地驻足，看着天色接近傍晚。高山巍峨，长水流淌，此时的情绪很无奈。
注释：¹羁旅：指的是长久寄居他乡。²日边：京城。³言约：口头约定。
邹容吾小弟，被发下瀛州。
邹(zōu)容¹吾小弟，被²发下瀛(yíng)州³。
译文：邹容我的小兄弟，小小年纪走东洋。
注释：¹邹容：清朝末年四川巴县人，字蔚旦，日本留学生，富于民族思想，力主革命排满，著有《革命军》一书，脍炙人口。回国后继续著文攻击清朝政府，与章炳麟一起被捕，后在狱中病死，死时年才二十一岁。²被，同披，披发，说尚未束发成童，形容年纪小。³瀛州，这里指日本。
快剪刀除辫，干牛肉作餱。
快剪刀除辫¹，干牛肉作餱(hóu)²。
译文：快刀剪去猪尾巴，随身牛肉当干粮。
注释：¹快剪句：满清统治中国后，强迫汉人都要和满人一样梳辫子，当时汉人称之为“豚尾”；剪除辫子是表示献身反清革命的决心，邹容不但自己剪辫，还曾勇敢地剪去清政府派驻日本的留学生监督的发辫。²餱：干粮。
英雄一入狱，天地亦悲秋。
英雄一入狱，天地亦悲秋¹。
译文：英雄打进牢狱门，天地也为你悲伤。
注释：¹悲秋：感秋气而悲伤，屈原《楚辞·九辩》：“悲哉秋之为气也”。
临命须掺手，乾坤只两头！
临命须掺(shǎn)手¹，乾坤只两头²！
译文：临死还要搀着手，生的伟大死荣光！
注释：¹掺手：掺，执手。²乾坤句：说两颗头颅，好比天地一样大，含有“生的伟大，死的光荣”的意思。
清朝光绪廿九年，作者和邹容一道在上海被捕。邹容写了一本《革命军》，作者为他作序，另外还在报纸上写了骂满清皇帝的文章。作者以为他们这次入刀怕不能活着出来了，因而写了这首诗送给邹容，表示和他同患难，共生死。
竹生荒野外，梢云耸百寻。
竹生荒野外，梢(shāo)云¹耸(sǒng)²百寻³。
译文：青翠的竹生长在荒野外，长长的竹梢高耸入云。
注释：¹梢云：指竹梢如云连成一片。²耸：高起，矗立。³寻：古代长度单位，八尺为一寻。
无人赏高节，徒自抱贞心。
无人赏高节，徒¹自抱贞心²。
译文：无人能欣赏它那高洁的节操，只自己抱有坚贞不变之心。
注释：¹徒：徒然。²抱贞心：怀抱坚贞的操守。
耻染湘妃泪，羞入上宫琴。
耻(chǐ)染湘妃¹泪，羞入上宫琴²。
译文：耻于做那染上湘妃泪的湘妃竹，也羞于做宫廷一流琴师弹奏的琴。
注释：¹湘妃：传说中舜帝的妃子，舜亡后，湘妃泪洒竹上，形成斑竹（又叫湘妃竹）。²上宫琴：宫廷一流琴师弹奏的琴。
谁能制长笛，当为吐龙吟。
谁能制长笛，当为吐龙吟。
译文：谁把竹子制成长长的竹笛，一经吹奏，便会发出龙鸣般的声音。
白盖微云一径深，东峰弟子远相寻。
白盖微云一径深，东峰弟子¹远相寻。
译文：白云绕山山路幽深，禅门弟子远来相寻。
注释：¹东峰弟子：犹言东山弟子，即禅门弟子。禅宗四祖道信、五祖弘忍俱住黄梅东山，引接学人，故称东山法门。
苍苔路熟僧归寺，红叶声干鹿在林。
苍苔路熟僧归寺，红叶声干鹿在林。
译文：僧熟路踏苍苔归寺，鹿在林踩红叶有声。
高阁清香生静境，夜堂疏磬发禅心。
高阁清香生静境，夜堂疏磬(qìng)发禅心。
译文：高阁燃清香生静境，夜堂鸣疏磬发禅心。
自从紫桂岩前别，不见南能直到今。
自从紫桂岩前别，不见南能¹直到今。
译文：自从紫桂岩前告别，不见南能直到如今。
注释：¹南能：指禅宗南宗惠能六祖。
温飞卿本出身名门，又颇有才气，但由于他恃才逞气，喜讥刺权贵又不受羁束，一生坎坷，漂泊潦倒。在他的一生中，喜与禅僧来往，诗集中有不少这类诗作。温庭筠曾任襄阳巡官，并曾在江淮一带长期游处，使他颇受南宗禅的影响。在广东罗定县西南有云际山，该诗中所写之云际寺或坐落于该山之上。云际寺里有一位僧人，温庭筠以前曾结识过。分手之后，这位僧人回到了云际寺。或许是两人有深契，这次，温庭筠以一名禅门弟子的身份远远地寻他而来。尽管他已走了很远的路程、尽管他已爬了很高的山峰，但眼前的一幅幅美丽淡雅而又含蕴深远的图画，使他耳目一新、精神为之一振。苍苔上本没有路，但寺僧熟悉这里的一切，他踏着苍苔归去。落叶本是无声，但由于山林静谧，小鹿嬉闹踏着落叶发出了“沙沙”响声。这两个细节写出了寺僧、小鹿在这座寂静的山林里的自在。以一种自然的融洽为背景，作者写禅僧的参禅生涯：燃起清香、鸣起疏磬，由此而进入清静的禅境。见到这一切，作者不由将久不见面的这位南方禅师比作惠能。不过，该诗所写的是温庭筠这位才子眼中的禅僧，他与南宗慧能的禅风是有区别的。
参考资料：
1、
蒋述卓《禅诗三百首赏析》（广西师范大学出版社），2003年3月第1版，第113-114页