猜您喜欢
舒郡惊冬节，吴门忆岁时。
舒郡(jùn)惊冬节，吴门¹忆岁时²。
译文：回家的船停泊在舒州城外，听说今天是冬至，不禁回忆起了去年春节泊舟平江门外的情景。
注释：舒州：位于安徽省西南部、皖河上游。岁旦：一年的第一天。曹彦约：南宋大臣、诗人，江西人。¹吴门：指苏州或苏州一带，即诗题中的“平江门外”。²岁时：每年一定的季节或时间，此指春节。
天寒城闭早，冻合水行迟。
天寒城闭早，冻合水行迟。
译文：天寒地冻，城门早已关闭，江面也冻结住，回家的行程也被延迟。
再拜为兄寿，同声念母慈。
再拜为兄寿，同声念母慈。
译文：想起去年春节给兄长拜年时，共同思念远方的母亲的情景。
穷年终是客，至日始题诗。
穷年终是客，至日始题诗。
译文：想到一年到头都客居他乡，一直到现在才写下这首诗真是感慨万千！
隔帘听，几番风送卖花声。夜来微雨天阶净。小院闲庭，轻寒翠袖生。穿芳径，十二阑干凭。杏花疏影，杨柳新晴。
隔帘听，几番风送卖花声。夜来微雨天阶¹净。小院闲庭，轻寒翠袖生。穿芳径，十二阑(lán)干²凭。杏花疏(shū)影，杨柳新晴。
译文：隔着帘栊，一次又一次听到风儿送来卖花女那如歌的卖花声。走出闺房才发现夜来下过一场小雨把台阶冲洗得干干净净。在安闲幽静的庭院里，翠微中微感寒冷。穿过花间小径，倚遍所有的阑干来欣赏春景，只见盛开的杏花舞动着稀疏的枝条，和在细雨中沐浴过更加青翠的柳枝，交相辉映。
注释：¹天阶：原指宫殿的台阶，此处是泛指。²十二阑干：十二是虚指，意谓所有的阑干。古人好用十二地支的数目来组词，如“十二钗”、“十二楼”等等。
风动心摇树，云生性起尘。
风动心摇树，云生性起尘。
译文：风吹动时心就会像树一样地摆动，云生成时本性就会像尘土一样扬起。
不明今日事，昧却本来人。
不明¹今日事，昧(mèi)²却本来人。
译文：如果总是想弄明白现实中的这些事情，反而会不明白本来的自我。
注释：¹明：明白。²昧：不明白。
酒醒香销愁不胜，如何更向落花行。去年高摘斗轻盈。
酒醒香销(xiāo)愁不胜¹，如何更向落花行。去年高摘²斗(dòu)轻盈³。
译文：酒醒后花儿凋零哀愁不断，如何能迈步再去赏花，还记得去年一起攀高折花，比赛谁的动作更迅捷轻快。
注释：浣（huàn）溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。¹愁不胜：不胜愁之倒装。²高摘：攀高折花。³斗轻盈：与同伴比赛看谁的动作更迅捷轻快。轻盈：多用以形容女子体态的轻快、灵活。
夜雨几番销瘦了，繁华如梦总无凭。人间何处问多情。
夜雨几花销¹瘦了，繁华²如梦总无凭³。人间何处问多情。
译文：绵绵夜雨身体消瘦衰残，繁华如梦一样消逝了去，不可依托，人间还是无处寻觅、亦无处寄托那一份真情。
注释：¹销：衰弊，衰残。²繁华：是实指繁茂之花事，亦可理解为繁盛事业之象征。意谓繁华如梦一样消逝了去，不可依托。³无凭：无所倚仗、不可依托。
公元1678年（康熙十六年），词人的结发妻子卢氏猝然离世，她是词人生命中最重要的人，妻子突然离世给词人巨大的打击，使词人长期陷入哀愁之中无法自拔。而该词是词人在妻子去世的第二年，祭奠妻子的时候，有感而发创作的。
参考资料：
1、
纳兰词全编笺注．纳兰性德著；聂小晴注译：北京联合出版公司，2013.08：第112页
日落征途远，怅然临古城。
日落征途¹远，怅然临古城。
译文：日落时远望，路途还很遥远，怅然之间，登临苍凉的古城。
注释：¹征途：远行的路途。
颓墉寒雀集，荒堞晚乌惊。
颓墉(yōng)¹寒雀集，荒堞(dié)²晚乌惊。
译文：崩塌的城墙头，晚归的鸟雀乌鸦聚集在一起悲鸣着，不时又阵阵惊起。
注释：¹颓墉：崩塌的城墙。²堞：城墙上的矮墙。
萧森灌木上，迢递孤烟生。
萧森灌木上，迢递¹孤烟生。
译文：城下连片灌木丛的上空，升起袅袅的炊烟。
注释：¹迢递：形容遥远。
霞景焕余照，露气澄晚清。
霞景¹焕余照，露气澄晚清。
译文：远处高空的彩霞折射出夕阳的余照，原野的露气洗净了傍晚的昏暝。
注释：¹霞景：指透过云霞的日光。
秋风转摇落，此志安可平！
秋风转摇落，此志安¹可平！
译文：肃杀的秋风固然可以使万物凋败，而我的心志哪里能就此消失！
注释：¹安：怎么，哪里。
这是一首登临怀古之作。首联“日落征途远，怅然临古城”，紧扣题目，直抒胸臆。日暮时分，四野幽暝，纵目远望，路途还很遥远，诗人在怅然间，登临苍凉的古城，心情更加寂寥。一开篇诗人就借眼前实景的描写，渲染了一种萧瑟凄寂的氛围。正所谓“樵童牧竖，并皆吟讽”。他同类题材创作，如《郢城怀古》：“客心悲暮序，登墉瞰平陆”；《登叶县故城谒沈诸梁庙》：“总辔临秋原，登城望寒日。”都类此。
中间三联由首联生发，写景抒情，寓情于景，情景交融，浑然一体。次联“颓墉寒雀集，荒堞晚乌惊”：衰败的城墙头，晚归的鸟雀、乌鸦聚集在一起悲鸣着，不时又阵阵惊起，“萧森灌木上，迢递孤烟生”。城下灌木丛的上空，升起袅袅炊烟。“霞景焕余照，露气澄晚清”：远处，高空的彩霞折射出夕阳的余照，原野的露气洗净了傍晚的昏暝，显得明媚一些。诗人内心的幽郁，似乎也得到一定的缓解。但一个“余”字，一个“晚”字，仍然抑郁着写景抒情的基调：“霞景”虽明艳，但毕竟是“余照”；“露气”虽清新，但毕竟是“晚清”。
经过中间三联写景抒情手法的精心铺垫，诗就自然地过渡到尾联的强烈抒情：“秋风转摇落，此志安可平！”意谓：肃杀的秋风固然可以使万物凋败，而我的心志岂能就此消失！结得极妙，呼应首联，如果说开始的“怅然临古城”，只是诗人淡淡的自我喟叹，抒发内心的惆怅落寞，那结束的“此志安可平”却是诗人对现实的强烈抗议。
此诗风格刚健，语言洗练，与魏征的《述怀》、虞世南的《结客少年场行》都是初唐诗坛不可多得的佳篇。
参考资料：
1、
周啸天．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：8-10
2、
郑旭颖.通往盛唐的两条道路——宇文所安笔下的初唐诗、盛唐诗.浙江大学,2006