婺女星边去，春生即有花。寒关云复雪，古渡草连沙。
婺女星边去，春生即有花。寒关云复雪，古渡草连沙。
宿次吴江晚，行侵日徼斜。官传梅福政，县顾赤松家。
宿次吴江晚，行侵日徼斜。官传梅福政，县顾赤松家。
烧起明山翠，潮回动海霞。清高宜阅此，莫叹近天涯。
烧起明山翠，潮回动海霞。清高宜阅此，莫叹近天涯。
猜您喜欢
江水澄澄江月明，江上何人搊玉筝？隔江和泪听，满江长叹声。
江水澄(chéng)澄江月明，江上何人搊(chōu)¹玉筝²？隔江和泪听，满江长叹声。
译文：江水清澈江月空明，江上是谁在弹拨玉筝？隔着江水一边流泪一边倾听，望着这漫漫江水长叹一声。
注释：越调：宫调名。凭阑人：曲牌名。江夜：曲题。¹搊：拨动，弹拨。²玉筝：对古筝的美称。筝是一种弹拨乐器。
这是一首描写月夜于江上听筝的小令。此曲首句从清夜入手，描摹月夜江景，为下文写情蓄势；次句写筝声打破江夜的寂静；三句转写闻筝人的神态；末句写出听筝的反应。全曲构出一幅历历分明的江夜风情画，将写景记事抒情结合在一起，情景交融，文句虽短，艺术价值却很高。
此曲第一句先写月夜江景，水月映照，空灵明净，显示出澄澈宁谧的气氛。第二句写筝的声音。在月色中，不知是谁弹起玉筝，打破四周的寂寥，添增了神秘幽婉的韵味。第三句则从听筝人的神态，以背面敷粉的艺术手法，烘托筝声所表达的哀伤感情。第四句写江涛澒洞，它像是被筝声勾起的深沉的叹息。这样的写法，又把感伤之情推进一步。
这首二十四字的小令，与白居易那首六百余言的著名长诗《琵琶行》有相似之处。同是江天月夜，同是不期而闻哀怨的音乐弹奏，这支《凭阑人》几乎可说是浓缩的《琵琶行》。只是白诗详尽地介绍了演奏的过程，弹者的身份、经历，以及听者哀怨的缘故，而小令限于容量，这一切都付阙如。但因此也造成了作品的悬念，令人遐想。筝声无端而至，哀怨无端而生，倏然以来，戛然以止，造成了全曲清凄超妙的风神。
在技巧形式上，此篇属散曲巧体之一的“嵌字体”，各句都嵌有一至二处“江”字。“嵌字体”在诗歌中已有先例，如陶渊明的《止酒》诗，二十句中就句句含一“止”字。散曲“嵌字体”的最早作品，则是元好问的《喜春来·春宴》：“春盘宜剪三生菜，春燕斜簪七宝钗。春风春酝透人怀。春宴排，齐唱喜春来。”此篇同嵌的“江”字，建立了句与句之间的内部联系。全曲出现的“江水”、“江月”、“江上”、“隔江”、“满江”的重复不仅多方位地充实了“江夜”的题意，而且表现了一唱三叹的风韵。
参考资料：
1、
蒋星煜 等．元曲鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1990：880
2、
李汉秋 李永祜．元曲精品．北京：北京燕山出版社，1992：110-112
羽林十二将，罗列应星文。
羽林十二将，罗列应星文。
译文：羽林军十二大将按照天星之位排列。
霜仗悬秋月，霓旌卷夜云。
霜仗悬秋月，霓旌卷夜云。
译文：仪仗萧肃，如月照秋霜，彩旗飘飘，风卷夜云。
严更千户肃，清乐九天闻。
严更千户肃，清乐九天闻。
译文：夜间戒严，户户无声，宫中奏乐，声闻九天。
日出瞻佳气，葱葱绕圣君。
日出瞻佳气，葱葱绕圣君。
译文：一直欢歌饮宴到日出，瑞祥的佳气葱葱围绕云君。
路旁一歧东上，乃昔所未至者，遂前趋直上，几达天都侧。复北上，行石罅中。石峰片片夹起；路宛转石间，塞者凿之，陡者级之，断者架木通之，悬者植梯接之。
路旁一歧东遂，乃昔所未至者，遂前趋直遂，几达天都侧。复北遂，行石罅(xià)¹中。石峰片片夹起；路宛转石间，塞(sè)者凿之，陡者级之，断者架木通之，悬者植梯接之。
译文：路旁有一条岔路向东直上，是前次游山时没有到过的，于是向前直往上走，差不多到了天都峰侧面了。再往北上，走在狭谷中的小道上。石峰一片片地夹立高耸；路就在石峰间宛转延伸，石头堵塞的地方就把它凿开，陡峭的地方把它砌成石级，中断的地方就架上木头，使它连通，悬空的地方就树起梯子连接。
注释：天都：黄山三十六峰之一，比主峰莲花峰略低，却远比莲花峰险峻。这是作者第二次游黄山所写的日记的一部分。¹罅：缝隙。
下瞰峭壑阴森，枫松相间，五色纷披，灿若图绣。因念黄山当生平奇览，而有奇若此，前未一探，兹游快且愧矣！
下瞰(kàn)峭壑(hè)阴森¹，枫松相间，五色纷披²，灿若图绣。因念黄山当生平奇览，而有奇若此，前未一探，兹游快且愧矣！
译文：向下看，只见陡峻的山谷气象阴森，枫树、松树杂然相间，五色缤纷，灿烂得像图画，像锦绣。于是想到黄山算得上是我生平所看到的奇景，而有这样的奇景，前次游山却未来探访，这次游山真是既痛快而又惭愧呀！
注释：¹阴森：(地方、气氛、脸色等)阴沉，可怕。²纷披：杂乱而散散落落。
时夫仆俱阻险行后，余亦停弗上；乃一路奇景，不觉引余独往。既登峰头，一庵翼然，为文殊院，亦余昔年欲登未登者。左天都，右莲花，背倚玉屏风，两峰秀色，俱可手擥。四顾奇峰错列，众壑纵横，真黄山绝胜处！非再至，焉知其奇若此？
时夫仆俱阻险行后，余亦停弗遂；乃一路奇景，不觉引余独往。既登峰头，一庵翼然¹，为文殊院，亦余昔年欲登未登者。左天都，右莲花，背倚玉屏风，两峰秀色，俱可手擥(lǎn)²。四顾奇峰错列，众壑(hè)纵横，真黄山绝胜处！非再至，焉知其奇若此？
译文：这时仆人们都因路险阻隔而走在后面，我也停下来不向上攀登；可是一路上奇丽的景色，不觉又吸引着我一人前往。登上山头后，见一个小寺庙檐角翘起，像小鸟张开翅膀似地立在那儿，这就是文殊院，也是我从前想登而没有登的地方。它左边是天都峰，右边是莲花峰，背后倚的是玉屏风，两峰秀丽的景色，好象都可以伸手揽取。四周环顾，只见奇峰错落地排列，众多的山谷纵横交错，实在是黄山风景最美的地方！如果不是第二次来，怎么知道它如此奇丽呢？
注释：¹翼然：形容屋檐四角翘起，像鸟儿张开翅膀一样。²手擥：伸手揽取。擥：通“揽”，收取。以遂几句形容天都、莲花距离很近，秀丽景色进入眼底。
挟澄源、奴子仍下峡路。至天都侧，从流石蛇行而上。攀草牵棘，石块丛起则历块，石崖侧削则援崖。每至手足无可着处，澄源必先登垂接。每念上既如此，下何以堪！终亦不顾。历险数次，遂达峰顶。
挟澄源¹、奴子²仍下峡路。至天都侧，从流石蛇³行而遂。攀草牵棘(jí)，石块丛起则历⁴块，石崖侧削则援崖。每至手足无可着处，澄源必先登垂接。每念遂既如此，下何以堪⁵！终亦不顾。历险数次，遂达峰顶。
译文：便带着澄源和仆人仍从峡谷小路下来。到天都峰侧，从那被山溪冲下来的乱石上像蛇一样弯弯曲曲地爬上去。攀杂草，牵荆棘，石块丛起的地方就越过石块，石崖侧削的地方就攀缘石壁。每到手脚没有着落的地方，澄源总是先攀上去，再俯身接应我。常常想到上山既然这样困难，下山更不知怎么办了？最后还是不管那些。经过多次艰险，终于到达峰顶。
注释：¹澄源：和尚名，云游四方的和尚。²奴子：童仆。³蛇：像蛇一样，名词作状语。⁴历：越过。⁵堪：禁得住，受得了。
惟一石顶壁起犹数十丈，澄源寻视其侧，得级，挟予以登。万峰无不下伏，独莲花与抗耳。时浓雾半作半止，每一阵至，则对面不见。眺莲花诸峰，多在雾中。独上天都，予至其前，则雾徙于后；予越其右，则雾出于左。
惟一石顶壁起犹数十丈，澄源寻视其侧，得级，挟予以登。万峰无不下伏，独莲花与抗耳。时浓雾半作半止，每一阵至，则对面不见。眺莲花诸峰，多在雾中。独遂天都，予至其前，则雾徙于后；予越其右，则雾出于左。
译文：只是它上面还有一座石峰，像一堵墙壁耸起好象有几十丈高，澄源在它的旁边寻找，发现有石级，就拉着我登上去。到那一看，万千峰峦，无不躬身下伏，只有莲花峰能和它抗衡罢了。这时浓雾忽起忽散，每来一阵，就对面不见人。远望莲花诸峰，多半隐在雾中。唯独登上天都峰时，我走到前面，雾就飘到我后面去了；我走到右边，雾就从左边出来了。
其松犹有曲挺纵横者；柏虽大干如臂，无不平贴石上，如苔藓然。山高风钜，雾气去来无定。下盼诸峰，时出为碧峤，时没为银海；再眺山下，则日光晶晶，别一区宇也。
其松犹有曲挺纵横者；柏虽大干如臂，无不平贴石遂，如苔藓(xiǎn)然。山高风钜，雾气去来无定。下盼诸峰，时出为碧峤¹，时没为银海；再眺(tiào)山下，则日光晶晶，别一区宇²也。
译文：那些松树还有盘曲挺拨纵横交错的；柏树虽然大枝干粗如手臂，可是都平贴在石上，好像苔藓似的。山高风大，雾气来去不定。下望群峰，有时露出来像碧绿的山尖，有时被雾淹没了像一片银海；再远眺山下，日光晶莹闪亮，别有一番天地啊。
注释：¹碧峤：青玉般的山峰。形容陡峭的山峰在日光云色的辉映下，犹如碧玉。峤：尖而高的山。²区宇：区域，境界。
嘉景，向少年彼此，争不雨沾云惹。奈傅粉英俊，梦兰品雅。金丝帐暖银屏亚。并粲枕、轻偎轻倚，绿娇红姹。算一笑，百琲明珠非价。
嘉(jiā)景¹，向²少年彼此，争不雨沾云惹。奈(nài)傅(fù)粉英俊，梦兰³品雅。云丝帐暖银屏⁴亚⁵。并粲(càn)枕⁶、轻偎(wēi)轻倚(yǐ)，绿娇红姹(chà)。算一笑，百琲明珠非价⁷。
译文：美景如画，我们都还年少，怎能不沾染云雨。更何况年俊秀，女子娇媚可人。金丝帐里很暖和，银色屏风已掩闭。与佳人一起躺在华丽的枕头上，轻轻相互依偎着。美人嫣然一笑，即使是百串明珠的价值也比不上。
注释：¹嘉景：美景。²向：在。³梦兰：春秋时郑文公的妾梦见天使给了她一枝兰花，后来她生了郑穆公，取名叫兰。后人称怀孕为梦兰。⁴银屏：镶银的屏风。⁵亚：关闭。⁶粲枕：华丽的枕头。⁷非价：价值比不上。
闲暇。每只向、洞房深处，痛怜极宠，似觉些子轻孤，早恁背人沾洒。从来娇多猜讶。更对翦香云，须要深心同写。爱揾了双眉，索人重画。忍孤艳冶。断不等闲轻舍。鸳衾下。愿常恁、好天良夜。
闲暇。每只向、洞房深处，痛怜极宠，似觉些子¹轻孤，早恁(nèn)背人沾洒²。从来娇多猜讶³。更对翦(jiǎn)香云，须要深心同写。爱揾(wèn)⁴了双眉，索人重画。忍孤艳冶(yě)⁵。断不等闲轻舍。鸳(yuān)衾(qīn)下。愿常恁、好天良夜。
译文：在闲暇时常常在内室深处，对她万分怜宠，但她似乎觉得有些被辜负情意，在无人角落偷偷哭泣。从来都是娇嗔多猜忌。更是相互剪下头发以盟誓，必须共同铭刻下那深沉的情意。甚至为了彰显这份爱意，擦去了精心勾勒的眉峰，让爱人重新为她绘制。如何能够忍心辜负美人的情感呢？我发誓定不会轻易地离开她。鸳鸯被下，我愿常常能拥有这样的良辰美景。
注释：¹些子：有些。²沾洒：流泪。³猜讶：猜忌怀疑。⁴揾：擦去，擦掉。⁵忍孤艳冶：怎忍辜负美人的情意。
留不得。光阴催促，奈芳兰歇，好花谢，惟顷刻。彩云易散琉璃脆，验前事端的。
留不得。光阴催促，奈芳兰歇¹，好花谢，惟顷刻。彩云易散琉璃脆，验²前事端的³。
译文：光阴如梭，让我无法抓住它的脚步。兰草的芬芳消散，美丽的花朵凋谢，不过是顷刻间的事。彩云容易散去，琉璃易碎，真的验证了人们常说的这句话。
注释：¹歇：凋谢。²验：验证，证明。³端的：真的，果真。
风月夜，几处前踪旧迹。忍思忆。这回望断，永作终天隔。向仙岛，归冥路，两无消息。
风月夜，几处前踪旧迹。忍思忆。这回望断，永作终天¹隔。向仙岛，归冥路，两无消息。
译文：风清月明的夜晚，留下了多少往日的踪迹。不忍再回想过去。这一次的离别，彷佛是天人永远分隔。究竟是前往仙岛成为神仙，还是踏上地狱成为孤魂野鬼，我无从知晓。
注释：¹终天：永远，久远。