猜您喜欢
狂风吹古月，窃弄章华台。
狂风吹古月¹，窃(qiè)弄章华台²。
译文：叛将康楚元、张嘉延非法弄兵，窃取荆州。
注释：¹古月：是“胡”的隐语。这里指叛将康楚元、张嘉延。²窃弄章华台：指康张叛军弄兵窃取荆州。窃弄，非法弄兵。章华台，楚灵王所筑造，旧址在今湖北省。这里代称荆、襄一带。
北落明星动光彩，南征猛将如云雷。
北落¹明星动光彩，南征猛将如云雷。
译文：北落星的光彩明亮闪耀，战争胜利在望；南征猛将密集如落，气势如雷。
注释：¹北落：星名，即北落师门星。位置在北方，古代常用此星占卜战争胜负，如星光明亮，就认为胜利在望。
手中电曳倚天剑，直斩长鲸海水开。
手中电曳(yè)¹倚天剑²，直斩长鲸(jīng)海水开。
译文：靠近天的长剑像闪电一样地挥动，直斩长鲸，劈开海水。
注释：¹电曳：像闪电一样地挥动。²倚天剑：意谓靠近天的长剑。
我见楼船壮心目，颇似龙骧下三蜀。
我见楼船壮心目，颇似龙骧(xiāng)¹下三蜀²。
译文：我看到楼船这样壮阔，就像王浚当年率领军队从三蜀东下，直取吴国，接受了吴军的投降的景象。
注释：¹龙骧：人名，指益州刺史王浚。官至大将军。²三蜀：指蜀郡、广汉、犍为三郡，皆在今四川境内。
扬兵习战张虎旗，江中白浪如银屋。
扬兵习战张虎旗¹，江中白浪如银屋。
译文：扬兵开战，虎旗张扬，杀声震天，江中顿时白浪翻滚，犹如银屋。
注释：¹虎旗：即熊虎旗，古时主将的军旗。
身居玉帐临河魁，紫髯若戟冠崔嵬，
身居玉帐¹临河魁(kuí)²，紫髯(rán)³若戟(jǐ)冠崔(cuī)嵬(wéi)⁴。
译文：指挥的将军身居玉帐之内，在河魁星的方位设置军帐。紫髯若戟，头冠崔嵬，十分威武雄壮。
注释：¹玉帐：指主将所居的军帐，坚固不可侵犯，像玉制作的帐篷一样。²临河魁：在河魁星的方位设置军帐。³紫髯：原为三国时吴国孙权容貌的美称，这里指南征将领容貌的威武。⁴崔嵬：高耸的样子。
细柳开营揖天子，始知灞上为婴孩。
细柳开营揖(yī)天子，始知灞(bà)上为婴孩。
译文：天子驾临，细柳营开，细柳治军严谨，纪律严明。才知道灞上的队伍，就像孩子们在做游戏，很容易受到敌人的袭击。
羌笛横吹阿亸回，向月楼中吹落梅。
羌笛¹横吹阿亸(duǒ)回²，向月楼中吹落梅。
译文：羌笛横吹《阿亸回》曲子，月光笼罩下的戍楼中吹起《落梅》。
注释：¹羌笛：由西方部族传入的笛子。这里泛指笛。²《阿亸回》：即《阿滥堆》，乐曲名。
将军自起舞长剑，壮士呼声动九垓。
将军自起舞长剑，壮士呼声动九垓(ɡāi)¹。
译文：将军舞起长剑，壮士呼声震天。
注释：¹九垓：九重天。
功成献凯见明主，丹青画像麒麟台。
功成献凯见明主，丹青画像麒麟台¹。
译文：军队得胜庆功，演奏献凯之曲时，功臣的画像能被画在未央宫的麒麟台上。
注释：麒麟台：麒麟阁，在汉代的未央宫内。汉宣帝时，画功臣霍光、苏武等十一人的图像在麒麟阁上。
《司马将军歌》，乐府《征伐王曲》调名，是李白模仿《陇上歌》而作的乐府诗。诗中歌颂南征将士威武的气概和严肃的纪律，表达了诗人对平定康张叛乱的必胜信念。
人言悲秋难为情，我喜枕上闻秋声。
人言悲秋难为情，我喜枕上闻秋声。
译文：历来被人们认为悲凉的秋声，但我却喜欢在枕边听到它。
快鹰下韝爪觜健，壮士抚剑精神生。
快鹰下韝(gōu)¹爪觜(zuǐ)²健，壮士抚秋精神生。
译文：因为在这大好的季节例，猎鹰跃跃欲试，爪钩刚劲有力，战士也摸着宝剑精神抖擞。
注释：¹下韝：也叫“脱韝”。射猎时，让猎鹰站在猎人前臂的“韝”上，当发现猎物或敌人，猎鹰变飞离“韝”扑向目标。称为“下韝”。韝：同鞲，皮制的护臂套。²觜：同嘴，鸟喙。
我亦奋迅起衰病，唾手便有擒胡兴，
我亦奋迅起衰病¹，唾手便有擒胡兴，
译文：我也一扫衰弱抱病之态，很快有了生擒金人的兴趣。
注释：¹衰病：指衰弱抱病。
弦开雁落诗亦成，笔力未饶弓力劲。
弦开雁落诗亦成，笔力未饶弓力劲。
译文：拉开弓弦，箭中大雁，一首诗也作成了，但笔力和弓力一样坚强。
五原草枯苜蓿空，青海萧萧风卷蓬，
五原草枯苜蓿空，青海萧萧风卷蓬，
译文：在北方，金兵就像五原的苜蓿，青海的蓬草一样被一扫而光。
草罢捷书重上马，却从銮驾下辽东。
草罢捷书重上马，却从銮驾下辽东。
译文：前线捷报频传，胜利之师向着敌人的老巢冲杀过去。
残村时有两三家，缭绕清脂路更赊。
残村时有两三家，缭绕清脂路更赊(shē)。
译文：破败的村庄偶尔能看到两三户人家，缕缕轻烟缭绕路途遥远。
客里不知春去尽，满山风雨落桐花。
客里¹不知春去尽，满山风雨落桐花。
译文：离乡在外期间不知道春天已经过去，风雨过后的山上落满了桐花。
注释：¹客里：离乡在外期间。
谢却兰桡信杖藜，千峰盘磴入花畦。
谢却兰桡¹信杖藜(lí)，千峰盘磴(dèng)²入花畦(qí)³。
注释：¹兰桡：兰为兰舟、木兰舟；桡为船桨。合用仍指船。²磴：石梯，石阶。³花畦：犹言花地，指梅树林。
晴云度影迷三径，暗水流香冷一溪。
晴云度影迷三径¹，暗水流香冷一溪。
注释：¹三径：本指庭院，家园。
僧寺多藏深树里，人家半在夕阳西。
僧寺多藏深树里，人家半在夕阳西¹。
注释：¹人家句：谓村落人家有一半在西面山下。
登临更上朝元阁，满壁苔痕没旧题。
登临更上朝元阁¹，满壁苔痕没²旧题³。
注释：¹朝元阁：玄墓山上一座楼阁。²没：掩没，覆盖。³旧题：以前的人题写的诗文。
此题诗共二首，今选其之一。玄墓为山名。在今江苏省苏州市西南七十里。亦名万峰山。又名袁墓山，传秦汉时有袁姓高士隐居并逝葬于此。又名邓尉山，传汉代高士邓尉曾在此隐居。山上多梅，蔚然成林。为苏州市远郊太湖畔重要旅游景点，风光胜地。元公乘船而来，乘兴登山，于疏影横斜的默林中留连观赏，甚得其乐。景自然是美胜绝伦，诗也写得从容优雅。读此诗，亦如临此境，很是受用。
临蒸且莫叹炎方，为报秋来雁几行。
临蒸¹且莫叹炎方²，为报秋来雁几行³。
译文：你处在临蒸，也用不着叹息身处在炎热的南方，秋天到来时还有几行大雁到你那里栖息。
注释：¹临蒸：衡阳旧名，县城东傍湘江，北背蒸水。²炎方：南方炎热之地。³雁几行：衡阳有回雁峰，相传每年秋天大雁南飞至此不再南去，到第二年春天再往北飞。这里一则劝慰卢衡州莫叹南方之炎热，一则询问秋来大雁来衡的景况。
林邑东回山似戟，牂牁南下水如汤。
林邑(yì)¹东回山似戟(jǐ)²，牂(zāng)牁(kē)³南下水如汤⁴。
译文：真正的南方，像林邑，曲折的山势像剑戟般高耸；像牂牁，南流的水像开水一样滚烫。
注释：¹林邑：古地名，治所北临骥州，在今越南境内。²戟：古兵嚣的一种，长杆顶端装有月牙形的利刃。³牂牁：古郡名，辖境约当今贵州大部、云南东部，广西西北部。又，水名，即牂牁江，流经广西，至广州入海。⁴汤：热水。
蒹葭淅沥含秋雾，橘柚玲珑透夕阳。
蒹(jiān)葭(jiā)¹淅(xī)沥(lì)²含秋雾，橘柚³玲珑透夕阳。
译文：正是淅沥的芦苇含着秋雾的时候，也正是玲珑的橘柚透着夕阳的色泽之际。
注释：¹蒹葭：一名荻，即芦苇。²淅沥：风吹芦苇的声响。³柚：橘类果木，即柚子。
非是白蘋洲畔客，还将远意问潇湘。
非是白蘋(pín)洲畔客¹，还将远意问潇湘²。
译文：我虽然不是江南白苹洲般的游客，仍然寄上这首诗，来表达对潇湘水边的你的遥远祝福。
注释：¹白蘋洲畔客：指南朝诗人柳恽，柳恽字文畅，河东人，工诗善琴，后贬吴兴太守。²潇湘：湖南境内的两条水名，这里代指在湖南为官的卢衡州。
首联点出友人在之前的来信中讲了很多有关衡阳这个地方不好的牢骚话，表示难以忍受衡阳这个地方。诗人回信后告诉他不要这样悲观地想。秋来雁至，正好可借雁寄语。
颔联写出柳州地形复杂，气候炎热，若拿柳州与衡阳相比，环境更难以忍受，然而诗人自己都已经适应了，那么友人就不应该再有不满的情绪了。
颈联写衡阳一带美好的景色，对偶工整，色泽明丽，起承上启下的过渡作用。
尾联诗人引用典故，劝勉友人，回应了前文，让人顿感诗意浑成。
此诗内含悲情而意悠境远，首联的“为报秋亲雁几行”和尾联的“还将远意问潇湘”，均有高朗舒畅、风情摇曳之致。前四句是接来书后对柳州居地的“报”，后四句是因思念友人而对衡州一地的“问”，一“报”一“问”，正好将全诗绾合起来，最能见出作者的作意及其在句法、结构安排上的技巧。
参考资料：
1、
尚永亮．柳宗元集．南京：凤凰出版社，2007：76-77
2、
王宝华主编．唐宋八大家大全集珍藏本．南昌：百花洲文艺出版社，2012：123