猜您喜欢
吴兴人章苟者，五月中，于田中耕，以饭置菰里，每晚取食，饭亦已尽。如此非一。后伺之，见一大蛇偷食。苟遂以鈠斫之，蛇便走去。苟逐之，至一坂，有穴，便入穴。但闻啼声云： "斫伤我某甲。 "或言： "何如？ "或云： "付雷公，令霹雳杀奴。 "须臾，云雨冥合，霹雳覆苟上。苟乃跳梁大骂曰： "天使！我贫穷，展力耕恳。蛇来偷食，罪当在蛇，反更霹雳我耶？乃无知雷公也。雷公若来，吾当以鈠斫汝腹。 "须臾，云雨渐散，转霹雳向蛇穴中，蛇死者数十。《搜神后记》
吴兴人章苟者，五月中，于田中耕，以中置菰(gū)里，每晚取食，中亦已尽。如此非一。后伺之，见一大蛇偷食。苟遂以鈠(yì)斫(zhuó)之，蛇便走去。苟逐之，至一坂，有穴，便入穴。但闻啼声云： “斫伤我某甲。”或言： “何如？ ”或云： “付雷公，令霹雳杀奴。 ”须臾，云雨冥合，霹雳覆苟上。苟乃跳梁大骂曰： “天使！我贫穷，展力耕恳。蛇来偷食，罪当在蛇，反更霹雳我耶？乃无知雷公也。雷公若来，吾当以鈠斫汝腹。 ”须臾，云雨渐散，转霹雳向蛇穴中，蛇死者数十。《搜神后记》
译文：吴兴郡有个叫章苟的人，五月间在田中耕作，他把自己带的中菜放置在菰丛之中，每到晚上去取出来吃，结果中菜已经全没了。这种事发生了不止一次。后来他悄悄去察看，看到一条大蛇偷吃他的中菜。章苟于是就用锄头去砍那蛇，那条蛇就逃走了。章苟去追赶它，到了一个山坡上，有一个洞穴，那蛇就钻进了洞穴中，只听到有哭啼的声音说：“砍伤我了！”有的在说：“应该怎么办？”有的在说：“交给雷公用霹雳把那奴才打死。”不一会儿，乌云阴雨昏暗闭合，霹雳直往章苟身上打。章苟于是大跳起来叫骂道：“天公老爷！我贫寒穷困，施展全力勤勤恳恳耕作。蛇来偷我的中菜吃，应当是蛇的罪过，为什么反而还要用霹雳来打我呢？你是个无知的雷公啊！雷公如果来了，我一定要用锄头砍你的肚腹！”不一会儿，乌云阴雨渐渐散开，霹雳转而向蛇的洞穴里打去，被雷劈死的蛇有好几十条。
雷车动地电火明，急雨遂作盆盎倾。
雷车动地电火明，急雨遂作盆盎(àng)¹倾。
译文：雷声打下来惊天动地电火闪烁，急雨就像有人在空中用盆和盎向下倾倒。
注释：¹盆盎：盆和盎，亦泛指较大的盛器。
强弩夹射马陵道，屋瓦大震昆阳城。
强弩夹射马陵道，屋瓦大震昆阳城。
译文：下的雨像强弩的箭一样打到马陵道，雨水拍打着屋顶瓦片，整个昆阳城仿佛都在震动。
岂独鱼虾空际落，真成盖屐舍中行。
岂独鱼虾空际落，真成盖屐舍中行。
译文：怎么能让鱼虾在水里无所依托的游呢？现在真的已经在盖屐房屋中游了。
明朝雨止寻幽梦，尚听飞涛溅瀑声。
明朝雨止寻幽梦，尚听飞涛溅瀑声。
译文：明天雨停了，回忆梦境，仿佛还能听见飞起的波涛和溅起的瀑布的声音。
乾坤空落落，岁月去堂堂。
乾(qián)坤¹空落落²，岁月³去堂堂⁴。
译文：天地之间一片空旷，时光公然地离我而去。
注释：除夜：指公元1281年(元朝至元十八年)除夕。¹乾坤：指天地，即空间。²空落落：空洞无物。³岁月：时间。⁴堂堂：跨步行走的样子。
末路惊风雨，穷边饱雪霜。
末路¹惊风雨²，穷边³饱雪霜⁴。
译文：在人生的末路上因为风雨而受惊，在偏僻的边疆饱经了冰雪寒霜。
注释：¹末路：指己被俘囚，不望生还，走上了生命的最后一段路。²惊风雨：指有感于当年战斗生活的疾风暴雨。³穷边：极远的边地。此就南宋的辖区而言，称燕京 为穷边。⁴雪霜：指囚居生活的艰难困苦。
命随年欲尽，身与世俱忘。
命随年欲尽，身与世俱忘。
译文：如今生命跟这一年一样快要结束了，我和我一生的经历也会被遗忘。
无复屠苏梦，挑灯夜未央。
无复屠(tú)苏梦¹，挑灯夜未央²。
译文：以后再也梦不到过新年喝屠苏酒，只能在漫漫长夜里拨动灯火。
注释：¹屠苏梦：旧历新年，有合家喝“屠苏酒”的习惯。²夜未央：夜已深而未尽。
写作此诗时作者已经被关押整整三路，敌人对他软硬兼施。然而，高官厚禄不能软服，牢狱苦难不能屈服。他衰鬓霜染，意志弥坚。牢房冰冷潮湿，饮食艰涩难咽，妻儿宫中服役，朝廷苟且投降等惨痛的现实，令文天祥感受到人生末路穷途的困厄艰难。他用一支沉甸甸的笔，蘸着热血和心泪，写就了这首悲而不屈的短诗。
这一首诗，诗句冲淡、平和，没有“天地有正气”的豪迈，没有“留取丹心照汗青”的慷慨，只表现出大英雄欲与家人共聚一堂欢饮屠苏酒过元旦的愿望，甚至字里行间中透露出一丝寂寞、悲怆的情绪。恰恰是在丹心如铁男儿这一柔情的刹那，反衬出勃勃钢铁意志之下人的肉身的真实性，这种因亲情牵扯萌发的“脆弱”，更让我们深刻体味了伟大的人性和铮铮男儿的不朽人格。
《除夜》一诗，没有雕琢之语，没有琐碎之句，更无高昂的口号式咏叹。可是，我们仍旧感到心灵的一种强烈震撼。无论时光怎样改变，无论民族构成如何增容扩大，无论道德是非观念几经嬗变，文天祥，作为我们民族精神的象征，作为忠孝节义人格的伟大图腾，万路不朽，颠扑不灭，仍会是在日后无数个世代激励一辈又一辈人的道德典范。
嘉庆四年，岁在己未，琉球国中山王尚穆薨。世子尚哲先七年卒，世孙尚温表请袭封。中朝怀柔远藩，锡以恩命，临轩召对，特简儒臣。
嘉庆四年，岁在己未¹，琉球国²中山王尚穆薨(hōng)³。世子尚哲先七年山，世孙尚温表请袭封。中朝怀柔远藩，锡以恩命，临轩召对，特简⁴儒臣。
译文：嘉庆四年，是己未年，琉球国中山王尚穆去世。世子尚哲先七年去世，世孙尚温上表，请求袭封。朝廷安抚远方藩国，赐给皇上的命令。皇帝不坐正殿而御前殿召见臣下令其回答有关政事、经义等方面的问题，特意选择儒臣。
注释：¹己未：嘉庆四年，1799年。²琉球国：曾存在于琉球群岛的封建政权国家，明清时为中国的藩属，都城为首里。光绪五年（1879年）被日本吞并。其中最大的岛屿为冲绳岛与奄美大岛。³薨：死。⁴特简：破格选用。
于是，赵介山先生，名文楷，太湖人，官翰林院修撰，充正使；李合叔先生，名鼎元，绵州人，官内阁中书，副焉。介山驰书约余偕行，余以高堂垂老，惮于远游。继思游幕二十年，遍窥两戒，然而尚囿方隅之见，未观域外，更历纓溟之胜，庶广异闻。禀商吾父，允以随往。从客凡五人：王君文诰，秦君元钧，缪君颂，杨君华才，其一即余也。
于是，赵介山¹先生，名文楷，太湖人，官翰林院修撰(zhuàn)，充正使；李合叔²先生，名鼎元，绵州人，官内阁中书，副焉。介山驰书约余偕行，余以高堂垂老，惮于远游。继思游幕二十年，遍窥两戒³，然而尚囿(yòu)方隅⁴之见，未观域外，更历纓(yīng)溟(míng)⁵之胜，庶广异闻。禀商吾父，允以随往。从客凡五人：王君文诰，秦君元钧，缪君颂，杨君华才，其一即余也。
译文：在这，赵介山先生，名文楷，太湖人，官职是翰林院修撰，为正使。李和叔先生,名鼎元,绵州人；官职内阁中书,为副使。介山写信约我一起走，我因为父亲高堂年纪很老，害怕远游。继而又想在外作幕僚二十年，到处窥探两戒，而还囿于一地方的见识，没有看到外国。更经过瀴溟的胜利，期望更广泛的得到各种奇特见闻。禀报商议我的父亲，允许随着同去。随从的人共五人：王文诰、秦元钧、缪颂、杨华才，我即是其中之一。
注释：¹赵介山：赵文楷（1760-1808），字逸书，号介山，安徽安庆府太湖县人。嘉庆元年状元，嘉庆五年（1800年）出使琉球。著有日记体《使琉球记》，详述出使始末。即本章《中山记历》的参仿母本。²李合叔：李鼎元，字合叔，号墨庄，清代学者，四川绵州（今四川绵阳）人。乾隆四十三年（1778年）进士。嘉庆五年（1800年）作为册封疏球副史，随赵文楷出使琉球。³两戒：辽阔的地域。国家疆域的南北界限。戒，同“界”。⁴方隅：片面。⁵纓溟：水面浩淼迷蒙之状。
五年五月朔日，随荡节以行，祥飙送风，神鱼扶舳，计六昼夜，径达所届。
五年五月朔日，随荡(dàng)节¹以行，祥飙(biāo)²送风，神鱼扶舳(zhú)³，计六昼夜，径达所届。
译文：五年五月初一日，随着振荡节以行，吉祥送风，神鱼扶大船，总计六昼夜，径直到达目的地。
注释：¹荡节：古代使者盛符节的竹函。²祥飙：瑞风。飙，暴风。³舳：船后持舵之处。
凡所目击，成登掌录。志山水之丽崎，记物产之瑰怪，载官司之典章，嘉士女之风节。文不矜奇，事皆记实。自惭谫陋，饴测海之嗤；要堪传言，或胜凿空之说云尔。
凡所目击，成登掌录。志山水之丽崎，记物产之瑰怪，载官司之典章，嘉士女之风节。文不矜奇，事皆记实。自惭谫(jiǎn)陋¹，甘饴测海²之嗤；要堪传言，或胜凿空³之说云尔。
译文：只要看到的，都登上掌握记录。记录山水的美丽险要，记物产的奇特，记载着官府的典章，赞美士女的风度贞节。文章不夸耀奇异，事情都记得真实。自己很浅薄鄙陋，乐意留下测海的讥笑；要能忍受传说，或胜过凭空想象的说法。
注释：¹谫陋：浅薄。²甘贻测海：以甜汤的感觉判断大海。甘贻，甜味的糖浆。³凿空：穿凿附会。本意为对未知领域的探寻。凿，开；空，通。
梦冷蘅芜，却望姗姗，是耶非耶？怅兰膏渍粉，尚留犀合；金泥蹙绣，空掩蝉纱。影弱难持，缘深暂隔，只当离愁滞海涯。归来也，趁星前月底，魂在梨花。
梦冷蘅(héng)芜(wú)¹，却望姗(shān)姗²，是耶非耶？怅兰膏³渍粉⁴，尚留犀合⁵；金泥⁶蹙(cù)绣⁷，空掩蝉纱⁸。影弱难持，缘深暂隔，只当离愁滞海涯。归来也，趁星前月底，魂在梨花。
译文：蘅芜香渐渐消散的烟气里，隐约看到你的身影，亦真亦幻。，梳妆盒里仍有你未用尽的胭脂，你的首饰与衣衫美丽依旧，看着这些我不禁怅惘良久。留不住你的身影，我们只能分别在两个世界，不，还是把我们的永诀当作远隔天涯海角的思念吧。梨花在星月清辉之下的秀美模样，仿如你魂魄归来。
注释：¹蘅芜：香草名。²姗姗：形容女子步伐小，步履缓而从容。³兰膏：一种用来滋润头发的发油。⁴渍粉：残存的香粉。⁵犀合：用犀牛角制成的小盒子，用来装小的饰物。⁶金泥：用金屑来装饰的工艺品。⁷蹙绣：即蹙金，一种绣花方式，用金线绣出皱缩成线纹的花，华丽而美观。⁸蝉纱：即蝉翼纱，轻薄如蝉翼，故名。
鸾胶纵续琵琶。问可及、当年萼绿华。但无端摧折，恶经风浪；不如零落，判委尘沙。最忆相看，娇讹道字，手剪银灯自泼茶。令已矣，便帐中重见，那似伊家。
鸾(luán)胶¹纵续琵琶。问可及、当年萼(è)绿华²。但无端摧折，恶经风浪；不如零落，判³委尘沙。最忆相看，娇讹(é)道字，手剪银灯自泼茶。令已矣，便帐中重见，那似伊家。
译文：即便我还可以续弦，但谁又及得上你？可恨命运无端将你从我身边夺去：我最常想起你陪我读书的时候，你为我亲剪灯花，和我赌赛书中的掌故，那是何等的欢乐。幸福一去不返，纵然我隔着纱帐看到你缥缈魂魄的影子，但那毕竟不是真实的！
注释：¹鸾胶：传说中的两海异胶，可以接续断掉的弓弦，后用来比喻续娶后妻。²萼绿华：传说中的女仙，本名罗郁，自言为九嶷山中的得道女子，此处代指亡妻。³判：请愿。
这是一首悼亡词。上阕首三句，词人引汉武帝为李夫人招魂的典故，写自己在梦中与亡妻相会时忽然醒来，似真似幻，有种恍惚的错觉。接着，“怅兰膏渍粉，尚留犀合；金泥蹙怅，空掩蝉纱”四句，词人回看房中妻子lEt日之物，睹物思人，感慨物是人非，不觉黯然神伤。 “影弱难持，缘深暂隔，只当离愁滞海涯”三句，词人发出深切的悲叹，但爱妻既已死别，纵使词人悲恸欲绝，高呼“归来也”，也无法唤回爱妻芳魂，星前月底，梨花树下，只有词人独自伫立惘然。
下阕首三句，词人抒写了在爱妻逝去后，自己奉父母之命续娶官氏的感受。纳兰心念亡妻，虽续弦，却与官氏不甚和睦，所以更加追思已逝的爱妻。 “但无端摧折，恶经风浪；不如零落，判委尘沙”四句，词情凄绝，如泣如诉，仿佛词人将满心悲戚之感和盘托出。再想起当年爱妻念书读错了字，被自己指出后就赌气泼茶，以及晚上亲手修剪灯芯的情状，那份亲昵、爱恋再也掩藏不住。但纵使情深似海，如今爱人逝去已成定局，词人无力回天，往事也已成空，即使帐中有一佳人，但此佳人也并不似亡妻，词人也就再无可以爱恋的人了。
全词情味极佳，词人将自己绵密、深沉、复杂的情感付诸于笔端，丝丝入扣，婉转低回，真挚感人，读来荡气回肠。
参考资料：
1、
《经典读库》编委会编著．人间最美纳兰词精选：江苏美术出版社，2013.11：第32页