作别已半百，得书无二三。
飘零各天外，摇落共江南。
此去仍加远，相思转不堪。
怀哉对床约，老矣折腰惭。
飘零各天外，摇落共江南。
此去仍加远，相思转不堪。
怀哉对床约，老矣折腰惭。
作别已半百，得书无二三。
飘零各天外，摇落共江南。
此去仍加远，相思转不堪。
怀哉对床约，老矣折腰惭。
飘零各天外，摇落共江南。
此去仍加远，相思转不堪。
怀哉对床约，老矣折腰惭。
猜您喜欢
尚忆秦松帝跸留，至今风雨未全收。
尚忆秦松¹帝跸(bì)²留，至今风雨未全收。
译文：泰山上仍然生长着秦始皇来封禅泰山时所植的松树，一千多年的风雨也未能将当日封禅时的碑刻铭文磨灭。
注释：¹秦松：秦时种下的松树。²跸：读作bì，原意指帝王出行时开路清道，禁止平民通行，一般引申为帝王出行的车驾。
天门倒泻银河水，日观翻悬碧海流。
天门¹倒泻²银河水，日观翻悬碧海流。
译文：你看那南天门上倒垂下来的瀑布，如银河从天上倾泻而下，日观峰上云浪翻涌，如碧涛滚滚。
注释：¹天门：与下一句的“日观”均指泰山的景胜之处，即南天门和日观峰。南天门又名三天门上，是登泰山顶的门户，位于泰山“十八盘”尽头，是登山盘道顶端。由下仰视，犹如天上宫阙。日观峰位于泰山玉皇顶东南，古称介丘岩，因可观日出而出名。相传在峰巅西可望秦，南可望岳，故又称“秦观峰”、“越观峰”。²泻：指水从高处往下直流，像银河里的水倒泻下来一样。形容瀑布水势大。
欲转千盘迷积气，谁从九点辨齐州。
欲转千盘¹迷积气²，谁从九点辨齐州³。
译文：我想从异常曲折的山路上辨清方向，从泰山之巅辨清九州，可山是那么巍峨高大，我的视线完全被重重云雾所遮阻。
注释：¹千盘：泰山十八盘共有石阶1630余级，是登山盘路中最险要的一段，此处两山崖壁如削，陡峭的盘路镶嵌其中，远远望去，似天门云梯。此处以“千盘”代指泰山盘路之多之高。²积气：云雾之气相积。³“谁从”句：李贺《梦天》：“遥望齐州九点烟，一泓海水杯中泻。”齐州指中国，“九点”指古代汉地分为九区，分别为冀、豫、兖、青、徐、扬、荆、梁、雍。泰山在齐地，属青州。故该句意思是：有谁能够从高高的泰山之巅辨别出中原的九大分区呢？
人间处处襄城辙，矫首苍茫迥自愁。
人间处处襄城¹辙(zhé)²，矫首苍茫迥³自愁。
译文：人间处处都是令人难识的歧路啊，我站在这泰山之巅，也仍无法辨识，只得仰首叹息，愁绪满怀。
注释：¹襄城：河南省有襄城县，在大隗山南。这段话的意思在于阐释道家无为、不生事的主旨。²辙：车马的痕迹。³迥：远。
昔日章华宴，荆王乐荒淫。
昔日章华¹宴，荆王²乐荒淫。
译文：从前章华台的欢宴，楚襄王纵情游乐荒淫无度。
注释：¹章华：章华台，又称章华宫。是楚灵王六年（公元前535年）修建的离宫，后毁于兵乱。这座“举国营之，数年乃成”的宏大建筑，被誉为当时的“天下第一台”。²荆王：楚王。诗赋中常指楚襄王。
霓旌翠羽盖，射兕云梦林。
霓(ní)旌¹翠羽盖²，射兕(sì)³云梦林⁴。
译文：彩色旌旗翠羽帷盖，在云梦的山林中捕射犀兕。
注释：¹霓旌：相传仙人以云霞为旗帜，缀有五色羽毛的旗帜。²翠羽盖：饰以翠羽的车盖。³兕：兽名，似犀，也有人说即雌犀。⁴云梦林：即云梦泽。
朅来高唐观，怅望云阳岑。
朅(qiè)来¹高唐观²，怅望云阳岑。
译文：此番来到古楚国台观，怅然遥望云阳之岭。
注释：¹朅来：来的意思。朅，发语词。²高唐观：古楚国台观，故址在今湖北荆州。
雄图今何在，黄雀空哀吟。
雄图今何在，黄雀空哀吟。
译文：宏图伟略如今在哪里呢？只剩黄雀在徒自悲鸣。
自古东南第一山，于今无异玉门关。
自古东南第一山，于今无异玉门关。
译文：过去这都梁山是东南第一山，但现在却和塞外玉门关无异。
乱云衰草苍茫外，赤县神州指顾间。
乱云衰草苍茫外，赤县神州¹指顾间。
译文：苍茫天地到处都是乱云衰草，中原大地就在这附近。
注释：¹赤县神州：对中国、汉地九州的别称。
击楫何人酬壮志，凭栏终日惨愁颜。
击楫(jí)¹何人酬壮志，凭栏终日惨愁颜。
译文：我就像那中流击楫的祖逖那样空怀壮志，整日倚靠栏杆满面愁容。
注释：¹击楫：亦作“ 击檝 ”。 指晋祖逖统兵北伐，渡江中流，拍击船桨，立誓收复中原的故事。后亦用为颂扬收复失地统一国家的壮志之典。
中原父老应遗恨，只见旃车岁往还。
中原父老应遗恨¹，只见旃车岁往还。
译文：中原父老到死都会感到悔恨吧，年年盼望王师收复中原，却只见来使车驾往返这里。
注释：¹遗恨：到死还感到悔恨。
忆对中秋丹桂丛，花在杯中，月在杯中。今宵楼上一尊同，云湿纱栊，雨湿纱栊。(月在杯中 一作：月也杯中)
忆对中秋丹桂丛，花在杯中，月在杯中。今宵楼上一尊¹同，云湿纱栊，雨湿纱栊。(月在杯中 一作：月也杯中)
译文：回忆昔日中秋，我置身在芳香的丹桂丛。花影映照在酒杯中，皓月也倒映在酒杯中。今晚同样在楼台举杯赏月，可是乌云密布，雨水浸湿了纱窗，哪里还有月光。
注释：¹尊：同“樽”，酒杯。
浑欲乘风问化工，路也难通，信也难通。满堂唯有烛花红，杯且从容，歌且从容。
浑欲¹乘风问化工²，路也难通，信也难通。满堂唯有烛花红，杯且从容³，歌且从容。
译文：我简直想乘风上天去质问天公，可是这天路没法打通，想送个信吧信也难通。画堂里没有月亮，只有红烛高照，让我们慢慢把酒喝几盅，慢慢把曲唱到终。
注释：¹浑欲：简直想。²化工：指自然的造化者。³从容：悠闲舒缓，不慌不忙。
该词上片描写了词人回忆曾经在一个晴朗的中秋，置身丹桂丛中，月波花影荡漾在酒杯中，而今晚云雨湿了纱窗，只有蜡烛闪光的情景，下片描写了词人想要乘风上天去质问天宫，但路也难通，信也难通，只得在烛光下慢慢喝酒、唱歌的情景，表达了词人壮志难酬、怀才不遇的愤懑情怀。
上片，用对比的手法写今宵中秋无月之遗憾。
起首二句，逆入，因今思昔。起笔入题，回忆先年中秋之夜，碧霄无云，皓月当空， 桂影婆娑，桂花飘香，伴桂倚花，把酒赏月，“花在杯中，月在杯中”，怡然自得的情景。“花在”两句，笔意极工，透显空灵静境，欣喜之情。
“今宵”三句，折转写今宵中秋楼台赏月，人酒依旧，却不见明月。原因是“云湿纱栊，雨湿纱栊”，今晚是个雨夜。曲笔写出赏月而不得月的沉闷而遗憾之情。
下片写无月之夜的孤寂愁怀。换头紧承上片。
“浑欲”三句，写企盼中秋之月的心情。“浑欲乘风问化工”写出盼月心情之急切，倍见其遗恨之深。此句暗中透出词人被朝廷闲置不用，报国无门之恨，他要“浑欲乘风”去质问皇上，为何如此对待他。“路也难通。信也难通。”写出愿望难以实现的无可奈何之情状，其怨恨之情显而易见。
结末三句以景作结，写中秋无月之夜的寂寞愁情。词人在无奈之下，只得以红烛为伴，借酒浇愁，慢歌独饮，聊以自慰，以此来打发这个无月的漫漫长夜。其孤苦之状，历历在目。
在这首词中，作者明伤“中秋无月”，实则有英雄末路之叹。全词写景抒情融为一体，语言明白晓畅，婉曲蕴藉，韵味无穷。
参考资料：
1、
刘坎龙．辛弃疾词全集详注：新疆人民出版社，2000年：第393页
贫居乏人工，灌木荒余宅。
贫居乏人工¹，灌木荒余宅。
译文：贫居无奈缺人力，灌木丛生住宅荒。
注释：¹乏人工：缺少劳力帮手。
班班有翔鸟，寂寂无行迹。
班班¹有翔鸟，寂寂无行迹。
译文：但见翱翔飞鸟在，无人来往甚凄凉。
注释：¹班班：显明的样子。《后汉书·赵壹传》：“余畏禁不敢班班显言。”
宇宙一何悠，人生少至百。
宇宙班何悠¹，人生少至百²。
译文：无穷宇宙多久远，人世难活百岁长。
注释：¹悠：久远。²少至百：很少活到百岁。
岁月相催逼，鬓边早已白。
岁月相催逼，鬓边早已白。
译文：岁月相催人渐老，已白鬓发似秋霜。
若不委穷达，素抱深可惜。
若不委穷达¹，素抱²深可惜。
译文：我如不是任穷达，违背夙怀才悲伤。
注释：¹委穷达：犹“委命”。委，听任。穷达，指穷达之命。²素抱：平索的怀抱，即夙志。