猜您喜欢
吹破残烟入夜风。一轩明月上帘栊。因惊路远人还远，纵得心同寝未同。
吹破残烟入夜风。一轩明月上帘栊。因惊路远人还远，纵得心同寝未同。
译文：夜幕降临，倏忽间清风吹散了薄烟，在窗棂竹帘之外，渐渐升起了一轮明月。因畏路途杳杳更忧人心未合，我知道即使我们能结同心，恐怕也不能终成眷属。
情脉脉，意忡忡。碧云归去认无踪。只应会向前生里，爱把鸳鸯两处笼。
情脉(mò)脉¹，意忡(chōng)忡²。碧云³归去认无踪。只应会向前生⁴里，爱把鸳(yuān)鸯(yāng)两处笼。
译文：情义绵绵，思绪翩翩。剪不断，理还乱。云儿啊，再回去只怕了无踪迹认不得归路。奈何只是因为在前生的时候，爱把一对鸳鸯养在两个笼子里。
注释：¹脉脉：情意绵绵，凝视不语得样子。²忡忡：忧虑不安。³碧云：碧空中得云，喻指远方或天边，多用来形容离愁别绪。⁴前生：佛教认为人有三生，即前生、今生、来世。生，亦作“世”。前生即前一辈子，对今生而言。
词精粹警拔，甘之如饴。上片四句，前两句写景，后两句抒情。写景清冷空寂，抒情韵悠意远。“路远人还远”前冠“因惊”，遂上精警拔俗之妙。所谓“人还远”，即人更远也，即心远也。与欧阳修“平荒尽出是春山，行人更在春山外”用意想埒。只是欧词是从闺妇感受言之，柳词则以行人心会出之。俱可称俊语。
下片妙在后两句，前生有缘爱自可相期，是自慰语，也是祝祷语，更是期待语，语“愿天下有缘上都成了眷属”词异意同，它使全词拔高了一个音节，可堪细味。《全宋词》此词调名下唐圭璋括注一行小字曰：“案此首调名原作《瑞这股》，非，今按律改。”
手把青秧插满田，低头便见水中天。
手把青秧插满田，低头便见水中天。
译文：农夫插秧时，一根接着一根往下插满整片田地，低下头就能看到倒映在水田里的天空。
注释：偈：佛教术语，梵语（Gāthā）的音译，意译为颂，简作“偈”，读为jì。“颂”，一种略似于诗的有韵文辞，通常以四句为一偈。
心地清净方为道，退步原来是向前。
心地清净方为道，退步原来是向前。
译文：当我们身心不再被外界影响，才能悟道。正是因为农夫插秧时退后，所以插秧工作才会有进展。
孔子过泰山侧 ，有妇人哭于墓者而哀，夫子式而听之，使子路问之，曰：“子之哭也，壹似重有忧者。”而曰：“然。昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰：“何为不去也？”曰：“无苛政。”夫子曰：“小子识之：苛政猛于虎也。”
孔子过泰山侧 ，有妇人哭于墓者而哀，夫子式¹而听之，使子路²问之，曰：“子之哭也，壹(yī)³似重有忧者。”而⁴曰：“然⁵。昔者吾舅⁶死于虎，吾夫又死焉⁷，今吾子又死焉。”夫子曰：“何为不去⁸也？”曰：“无苛政⁹。”夫子曰：“小子¹⁰识(zhì)¹¹之：苛政猛于虎也。”
译文：孔子路过泰山边，有个妇人在坟墓旁哭得很悲伤。孔子扶着车前的伏手板听着，派子路问她说：“你这样哭，真好像不止一次遭遇到不幸了。”她就说：“是啊！以前我公公死在老虎口中，我丈夫也死在老虎口中，现在我儿子又被虎咬死了。”孔子说：“为什么不离开这里呢？”妇女回答说：“（因为）这里没有残暴的政令。”孔子说：“子路要记住：残暴的政令比老虎还要可怕！”
注释：¹式：同“轼”，车前的伏手板，这里用作动词 扶着车前的扶手板。以手抚轼，为古人表示尊敬的礼节。²子路：仲由（公元前542年——公元前480年），字子路，又字季路，鲁国卞人。“孔门十哲”之一、“二十四孝”之一，“孔门七十二贤”之一，受儒家祭祀。³壹：真是，实在。⁴而：乃。⁵然：是这样的。⁶舅：丈夫的父亲（指公公）。古以舅姑称公婆。⁷焉：于此，在此。⁸去：离开。⁹苛政：繁重的徭役赋税。¹⁰小子：古时长辈对晚辈，或老师对学生的称呼。¹¹识：同“志”，记住。
出自《十三经注疏》本《礼记·檀弓下》。
出自《十三经注疏》本《礼记·檀弓下》。
这篇文章通过“苛政”与“猛虎”的绝妙对比，形象生动地揭露了封建统治者的残暴本性，对封建暴政的鞭挞入木三分。祖孙三代命丧虎口，令人悲悯。但可悲的不在于老虎吃人，而在于以身饲虎却难舍其地。那悲凄老妇的一席话，那一条条离去的鲜活生命，是对当政者，尤其是昏庸残暴者的血泪控诉。孔子提出“德治”，“为政以德，譬如北辰，居其所而众星共（拱）之”（《论语·为政》）；孟子提出施“仁政”，“君行仁政，斯民亲其上，死其长也”（《孟子·梁惠王下》）。表达的都是儒家的政治主张。这则故事，形象地说明了“苛政猛于虎”的道理，发人深省。
艳阳不到青山，古阴冷翠成秋苑。吴娃点黛，江妃拥髻，空蒙遮断。树密藏溪，草深迷市，峭云一片。二十年旧梦，轻鸥素约，霜丝乱、朱颜变。
艳阳不到青山，古阴冷翠成秋苑¹。吴娃点黛，江妃²拥髻(jì)³，空秋遮断。树密藏溪，草深迷市，峭云一片。二十年旧梦，轻鸥素约，霜丝乱、朱颜变。
译文：明亮的阳光从来照不进青山。积聚已久的阴暗，加上寒冷的翠绿色将此山变成肃杀如秋的氛围。点点远山如吴娃的青黑色鬓发，又像江妃的云髻。但却被一片迷茫遮断，看不清楚。惠山丛林茂密，溪流隐蔽，草木深暗，市镇都迷。但，它却突出空濛，如一片高峭的云朵。这是二十年前的事了，如梦似幻！如今我重新经过轻鸥之约，可惜乳霜白的鬓发已凌乱不堪，朱颜也已经改变，衰老了。
注释：惠山：又称慧山、惠泉山，在江苏省无锡市西郊，为江南名山之一。惠山以泉水著称。酌泉：即其名泉之一。¹秋苑：满是秋色的园林苑囿。²江妃：传说中的女神。³髻：盘在头顶或脑后的发结。
龙吻春霏玉溅。煮银瓶、羊肠车转。临泉照影，清寒沁骨，客尘都浣。鸿渐重来，夜深华表，露零鹤怨。把闲愁换与，楼前晚色，棹沧波远。
龙吻¹春霏(fēi)玉溅。煮银瓶、羊肠²车转。临泉照影，清寒沁骨，客尘都浣(huàn)。鸿渐³重来，夜深华表⁴，露零⁵鹤怨。把闲愁换与，楼前晚色，棹(zhào)⁶沧波远。
译文：泉水从龙吻状的石刻喷发出来，如春天的雨雪纷飞，又如片片碎玉迸射而出。茶在银瓶烹煮，发出的声音如车轮绕羊肠般。在泉边看到自己的倒影，顿觉一股清寒之气沁入骨髓，作客之尘被清洗干净。我重来此地，正如丁令威在深夜化鹤归来，站立在城门华表之上，身在零落露水之中，感慨不已。我唯有把闲愁抛却，而换取楼前之晚间景色，细听水波上的划船之声，渐渐地愈来愈远了。
注释：¹龙吻：惠山名“九陇山”，因山有九陇（峰），又名九龙山。泉出龙首，为第一山。龙吻，即泉水从龙口喷出。²羊肠：形容狭窄曲折的小路。此用羊肠路上颠簸的车声来形容煮茶，并暗示品茶的欲望急切。³鸿渐：唐代茶叶专家陆羽。陆羽字鸿渐，著《茶经》三篇。⁴华表：设立在宫殿、城垣等建筑物前作装饰、标志用的大柱。⁵露零：即零露、降露。又解一颗颗露珠。⁶棹：划船的一种工具。
此词记述作者重游惠山泉的经历，上下阕分别描写了惠山秋色与二泉景物，紧密结合酌茗观景，抒发了旧地重游、世事变迁的感慨。文意层层推进，极有情致。
上阙记重游惠山泉。“艳阳”两句，泉边实境。言泉藏谷中，四周山荫蔽日，所以春天的艳阳也照不到泉水。泉边阴冷滴翠，仿佛将春天转化成深秋季节。“吴娃”三句，此是以“吴娃”、“江妃”喻泉边的锡、惠两山。言两山草木茂盛，苍翠如娇娘点黛。锡山上的宝塔高耸，好像妇人的发髻。当微雨空秋之时，就能遮断山色。“树密”三句是说：茂密的树林间不知泉水从何处而来？深草中露出楼阁，白云不时从山顶飘过。“二十年”三句，“二十年”是约数；“轻鸥”，指隐居这里如野鹤闲云般自在的高士。这是说：我多年前曾于隐居这儿的高士有过约定，如今旧地重游当时的少年人也成白头翁了。“朱颜”，这里指少年。
下阙饮泉水兼抒怀抱。“龙吻”两句，“龙吻”茶叶名。言将惠山泉水“龙吻”茶一起放在银瓶中煮沸，饮之入口清香，使胃肠内也感到异常舒坦。“煮银瓶羊肠车转” 用典：“银瓶泻汤夸第二”，此苏轼句；“曲几团蒲听煮汤，煎成车声绕羊肠”，此山谷句也。“临泉”三句，言泉水“清寒沁骨”。词人说：在泉边照影清洗，仿佛将我这位游子的一身旅尘都洗去了。“鸿渐”三句。《易》“鸿渐于干”。注：“鸿. 水鸟名， 适进之义，始下而升者也，故以鸿为喻。”“华表鹤怨”，用丁令威学道后化鹤归辽东故里之典。事见《搜神后记》：“汉丁令威学道于灵虚山。后化鹤归辽，徘徊空中而言：‘有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归；城郭如故人民非，何不学仙冢垒垒？’遂高冲上天”。此言已奔波多年，这次重返惠山泉，深叹人事俱非。“把闲愁”三句，言且去观赏楼前的晚景，把胸中的愁苦像江流中的小舟逐渐远去一样，也渐渐淡化。此是词人以闲淡之句作结也。
此词艺术特色之一是脉络井井，结构严谨。开章写游山，结句写游毕归去，首尾圆合。上片扣住词题“惠山”，写阴霾天气下的山景。由总写到具体，由远山到近山，由上而下，抓住“阴”，写山之空漾迷漫；下片扣住词题“酌泉”，写泉水之清澈，围绕泉水写人的煮茗、照影等活动。不管在山景空漾、还是在泉水清澈的描写中都插入抒情的笔墨，抒发了旧地重游，人世沧桑的感慨。
艺术特色之二，善化典故，创造新词。如“吴娃点黛”，“江妃拥髻”均化用李白、杜甫诗句，将远山近峦比拟成美女、神仙的画眉、发髻，使山峦富有一种空灵、飘逸的美感。再如将煮茶声写为“银屏、羊肠车转”，化用白居易、黄庭坚诗句，以清脆悦耳的声音比拟之，在化典中丰富了所写事物的内涵与意蕴。
参考资料：
1、
赵慧文，徐育民．吴文英词新释辑评：中国书店，2007：78-80
公一女，嫁为畿辅某官某妻。公夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣，恚而语女曰：“而翁长铨，迁我京职，则汝朝夕侍母；且迁我如振落叶耳，而固吝者何？”女寄言于母。夫人一夕置酒，跪白公。公大怒，取案上器击伤夫人，出，驾而宿于朝房，旬乃还第。婿竟不调。
公一女¹，嫁为畿(jī)辅²某官某妻³。公夫人甚爱女，每迎女，婿固⁴不遣(qiǎn)⁵，恚(huì)⁶而人⁷女曰：“而⁸翁⁹长¹⁰铨(quán)¹¹，迁我京职¹²，则¹³汝¹⁴朝夕¹⁵侍母；且¹⁶迁我如振落叶¹⁷耳¹⁸，而¹⁹固吝(lìn)者何²⁰？”女寄言²¹于母。夫人一夕置酒，跪白²²公。公大怒，取案²³上器击伤夫人，出，驾²⁴而宿于朝房²⁵，旬²⁶乃²⁷还第²⁸。婿竟²⁹不调³⁰。
译文：王翱的一个女儿，嫁给京城附近的一个官员为妻。王翱的夫人非常疼爱女儿，每次要女儿回家，女婿坚持不放走。他愤怒地对妻子说：“你的父亲是选拔官吏的长官，把我调到京城做官，那么你可以整天陪侍你的母亲。况且调动我轻易得就像振落树叶，有什么可吝啬的呢？”于是女儿将想法告诉了母亲，夫人在当天准备了酒菜，跪着禀告王翱，王翱非常生气，拿起几案上的器具打伤了夫人，出门去，坐马车住到朝房里，十天后才回家，女婿最终没有被调职。
注释：¹公：指王翱。²畿辅：京都周围附近的地区。畿，古代王都所在处的千里地面，后多指京城管辖的地区。辅，亦指京城附近的地方，如汉代京城之外有京兆尹、左冯翊、右扶风三政区，称三辅。³某官某：作什么官的某人。某，前一个代官职，后一个代其人姓名。⁴固：副词，坚决，坚持。⁵不遣：不让回娘家。遣，打发走。⁶恚：怨怒。⁷人：告诉。这一句意谓你父亲为吏部长官。⁸而：你，代词。⁹翁：父。¹⁰长：长官。这里用为动词，做……长官。¹¹铨：铨选，唐宋至清选用官吏的制度，由吏部按照规定任免、考核、选拔官吏。故吏部亦称“铨部”，其长官称尚书。¹²迁我京职：把我调任京城的官职。迁：古代调动官职叫“迁”，一般指升职。¹³则：连词，那么。¹⁴汝：你。¹⁵朝夕：天天，时时。¹⁶且：连词，况且。表示意思上的更进一层。¹⁷振落叶：摇下正在凋落的树叶。振，摇动。¹⁸耳：而已，罢了。¹⁹而：可是。²⁰固吝者何：为什么硬要这么吝惜力气呢。固，坚持。²¹寄言：寄人，托人带话。²²白：告诉。²³案：几桌，此指餐桌。一说，古时进食用的短足木盘。²⁴驾：坐车。²⁵朝房：官吏上朝前停留休息的房舍。²⁶旬：十天。²⁷乃：才。²⁸第：府第，王公大臣的住宅。²⁹竟：终于。³⁰不调：没有调职。
公为都御史，与太监某守辽东。某亦守法，与公甚相得也。后公改两广，太监泣别，赠大珠四枚。公固辞。太监泣曰：“是非贿得之。昔先皇颁僧保所货西洋珠于侍臣，某得八焉，今以半别公，公固知某不贪也。”公受珠，内所著披袄中，纫之。后还朝，求太监后，得二从子。公劳之曰：“若翁廉，若辈得无苦贫乎？”皆曰：“然。”公曰：“如有营，予佐尔贾。”二子心计，公无从办，特示故人意耳。皆阳应曰：“诺。”公屡促之，必如约。乃伪为屋券，列贾五百金，告公。公拆袄，出珠授之，封识宛然。
公为都御史¹，与太监²某守辽东³。某亦守法，与公甚相得⁴也。后公改⁵两广⁶，太监泣⁷别，赠大珠四枚⁸。公固辞。太监泣曰：“是⁹非贿(huì)得¹⁰之。昔先皇¹¹颁(bān)¹²僧保¹³所货¹⁴西洋¹⁵珠于¹⁶侍臣¹⁷，某¹⁸得八焉¹⁹，今以半别²⁰公，公固²¹知某不贪也。”公受珠，内²²所著²³披袄²⁴中，纫之²⁵。后²⁶还朝，求太监后，得二从子²⁷。公劳²⁸之曰：“若²⁹翁廉(lián)，若辈得无³⁰苦贫³¹乎？”皆曰：“然³²。”公曰：“如有营³³，予³⁴佐³⁵尔贾(gǔ)³⁶。”二子心计³⁷，公无从办³⁸，特³⁹示故人⁴⁰意耳。皆阳⁴¹应曰：“诺⁴²。”公屡促之，必如约⁴³。乃⁴⁴伪为屋券⁴⁵，列贾⁴⁶五百金⁴⁷，告公。公拆袄，出珠授⁴⁸之，封识宛然⁴⁹。
译文：王公做都御史时，同太监某人镇守辽东。这个太监也奉公守法，同王公相处得很好。后来王公改调两广任职，太监哭着送别，赠给大宝珠四枚。王公坚决辞谢不受。太监哭着说：“这大宝珠不是受贿得到的东西。以前先皇把僧保所买来的西洋珠赏赐给左右近臣，我得到八枚，今天拿一半给您赠别，您本来就知道我并不是贪财的人啊。”王公接了宝珠，放进自己所穿的披袄，把它缝在里面。后来回到朝廷，寻找太监的后代，找到了他的两个侄子。王公安慰他们说：“你们的老人很廉洁，你们恐怕为贫穷所困吧？”二人都说：“是的。”王公说：“如果你们要有所经营，我帮你们出钱。”太监的两个侄子心里盘算，王公无法办到，只不过是表表老朋友的心意罢了。都假装答应说：“是”。王公几次催促他们，一定要按照说定的办。于是他们就假造了一张买房子的契约，开列的价钱是五百两银子，告诉王公。王公拆开披袄，取出宝珠交给他们，那包裹的记号，仍然是原来的样子。
注释：¹都御史：都察院的长官。都，总。御史，明清是监察官吏的官，属都察院。²太监：清朝宦官统称。明朝时宦官首领称太监。³辽东：明朝在今辽宁省内设辽东都指挥司，防守边境。⁴甚相得：相处得很好。相得，互相投合。⁵改：改任，改换官职或另任某官。⁶两广：广东和广西两省。王翱调任总督两广军务时在年（代宗景泰三年），时年六十九岁。⁷泣：小声地哭。⁸枚：本义为树干，引申为计量单位，犹“个”、“颗”等。⁹是：指示代词，这，指大珠。¹⁰贿得：通过受贿得到。贿，贿赂，这里指接受贿赂，用作“得”的状人。¹¹先皇：先朝皇帝。先，对已去世者的尊称。此处指明成祖或明宣宗。¹²颁：赏赐。¹³僧保：人名，不详。¹⁴货：买。¹⁵西洋：泛指南洋群岛、印度、斯里兰卡、阿拉伯半岛、东非等地。明成祖时，曾命郑和等七次下西洋。¹⁶于：给。¹⁷侍臣：皇帝左右的近臣，包括太监。¹⁸某：自称之词，指代“我”。¹⁹焉：人气助词。²⁰别：赠别。²¹固：副词，本来。²²内：同“纳”，放入。²³著：“着”的本字，穿。²⁴披袄：穿在外面的上衣，大多是夹的或棉的。²⁵纫之：意谓把珠缝在披袄中。纫：缝。²⁶后：后代，此处指太监的继承人，过继之子或养子。²⁷从子：兄或弟的儿子、侄子。²⁸劳：慰问他们。²⁹若：你们，代词。³⁰得无：犹言“莫非”、“恐怕”，表示对事实的测度。³¹苦贫：苦于贫穷，为贫穷所困。³²然：表应对的副词，常单独成句，可译作“是的”，“对”。³³营：经营，置办，指做生意或买房产等。³⁴予：我，代词。³⁵佐：辅助，帮助。³⁶贾：同“价”，钱。³⁷心计：心里盘算。³⁸无从办：无法办到。³⁹特：副词，只，不过。⁴⁰故人：旧友，老朋友。⁴¹阳：同“佯”假装，伪装。⁴²诺：答应的声音，表示同意、顺从。犹“是”，“好吧”。⁴³如约：按照约定的办。如，依照。⁴⁴乃：于是，就。副词。⁴⁵伪为屋券：假造一张买房子的契约。为，动词。券，契据。古代的券常分为两半，各执其一作为凭证，如今之合同。⁴⁶列贾：开列的价格。⁴⁷五百金：五百两银子。金，古代计算货币的单位。先秦以黄金二十两为一镒（yì），一镒称一金；汉代以黄金一斤为一金；后来以银子为货币，银一两称一金。告公。⁴⁸授：给予，交给。⁴⁹封识宛然：意谓原来封好的记号仍然是那样，即仍是原来包裹的样子。识，同“志”，标记，记号。宛然，依然。