猜您喜欢
华山畿，华山畿，
华山畿(jī)，华山畿，
译文：华山畿啊，华山畿，
君既为侬死，独生为谁施？
君既为侬(nóng)¹死，独生为谁施²？
译文：你既然已经为了我死，我独自一人又怎会苟活？
注释：¹侬：我，吴地方言。²为谁施：为谁而活下去。施，施用。
欢若见怜时，棺木为侬开。
欢¹若见怜时，棺木为侬开。
译文：若你可怜我此时的处境，就将棺木为我打开吧，我愿意陪伴你共赴黄泉。
注释：¹欢：对情人的爱称。
《华山畿》是南朝时流行在长江下游的汉族民歌。相传当时有个女子，在哀悼为她殉情而死的恋人时，唱了一首歌。歌的开头一句便是这句惊风雨、泣鬼神的“华山畿”，后来用它作为歌调的名称。《乐府诗集》中共二十五首以此为名的歌曲。
萧萧十日雨，稳送祝融归。
萧萧¹十日雨，稳²送祝融³归。
译文：连续十日的绵绵秋雨，稳当地送走了那炎炎夏日。
注释：¹萧萧：小雨的样子。²稳：稳当，稳步。³祝融：火神，这里指夏季。
燕子经年梦，梧桐昨暮非。
燕子经年¹梦，梧桐昨暮非。
译文：秋已来临，燕子将要南归，一年恍若一梦。梧桐经一场雨打，已与昨晚的不同了。
注释：¹经年：一年。
一凉恩到骨，四壁事多违。
一凉子¹到骨，四壁²事多违。
译文：秋雨到来的凉爽舒适对人来说是一种莫大的子赐，但是家徒四壁使很多事情违背心意。
注释：¹子：子惠。²四壁：家徒四壁，指穷困。
衮衮繁华地，西风吹客衣。
衮(gǔn)衮¹繁华地²，西风吹客³衣。
译文：在这个繁华的京城，群居着众多高官，他们居高位而无所作为，谁会注意我这个流寓异乡的异客？独立在秋风中，任无情的秋风地吹动着我的衣角。
注释：¹衮衮：众多，这里指众多居高位而无所作为的官吏。²繁华地：指京城。³客：闲居京城的诗人自指。
有木名丹桂，四时香馥馥。
有木名丹桂，四时香馥(fù)馥¹。
译文：有一种植物名叫丹桂，一年四季都香气浓郁。
注释：¹馥馥：形容香气很浓。
花团夜雪明，叶剪春云绿。
花团夜雪明，叶剪¹春云绿。
译文：花团像夜晚的白雪般明亮，叶片像春云般碧绿。
注释：¹团、剪：这两个字是相对的，是动词。
风影清似水，霜枝冷如玉。
风影清似水，霜枝冷如玉。
译文：临风的身影水一样澄澈，带霜的枝丫洁净如玉。
独占小山幽，不容凡鸟宿。
独占小山幽，不容凡鸟宿。
译文：独自占领小山的清幽，不许庸俗的鸟儿停歇。
匠人爱芳直，裁截为厦屋。
匠人爱芳直，裁(cái)截(jié)为厦(shà)屋。
译文：匠人喜爱它的芳香正直，砍了来建造大厦高屋。
干细力未成，用之君自速。
干细力未成，用之君自速。
译文：细干还没有长足力量，采用它未免过于急速。
重任虽大过，直心终不曲。
重任虽大过，直心终不曲。
译文：虽然担负的责任很重，正直的性格却从未改变。
纵非梁栋材，犹胜寻常木。
纵¹非梁栋材，犹²胜寻常³木。
译文：纵然不是栋梁之材，究竟胜过平常的木材。
注释：¹纵：即使。²犹：还，仍然。³寻常：平常。
花信来时，恨无人似花依旧。又成春瘦，折断门前柳。
花信¹来时，恨无人似花依旧。又成春瘦，折断门前柳。
译文：应花期而来的风哟，你虽来了，但人已离散去，全不像那花儿依旧。人到春来瘦，等候着心上人，倚门盼归，折断了门前杨柳。
注释：¹花信：花开的风信、消息。古人将春天分为二十四番花信，即二十四番花信风，各种名花按花信顺序开放。
天与多情，不与长相守。分飞后，泪痕和酒，占了双罗袖。
天与多情，不与长相守¹。分飞²后，泪痕和酒，占了双罗袖(xiù)。
译文：上天赋予了人多情的心，却不肯给予长相守的机会。自你我分别后，伴随我的，只是相思的泪、浇愁的酒，沾湿了我的双罗袖。
注释：¹“天与”二句：谓上天赋予了多情之心，却不肯给予长相守的机会。²分飞：离别。
这又是一篇思妇之词。先说花开有信而人归无期，相比之下，产生了怨恨之情。继而说“又成春瘦”，因伤春而瘦，非只今年、去年、前年，乃至更早，就已是逢春必瘦了，可见伤春之长久而且深沉。其实，致瘦之因，伤春是表面的话，伤离才是真情。每年春天，柳梢青青，而“留”人不住，“柳”徒增恨，顺手折之，以表盼望游子归来之心意，不料三折两折，竟把门前的柳枝都折尽了。
过片，从尤人进而怨天，“天与又情，不与长相守”，这是怨恨老天爷自相矛盾，既使人又情，又不使人相守，又情与相守不能兼得，因而引出离别相思之苦。这里所表达的怨情是更深一层的了。
最后说到排遣愁苦的做法。借酒浇愁的话并未明说，只说“泪痕和酒，沾了双罗袖”，这里面已经包含着“酒入愁肠，化作相思泪”的意思，泪和酒已然混为一体，以罗袖扭之，故而沾湿。当然，这样写来，既是强调，也是夸张，而所表述的情意却是真挚的。
参考资料：
1、
王双启编著,晏几道词新释辑评,中国书店,2007.1,第241·242页
冬狩温泉岁欲阑，宫城佳气晚宜看。
冬狩¹温泉岁欲阑(lán)，宫城佳气晚宜看。
译文：一年将尽，帝王在温泉边冬季围猎；晚上适宜看看帝王宫城的美好气象。
注释：¹冬狩：指古代天子或王侯在冬季围猎。
汤熏仗里千旗暖，雪照山边万井寒。
汤熏(xūn)仗里千旗暖，雪照山边万井¹寒。
译文：汤泉热气蒸腾，让围猎的仪仗队中的人都感到温暖，雪映照着山边的千家万户，人们感到寒冷。
注释：¹万井：千家万户。
君门献赋谁相达，客舍无钱辄自安。
君门献赋谁相达，客舍无钱辄(zhé)自安。
译文：我想像司马相如一样献赋，谁来送达；住在客舍中，身无几两银钱，就自我安慰吧。
且喜礼闱秦镜在，还将妍丑付春官。
且喜礼闱(wéi)秦镜¹在，还将妍丑付春官²。
译文：让人高兴的是礼部主持的考试还算公平，还是把自己的才能高低交付礼部来评判吧。
注释：¹秦镜：秦始皇宫里的方镜，传说它能鉴别人心邪正，后用“秦镜”代指明镜。²春官：唐代曾改礼部为春官，后“春官”遂为礼部代称。