兔魄又满，天长雁短。露槿惊寒，夜蝉怨晚。知有多少闲愁，在心头。
兔魄又满，天长雁短。露槿惊寒，夜蝉怨晚。知有多少闲愁，在心头。
白云飞尽秋无际，花满砌，钟鼓重门闭。前年旧事，转盼巳逐东流，水悠悠。
白云飞尽秋无际，花满砌，钟鼓重门闭。前年旧事，转盼巳逐东流，水悠悠。
猜您喜欢
萧疏树影过西墙，残月溶溶到草堂。
萧疏树影过西墙，残月溶溶¹到草堂。
译文：稀疏的树影渐渐地穿过西面的墙壁，残月将它明净洁白的光辉投射照在草屋上。
注释：¹溶溶：明净洁白。
秋景最清尤在夜，客居虽好总怀乡。
秋景最清尤在夜，客居虽好总怀乡。
译文：秋天的景色最凄清、最凉爽的时候在夜晚，虽然我在这里居住得很不错，但我总是怀念着自己的故乡。
延青水榭吟诗舫，饮渌山庄斗酒场。
延青水榭(xiè)吟诗舫(fǎng)¹，饮渌山庄斗酒场。
译文：我在青山绿水的亭台楼阁中吟诗作对，又在山庄的酒场里面痛快地饮酒。
注释：¹诗舫：指供人赋诗吟咏的游船。
一自孙卢蹂躏后，悲风燐火啸枯杨。
一自孙卢¹蹂(róu)躏(lìn)后，悲风燐(lín)火啸枯杨。
译文：自从孙恩和卢循被杀害之后，悲凉的秋风和看得见的火光正在呼啸着枯萎的杨树。
注释：¹孙卢：孙恩和卢循。东晋末年孙恩、卢循领导的农民反晋斗争。这次起义是东晋南朝时期规模最大、历时最长的一次农民起义。起义军坚持斗争达十二年之久，转战长江中下游以南的广大地区。起义虽然失败了，但却对东晋门阀士族造成了沉重的打击。
当初聚散。便唤作、无由再逢伊面。近日来、不期而会重欢宴。向尊前、闲暇里，敛著眉儿长叹。惹起旧愁无限。
当初聚散¹。便唤作、无由再逢²伊面。近日来、不期而会重欢宴。向尊前、闲暇(xiá)里，敛(liǎn)著眉儿长叹³。惹起旧愁无限。
译文：当时离开的时候，就说了，没有机会再和你见面。最近呢，没有想到我们却再次相遇。闲暇的时候，喝着酒，你皱着眉头叹气。又想起旧时的无限忧愁。
注释：¹聚散：离开。²再逢：再次相遇。³叹：叹气。
盈盈泪眼。漫向我耳边，作万般幽怨。奈你自家心下，有事难见。待信真个，恁别无萦绊。不免收心，共伊长远。
盈盈泪眼¹。漫向我耳边，作万般幽怨。奈²你自家心下，有事难见。待信真个，恁(nèn)别无萦(yíng)绊。不免收心，共伊³长远。
译文：你眼睛里闪着泪光，在我耳边说着你的万种怨恨。但是我也许多的无可奈何，不可能这样永远陪你。等我没有什么牵绊的时候，我就会和你永远在一起。
注释：¹泪眼：闪着泪的眼。²奈：无可奈何。³伊：你。
风流才子柳永仕途失意后，终日冶游，过着偎红倚翠的放浪生活，这首俚词可为代表作。年轻时在汴京的一次宴会上，他与一个已经分手的歌妓不期而遇，重逢交谈终于达成谅解。这是一段悲欢离合的事，虽然只是宴会上这一场面，却将词人和她的恩恩怨怨写得细腻逼真。上阕先写彼此散后，突然相遇的神态。他认为没有缘由再与她合好，又见她席上强装笑颜，不时皱眉长叹，那楚楚动人的神态勾起他对旧日恩爱的缕缕情思。只见她双眼泪盈，不顾约束，对着他的耳边倾吐着种种隐藏在内心的肺腑之言。而且她对他情感却始终专一。他表示要她“待信真个”，即割断了一切羁绊，他才“收心”，“共伊长远”对前番误会表示谅解后长远相爱。
柳永的俚词特色多方言口语，既通俗又妥贴而曲尽其意，这是他在接触市民口语中获得的。也因为他对市民观察入微，摹写入物的情态、语气及心理变化，才下笔如此传神。
下直遇春日，垂鞭出禁闱。
下直¹遇春日，垂鞭出禁闱(wéi)²。
译文：宫中当直结束恰逢立春日的风光，就骑着马儿走出宫门。
注释：曲江：在西安城南，为游览圣地。禁闱：宫内或朝廷。¹下直：在宫中当直结束；下班。²闱：宫门。
两人携手语，十里看山归。
两人携手语，十里看山归。
译文：我们两人携手同行相语，不觉看遍了归路旁的十里青山。
柳色早黄浅，水文新绿微。
柳色早黄浅，水文¹新绿微。
译文：柳树早就冒出浅黄色的新芽，河水刚刚荡漾出一点翠绿的波纹。
注释：¹文：同“纹”。
风光向晚好，车马近南稀。
风光向晚好，车马近南稀。
译文：临近傍晚的风光反而更美好了，此刻途上的车马也像南郊那般稀少了。
机尽笑相顾，不惊鸥鹭飞。
机尽笑相顾，不惊鸥鹭飞。
译文：这时候啊，多少心里的念头，都在相视一笑间消失殆尽了，也不曾惊扰飞起的鸥鹭。
楚越之郊环万山兮，势腾涌夫波涛。纷对回合仰伏以离迾兮，若重墉之相褒。争生角逐上轶旁出兮，其下坼裂而为壕。欣下颓以就顺兮，曾不亩平而又高。沓云雨而渍厚土兮，蒸郁勃其腥臊。阳不舒以拥隔兮，群阴冱而为曹。侧耕危获苟以食兮，哀斯民之增劳。攒林麓以为丛棘兮，虎豹咆㘎代狴牢之吠嗥。胡井眢以管视兮？穷坎险其焉逃？顾幽昧之罪加兮，虽圣犹病夫嗷嗷。匪兕吾为柙兮，匪豕吾为牢。积十年莫吾省者兮，增蔽吾以蓬蒿。圣日以理兮，贤日以进，谁使吾山之囚吾兮滔滔？
楚越之郊¹环²万山兮，势³腾涌⁴夫波涛。纷⁵对⁶回合⁷仰伏以离迾(liè)⁸兮，若重⁹墉(yōng)¹⁰之相褒¹¹。争生¹²角逐¹³上轶(yì)¹⁴旁出¹⁵兮，其下坼(chè)¹⁶裂而为壕(háo)¹⁷。欣¹⁸下颓¹⁹以就²⁰顺兮，曾(zēng)²¹不亩平²²而又高。沓(tà)²³云雨而渍(zì)²⁴厚土²⁵兮，蒸²⁶郁勃²⁷其腥臊²⁸。阳²⁹不舒³⁰以拥隔³¹兮，群阴³²冱(hù)³³而为曹³⁴。侧耕³⁵危获³⁶苟³⁷以食兮，哀斯民之增劳³⁸。攒(cuán)³⁹林麓(lù)⁴⁰以为丛棘⁴¹兮，虎豹咆㘎(hǎn)⁴²代狴(bì)牢⁴³之吠嗥(háo)⁴⁴。胡⁴⁵井眢(yuān)以管视⁴⁶兮？穷⁴⁷坎险⁴⁸其焉逃？顾⁴⁹幽昧之罪⁵⁰加⁵¹兮，虽⁵²圣犹病⁵³夫嗷嗷⁵⁴。匪⁵⁵兕(sì)⁵⁶吾为柙(xiá)⁵⁷兮，匪豕(shǐ)⁵⁸吾为牢⁵⁹。积⁶⁰十年莫吾省⁶¹者兮，增蔽⁶²吾以蓬蒿(hāo)⁶³。圣⁶⁴日以理⁶⁵兮，贤⁶⁶日以进⁶⁷，谁使吾山⁶⁸之囚吾兮滔滔⁶⁹？
译文：永州的外郊群山环绕，山峰好像波浪一样向前奔腾着。高低错落的群山互相掩映，就好像是重重叠叠的墙壁在比试各自的高度。它们都争抢着往上面冲、往外面跑，山峰的下面，仿佛是断裂了的壕沟一样。人们都还在为平坦的地势而高兴，可还没有高兴完一亩地的地方，地势就又开始变高了。每当山里面有云雾的时候土地就会被打湿，蒸腾出的味道十分腥臊。阳气在这里淤积不前，许多冰凉的阴气就和它开始结合。劳苦大众们都在危险的山上劳动才能够获得生存所需要的食物，我对他们所遭受的这些辛劳十分同情，也很心疼！山峰下面茂密的森林就像是将我束缚住的荆棘一样，老虎、豹子的吼声就像是看管监牢的野兽的叫声。我为什么要在这里呆着像青蛙一样坐井观天？原因是即使是到了险阻的群山外面也没有可以逃往的地方！所以在自己受到莫名的冤屈的时候，就算是圣人也是害怕恶语中伤的。我本来不是兕，但是被关到了木笼里面；我本来不是猪，但是被关进了牢圈！足足十年过去了，没有人来问过我，在我身边好像只有那些遍野的蓬草和蒿草！只是世事得到不断的治理，贤德的人才能被重用，是谁把我困在这无边无涯的深渊里的？
注释：囚山：指作者被囚禁在山上，这是一种形象的说法，长时间地被山包围，好像是被囚禁了似的。¹楚越之郊：指的是楚地和越地的边郊处，借指作者被贬之地永州。²环：围绕。³势：山势。⁴腾涌：奔腾的样子。⁵纷： 特别多的样子。⁶对：是。⁷回合：围绕。⁸离迾：有的离散，有的遮挡。迾，遮挡。⁹重：重重叠叠。¹⁰墉：指城墙。¹¹褒：本义为赞颂，在这里通“抱”，指环绕。¹²争生：比着加高。¹³角逐：竞相争胜。¹⁴轶：超出、超过。¹⁵旁出：多方伸展。¹⁶坼：迸开，出现裂痕。¹⁷壕：沟壑。¹⁸欣：高兴、喜欢。¹⁹颓：倾斜。²⁰就：趋向、趋从。²¹曾：可是、但是，竟然。²²不亩平：不到一亩地是平的。²³沓：集合、聚合。²⁴渍：润泽。²⁵厚土：指土地。²⁶蒸：指瘴气。²⁷郁勃：茂盛。郁，变得强烈。²⁸腥臊：很难闻的气味。²⁹阳：指阳气。³⁰舒：舒展、顺畅。³¹拥隔：堵塞。³²群阴：众多污秽。阴，指阴气。³³冱：冻裂。³⁴曹：相照应、掩映。³⁵侧耕：在山边耕作。侧，指土地不平坦。³⁶危获：在高险的山地上收获。³⁷苟：苟且。³⁸增劳：加重劳苦。³⁹攒：聚集，集中。⁴⁰麓：指山脚。⁴¹丛棘：指的是古代囚禁犯人的地方，为了防止犯人逃跑，周围都用荆棘堵上。⁴²咆㘎：动物吼叫的声音。⁴³狴牢：在这里指的是监狱。狴，古代的一种野兽，叫作狴犴（àn），是用来看护监狱门的。⁴⁴吠嗥：大叫。⁴⁵胡：为什么。⁴⁶井眢以管视：坐井观天。眢，井枯无水，一作“殒”；管视，见识狭隘。⁴⁷穷：历尽。⁴⁸坎险：地势上高低错落。⁴⁹顾：顾念，念及。⁵⁰幽昧之罪：没有名目的罪过。幽昧：昏暗不明。⁵¹加：加身。⁵²虽：即使。⁵³病：忧虑、忧患。⁵⁴嗷嗷：杂乱的声音。⁵⁵匪：同“非”，不是。⁵⁶兕：像犀牛一样的野兽。⁵⁷吾为柙：指我被关在木笼中，意同“柙吾”。柙，关猛兽的木笼；为，被。⁵⁸豕：猪。⁵⁹吾为牢：我被关在牢圈中，意同“牢吾”。⁶⁰积：一共。⁶¹省：问起、问候。⁶²蔽：遮蔽，埋没。⁶³蓬蒿：这里指蓬草和蒿草。⁶⁴圣：开明的君主。⁶⁵理：治理。⁶⁶贤：优秀的臣子。⁶⁷进：提拔进用。⁶⁸吾山：指永州的自然山水。⁶⁹滔滔：形容时间的流逝。
这篇赋描写了永州群山环绕宛如牢笼的景象，运用两句说一事的方法，层层推进，“兮”字加在中间，能更充分的表达感情，楚辞的悲怆之感油然而生，赋的后半部分直抒胸臆，放声号哭，让人只觉悲不忍闻。全赋淋漓尽致地抒泄了作者的痛苦与悲凉。
开头八句，写地处楚、越之间的永州的山形地势。“楚越之郊”二句说永州地区万山环绕，山势腾踊如波浪起伏。“波涛”一喻，是从其动态方面来看的。“回合仰伏”二句，又说山丘峰峦之形态，或环回，或接合；或上仰，或下伏；或稍离，或遮拦，不一而足。“重墉”一喻，是从其静态方面来看的。“沓云雨”四句，写永州之气候让人难以适应：过量的雨水浸沤着厚厚的泥土，腐草烂叶蒸腾着腥臊的气味；阳气被壅隔而不能舒发，阴气却连成一片，沉凝固塞，笼罩着山林。这使当地人民生活困苦，也使作者的身心健康都受到严重摧残。“哀斯民之增劳”一句有如《离骚》“哀民生之多艰”一句，将自己和民众的痛苦全部包含在内。
“攒林麓”二句以林麓代丛棘，以虎豹代狱大，以明喻第二次点题。“胡井眢”句就自身立言：我为何这样缺乏远见，乃至历尽坎坷险阻而无处逃遁，没有出路？作者为了实现政治理想而参加“永贞革新”，正所谓“忽奔走以先后兮，及前王之踵武”，结果却是远贬蛮荒，正是“井眢管视”。“顾幽昧”二句，立即转入正论，这是第三次点题，其中“虽圣”一词有着强烈的反讽意味。最后以“山之囚吾”第四次点题，淋漓尽致地抒泄了作者的痛苦与悲凉。
全赋一韵到底，一气呵成，通过“借喻”的手法，突破传统的“以朝市为笼”，把永州的群山比作狴牢，以极为奇特的构思，通过两句说一事来层层推进，巧妙而强烈地表达了作者压抑十年却无处诉说的幽怨激愤。
参考资料：
1、
罗斌主编．唐宋八大家散文鉴赏 第一卷．长春：吉林出版集团有限责任公司，2015年：217-219
2、
上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编著．柳宗元诗文鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，2014年：37-38
3、
赵逵夫编．历代赋评注（唐五代卷）．成都：巴蜀书社，2010年：420-422
4、
毕万忱，何沛雄，洪顺隆著．中国历代赋选（唐宋卷）．南京：江苏教育出版社，1996年第1版：210-212
5、
吕晴飞主编．唐宋八大家散文鉴赏辞典 第3卷 重排版．北京：中国妇女出版社，2004年第1版：12-16
（梁鸿）家贫而尚节，博览无不通。而不为章句。学毕，乃牧豕于上林苑中，曾误遗火，延及他舍。鸿乃寻访烧者，问所去失，悉以豕偿之。其主犹以为少。鸿曰：“无他财，愿以身居作。”主人许之。因为执勤，不懈朝夕。邻家耆老见鸿非恒人，乃共责让主人，而称鸿长者。于是，始敬鸿，悉还其豕。鸿不受而去。
（梁鸿）家贫而¹尚²节，博览³无不通⁴。而不为章句⁵。学毕⁶，乃牧⁷豕(shǐ)⁸于上林苑⁹中，曾误遗火¹⁰，延¹¹及他舍¹²。鸿(hóng)乃寻访烧者，问所去失，悉以豕偿¹³之。其主¹⁴犹¹⁵以为少。鸿曰：“无他¹⁶财，愿以身居作¹⁷。”主人许¹⁸之。因¹⁹为执勤²⁰，不懈(xiè)²¹朝夕。邻家耆(qí)老²²见²³鸿非恒²⁴人，乃共责让²⁵主人，而称鸿长者²⁶。于是，始敬鸿，悉还²⁷其豕。鸿不受而去²⁸。
译文：梁鸿虽然家庭贫困，然而他推崇礼节，广泛阅读（书本），没有不通晓的（事情）。并且他不死记硬背章句。读完书，就到上林苑放猪，曾经不小心留下火种，蔓延到别人的房屋。梁鸿就寻访被烧到的人家，问他损失的财物，用自己全部的猪作赔偿还给房屋主人。但房屋主人还认为得到的补偿很少，梁鸿说：“我没有别的财富，愿意让自己留下做事。”主人同意了。（梁鸿）于是勤奋做工，从早到晚从不松懈。邻家老人们见梁鸿不是一般人，于是就一同责备批评那家主人，并且称赞梁鸿是忠厚的人。因此，（主人）开始敬佩梁鸿，把猪还给他，梁鸿没有接受，返回自己的家乡 。
注释：¹而：表顺连，不译。²尚：崇尚、推崇。³览：阅览。⁴通：通晓。⁵不为章句：为，著述；不死记硬背一章一句。⁶毕：此指读书结束。⁷牧：放养牲畜。⁸豕：猪。⁹上林苑：古宫苑，在今河南洛阳市东。¹⁰曾误遗火：曾经不小心留下火种。¹¹延：蔓延。¹²舍：房屋，住所。¹³偿：偿还。¹⁴其主：其，其中。¹⁵犹：还。¹⁶他：别的。¹⁷愿以身居作：愿意让自己留下做事。¹⁸许：允许，同意。¹⁹因：于是。²⁰执勤：执守做工。²¹懈：松懈。²²耆老：老人，耆，老。²³见：看见。²⁴恒：平常，普通。²⁵责让：责备批评。²⁶称鸿长者：称赞梁鸿是忠厚的人。²⁷还：归还。²⁸去：离开。
（选自南宋·范晔《后汉书.卷八十三》
（选自南宋·范晔《后汉书.卷八十三》